vejledning oor Pools

vejledning

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

przewodnik

naamwoord manlike

De var, ligesom den indledende rapport og den metodologiske vejledning, behæftet med visse svagheder.
Dokument ten, wraz ze sprawozdaniem wstępnym i przewodnikiem metodologicznym, obarczony był pewnymi wadami.

poradnik

naamwoord

Kapitel 4 i denne vejledning indeholder oplysninger om, hvordan en substitutionsplan skal udarbejdes.
Wytyczne dotyczące sposobu przygotowania planu zastąpienia substancji zawarto w rozdziale 4 niniejszego poradnika.

kierownik

naamwoord manlike

vejledning for ledende medarbejdere om forebyggelse af interessekonflikter, herunder konkrete vurderingskriterier, vedtaget i november 2012
w listopadzie 2012 r. przyjęła wytyczne dla kierowników dotyczące zapobiegania konfliktom interesów, obejmujące konkretne kryteria oceny,

Soortgelyke frases

teknisk vejledning
instrukcja techniczna

grafisk vejledning
podręcznik graficzny

voorbeelde

18 Når du har holdt dit foredrag, bør du høre godt efter den mundtlige vejledning der gives.
18 Po wygłoszeniu przemówienia wysłuchaj pilnie ustnej rady.

Vurdering af helbredsrisici, information og vejledning i forbindelse hermed
Ocena ryzyka zdrowotnego, informacje i porady z tym związane

Jeg tænkte: »Hvilken fantastisk vejledning for forældre.
Myślałam też: „To wspaniały przewodnik dla rodziców.

Kommissionen har i 2011 indført ny uddannelse og vejledning for at forbedre projektudformningen, hvilket Kommissionen finder i rigelig grad udgør svar på Rettens bemærkninger.
W 2011 r., w celu poprawy koncepcji projektu, Komisja wprowadziła nowy system szkoleń i wskazówek, w którym jej zdaniem w dużej mierze uwzględniono zastrzeżenia Trybunału.

Den vejledning, som agenturet har offentliggjort om fastsættelse af farmakologiske ADI'er (6), skal følges.
Należy przestrzegać opublikowanych przez Agencję wytycznych w sprawie ustalania farmakologicznego dopuszczalnego dziennego spożycia (6).

De europæiske tilsynsmyndigheder kan også give vejledning om, hvordan bæredygtighedshensyn effektivt kan indarbejdes i relevant EU-lovgivning på det finansielle område og fremme en sammenhængende gennemførelse af disse regler efter vedtagelsen.
Europejskie Urzędy Nadzoru mogą również zapewnić wytyczne w sprawie sposobu skutecznego uwzględnienia rozważań dotyczących zrównoważonego rozwoju w odpowiednich unijnych przepisach finansowych oraz wspierać spójne wdrażanie takich przepisów po ich przyjęciu.

Meddelelse fra Kommissionen — Vejledning vedrørende aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab Anden del — Borgerrettigheder
Zawiadomienie Komisji — Wytyczne dotyczące Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej — Część druga — Prawa obywateli

Bundesverwaltungsgericht søger vejledning om anvendelsen af disse krav under sådanne omstændigheder.
Bundesverwaltungsgericht zmierza do uzyskania wytycznych co do zastosowania rzeczonych wymogów w okolicznościach niniejszej sprawy.

De var, ligesom den indledende rapport og den metodologiske vejledning, behæftet med visse svagheder.
Dokument ten, wraz ze sprawozdaniem wstępnym i przewodnikiem metodologicznym, obarczony był pewnymi wadami.

vejledning i en ansvarlig brug af offentlig og privat transport;
edukacja w dziedzinie odpowiedzialnego korzystania z transportu publicznego i prywatnego;

forskelle i vejledning til respondenten
Różne rodzaje pomocy udzielanej respondentom.

Affald, der indeholder de stoffer, som er opført i tabel 10, bør testes for brandfarlighed i overensstemmelse med ECHA's CLP-vejledning.
Odpady zawierające substancje wymienione w tabeli 10 należy zbadać pod kątem właściwości łatwopalnych zgodnie z wytycznymi ECHA dotyczącymi CLP.

– bevis for, at den nye kategori af emissionskilder er anerkendt i den videnskabelige litteratur og/eller i EMEP/EEA-vejledningen
– dowody na to, że nowe kategorie źródeł emisji zostały uznane w literaturze naukowej lub w przewodniku EMEP/EEA;

I en tid hvor flere og flere teenagere mærker de alvorlige følelsesmæssige konsekvenser af for tidlig seksuel aktivitet, graviditeter uden for ægteskabet samt aids og andre seksuelt overførte sygdomme, er Bibelens vejledning om seksuel afholdenhed før ægteskabet . . . yderst relevant, den eneste form for ’sikker sex’ og virkningsfuld.“ — Parenting Teens With Love and Logic.
W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).

