snæversynet oor Pools

snæversynet

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

ograniczony

adjektief

Alle andre måder at anskue situationen på er snæversynet og lidt smålig.
Każde inne spojrzenie na tę sprawę jest ograniczone i nieco małostkowe.

ciasny

adjektief

I sine betænkninger om EU's udenrigspolitik har Parlamentet endnu engang været helt utrolig snæversynet.
W sprawozdaniach dotyczących polityki zagranicznej UE, Parlament Europejski ponownie zaprezentował swe bardzo ciasne poglądy.

voorbeelde

Det er en strategisk og økonomisk fejl, der ikke vil kunne udbedres på kort og mellemlang sigt, og det er en meget alvorlig form for politisk snæversyn, der risikerer at gå ud over den europæiske integrations fremtid
Byłby to błąd strategiczny i ekonomiczny, niemożliwy do naprawienia w perspektywie krótko- i średnioterminowej, a także forma dość poważnej krótkowzroczności politycznej, która mogłaby zaważyć na przyszłości integracji europejskiej

I stedet for en snæversynet landbrugspolitik har vi brug for en fødevarepolitik, der tager hensyn til hele fødevareproduktionskæden fra start til slut.
Nie potrzebujemy ograniczonej polityki rolnej, lecz polityki żywnościowej uwzględniającej cały łańcuch produkcji żywności.

Bare fordi du er snæversynet, behøver vi andre ikke være det.
Posłuchaj, tylko dlatego, że masz wąski światopogląd nie oznacza, że reszta z nas musi się trzymać.

Det her sted, hvor snæversynethed blev hyldet, og folk aldrig stillede nogen spørgsmål.
Tego siedliska małostkowości i głupoty, gdzie ludzie niczego nie kwestionują i nie poddają w wątpliwość.

Bush’ snæversynethed var ikke en enkeltstående fejl, som røg ud i farten og senere tilbagetrukket.
Bigoteria Busha to nie odosobniona pomyłka, rzucona bez zastanowienia, a potem odwołana.

Du er lidt snæversynet af en forsker.
Masz wąskie horyzonty jak na naukowca.

“Bibelens syn på homoseksualitet er snæversynet!”
„Biblijny pogląd na homoseksualizm jest staroświecki!”

Kort efter at premierministeren havde haft en venlig samtale med en ældre dame, kaldte han hende snæversynet og klagede over at hans stab ikke havde holdt hende væk — uden at vide at mikrofonen stadig var tændt.
Premier nie wiedział, że wciąż ma włączony mikrofon. Tuż po uprzejmej rozmowie ze starszą panią nazwał ją bigotką, a swoim ludziom miał za złe, że w ogóle ją do niego dopuścili.

Der er tid og sted til alt... og hvis man er sart over, hvad vores børn skal udsættes for... er det ikke det samme som snæversyn.
/ Na wszystko jest czas i miejsce. / Wrażliwość na to, co dzieci oglądają, nie jest nietolerancją.

Alligevel og med nærmest komisk snæversynethed besluttede den tyske kansler, at tyske interesser kommer i første række og europæiske i anden, og hun skred til handling - og måske for første gang i flere år fik hun et bragende bifald fra sine egne vælgere.
I mimo to, z niemal komiczną hipokryzją, kanclerz Niemiec zdecydowała, że interesy Niemiec mają pierwszeństwo przed interesami europejskimi i zaczęła działać - i, być może po raz pierwszy od lat, usłyszała gromkie brawa od swojego własnego elektoratu.

At være hellig er altså ikke ensbetydende med at være snæversynet eller ensporet. — 1 Korinther 9:20-23.
Tak więc zachowywanie świętości nie oznacza zacofania ani jednokierunkowych zainteresowań (1 Koryntian 9:20-23).

Mange synes nu det er snæversynet, dogmatisk og tilmed fanatisk at have en stærk religiøs overbevisning.
Człowiek mający ustalone przekonania religijne uchodzi często za kogoś ograniczonego, dogmatycznego czy wręcz za fanatyka.

Han benyttede lejligheden til at fremlægge det han vidste var sandt, uanset om han blev betragtet som snæversynet eller ej.
Wyzyskał sposobność, by przedstawić to, o czym wiedział, że jest prawdą, mniejsza o to, czy zostanie uznany za człowieka ograniczonego, czy nie.

På denne baggrund er besættelsen af opt out- eller opt in-ordninger ikke den måde, hvorpå man beskytter den nationale suverænitet mod den såkaldte europæiske imperialisme, men en måde at dømme de enkelte medlemsstater til en snæversynet irrelevans og i sidste ende usikkerhed.
W tym kontekście, obsesja na punkcie jakiegoś ,,za” lub ,,przeciw” nie służy wcale ochronie niezawisłości narodowej przed tak zwanym europejskim imperializmem, ale temu, by zamienić każde państwo członkowskie w pozbawiony znaczenia zaścianek i, ostatecznie, spowodować, że przestanie być bezpieczne.

Et liv som videnskabsmand gør ikke en snæversynet, men fylder en med ærefrygt og ønsket om at lære mere.”
Według mnie człowiek zajmujący się nauką powinien odczuwać podziw i głód wiedzy, a nie popadać w dogmatyzm”.

Det vil navnlig være et tegn på snæversynethed, hvis man skærer i midlerne til miljøbeskyttelse, og jeg håber, at kommissær Cioloş vil kunne tale formanden fra det.
Zmniejszenie wydatków na ochronę środowiska wydaje się szczególnym przejawem zaściankowości i mam nadzieję, że komisarz Cioloş zdoła wyperswadować ten pomysł panu przewodniczącemu.

(SK) Hr. formand! Forbindelserne mellem EU og USA er forbindelser mellem to stormagter, men på trods heraf kan jeg ofte ikke lade være med at synes, at en form for snæversynet selvoptagethed tilsidesætter pragmatisme.
(SK) Stosunki między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi to relacje między dwoma wielkimi mocarstwami, lecz mimo to nie mogę pozbyć się uczucia, że pragmatyzm ustępuje w nich ciasnemu egotyzmowi.

Men det giver det indtryk at man er snæversynet, måske endda forstokket, ligesom de religiøse ledere på Jesu tid der bebyrdede andre med deres utallige regler.
Sprawialibyśmy wtedy wrażenie osób o ciasnych lub nawet zamkniętych umysłach, podobnie jak przywódcy religijni za dni Jezusa, którzy obarczali ludzi niezliczonymi przepisami (Mateusza 23:2-4).

Disse forhandlinger skal ikke gribes an på konventionel og snæversynet vis, hvor alle kun handler på egne vegne.
Do przedmiotowych negocjacji nie można podchodzić w sposób konwencjonalny i zawężający, dbając tylko o własne korzyści.

Jai Singh levede i en tid der var præget af religiøs intolerance og snæversynethed.
Dźai Singh żył w czasach naznaczonych piętnem fanatyzmu i nietolerancji religijnej.

Du har altid været snæversynet over for andre fag.
Zawsze byłeś krótkowzroczny w swojej dziedzinie nauki.

at nå til enighed om en fælles holdning forud for revisionskonferencen i Durban ("Durban 3"), som finder sted i september 2011, for at vise medlemsstaternes vilje og evne til at "tale med én stemme" i globale fora, gøre EU's indflydelse inden for FN gældende og bekræfte dets engagement for at bekæmpe racisme, fremmedhad og snæversynethed på en afbalanceret og ikkediskriminerende måde,
osiągnięcia wspólnego stanowiska na konferencję przeglądową w Durbanie (tzw. „Durban 3”), zaplanowaną na wrzesień 2011 r., aby zademonstrować gotowość i zdolność państw członkowskich do zajęcia jednolitego stanowiska na forum międzynarodowym, podtrzymać wpływy UE w ONZ, potwierdzić zaangażowanie Unii w zwalczanie rasizmu, ksenofobii i bigoterii w sposób zrównoważony i niedyskryminujący,

En forarmet fantasi, et snæversynet syn på verden -- og det er måden hvorpå jeg først læste den.
Zubożona wyobraźnia, krótkowzroczny ogląd świata -- też tak to odczytałem na początku.

Betragt blot dette som snæversynet og beregnende national interesse, men for mig er det særdeles sund økonomisk fornuft.
Możecie państwo nazywać to wąskim, merkantylnym interesem narodowym, jeśli taka wasza wola, lecz dla mnie jest to jedynie zdrowy rozsądek, uwzględniający uwarunkowania fiskalne.

Det problem, som nogle personer har med Dem, næstformand Ashton, er, at De ikke er en machogeneral eller en snæversynet nationalist.
Problem, jaki mają z panią niektórzy polega na tym , że nie jest pani ani typem generała macho, ani typem ograniczonego nacjonalisty.