Man kan sammenligne med en person, der uden vejledning fra en snedker har lavet et møbel helt fra bunden af.
Można to porównać do sytuacji, kiedy robisz mebel, nie dostawszy żadnej wskazówki od stolarza.

Denne vejledning skal klarlægge Kommissionens fortolkning af de kriterier, der bruges i forordningen, og beskrive de gældende procedurer, der skal følges.
Niniejsze wytyczne mają na celu wyjaśnienie stosowanej przez Komisję interpretacji kryteriów zastosowanych w rozporządzeniu i opisanie obowiązujących procedur, których należy przestrzegać.

Dokumentation vedrørende toksikologi skal følge den vejledning, som agenturet har udgivet om den generelle afprøvningsprocedure, og vejledningerne for særlige undersøgelser.
Dokumentacja toksykologiczna musi być zgodna z wytycznymi opublikowanymi przez Agencję w sprawie ogólnego podejścia do badań oraz z wytycznymi dotyczących konkretnych badań.

Det Europæiske Råd vedtog den 13. december 2019 konklusioner, hvori det navnlig hedder, at Rådet for Almindelige Anliggender og Coreper med bistand fra en særlig gruppe mellem møderne i Det Europæiske Råd skal sikre, at forhandlingerne føres i overensstemmelse med de overordnede holdninger og principper som vedtaget af Det Europæiske Råd samt Rådets forhandlingsmandat, og om nødvendigt give yderligere vejledning i fuld overensstemmelse med Unionens bedste interesse og med målet om at opnå et resultat, der er retfærdigt og rimeligt for alle medlemsstaterne og i borgernes interesse.
W dniu 13 grudnia 2019 r. Rada Europejska przyjęła konkluzje, w których stwierdziła w szczególności, że w okresie pomiędzy posiedzeniami Rady Europejskiej Rada do Spraw Ogólnych i Coreper, wspierane przez specjalną grupę roboczą, mają zadbać o to, by negocjacje były prowadzone stosownie do ogólnych stanowisk i zasad uzgodnionych przez Radę Europejską, a także mandatu negocjacyjnego Rady, a w razie potrzeby mają zapewnić dalsze wskazówki w pełni uwzględniające najlepszy interes Unii i cel, jakim jest osiągnięcie wyniku zapewniającego sprawiedliwe i równe potraktowanie wszystkich państw członkowskich, zgodnego z interesem naszych obywateli.

Udbydelse af religiøs og sekulær virksomhed, herunder personlig og social vejledning, religiøs og spirituel retræte- og udviklingsvirksomhed, spirituel vejledning og mentorvirksomhed
Świadczenie usług o charakterze religijnym i świeckim, w tym poradnictwa osobistego i społecznego,usług w zakresie odosobnień i rozwoju religijnego i duchowego, przewodnictwa duchowego oraz mentoringu

henvist til: kor.udv.: TRAN - Kommissionens afgørelse om en vejledning om samlet registrering i EU, tredjelandsregistrering og global registrering i henhold til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - frist: 29.10.2011)
odesłany komisja przedm. właśc.: TRAN - Decyzja Komisji w sprawie przewodnika dotyczącego rejestracji zbiorowej w UE, rejestracji w państwach trzecich oraz rejestracji globalnej zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie dobrowolnego udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - termin: 29/10/2011)

I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0090 i tabellen affattes andet punktum således:
w trzeciej kolumnie („Noty objaśniające”) wiersza C0090 w tabeli zdanie drugie otrzymuje brzmienie:

Undervisningspublikationer, Inklusive manualer, Materiale til udlevering, Vejledninger, Tidsskrifter, Protokoller [journaler], Brochurer, Nyhedsbreve, Artikler, Trykte nyhedsbreve, Bøger, Undersøgelser, Undersøgelser, Rapporter, Plakater
Publikacje edukacyjne, W tym podręczniki, Latawce, Przewodniki, Czasopisma ilustrowane, Dzienniki, Broszury, Biuletyny informacyjne, Artykuły, Drukowane nowe wydania, Książki, Wykonywanie ekspertyz, Prace poszukiwawcze, Raporty, Afisze, plakaty

Yderligere vejledning i valg af testmetode findes i GD 39 (8).
Dalsze wytyczne dotyczące wyboru metody badawczej można znaleźć w GD 39 (8).

Disse kendsgerninger understreger Bibelens overlegenhed som kilden til pålidelig viden, sandfærdige oplysninger og sikker vejledning.
Powyższe fakty unaoczniają przewagę Biblii jako źródła rzetelnej wiedzy, wiarogodnych informacji i niezawodnych wskazówek.

Vejledningen er en integrerende del af bekendtgørelsen og vil gøre det lettere at forstå reglerne for udvælgelsesprocessen og ansøgningsproceduren.
Przewodnik ten, stanowiący integralną część ogłoszenia o naborze, pomaga zrozumieć zasady odnoszące się do procedur oraz tryb zgłaszania kandydatur.