Det Fjerne Østen oor Portugees

Det Fjerne Østen

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

Extremo Oriente

eienaam manlike

Legetøj, der importeres fra Det Fjerne Østen, indeholder traditionelt høje koncentrationer af phthalater.
Os brinquedos importados do Extremo Oriente sempre contiveram elevadas concentrações de ftalatos.

voorbeelde

Lønomkostningerne ville desuden blive meget lavere end i andre lande i Det Fjerne Østen.
Além disso, os custos da mão-de-obra naquele país seriam nitidamente inferiores aos de outros países do Extremo Oriente.

om sikkerheden i Det Fjerne Østen
sobre a segurança no Extremo Oriente

Hr. Deva henviser selv til erfaringerne fra Det Fjerne Østen, hvor vi har set et vældigt økonomisk opsving.
O próprio senhor deputado Deva faz referência à Ásia Oriental, onde se registou um enorme crescimento económico.

Man kendte også til Det Fjerne Østen, for derfra importerede man fin silke.
O Extremo Oriente também era conhecido, pois produzia seda de excelente qualidade.

Et af Jehovas vidner der i mange år har tjent som missionær i det fjerne østen siger:
Uma das Testemunhas de Jeová, que trabalhou como missionário durante vários anos no Extremo Oriente, disse:

om sikkerheden i Det Fjerne Østen
sobre a segurança na Extremo Oriente

I et øhav i Det Fjerne Østen har forkyndelsesarbejdet nu været underlagt forbud i 17 år.
Num arquipélago no Extremo Oriente, a pregação já está sob proscrição há uns 17 anos.

Derefter kommer Asien og Det fjerne Østen (617), Europa (271), Afrika (211), Mellemøsten (118) og Nordamerika (80).
A seguir, vêm a Ásia e o Extremo Oriente (617), a Europa (271), a África (211), o Oriente Médio (118) e a América do Norte (80).

Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen
Relações entre a União Europeia, a China e Taiwan e segurança no Extremo Oriente

Det er grænsen, meget af det er grænsen mellem Kina og Rusland, heroppe i det fjerne østen.
É uma fronteira e grande parte dela é entre a China e a Rússia, aqui em cima, no extremo oriente.

På den amerikanske vestkyst, hvor jeg var udstationeret, bekymrede amerikanerne sig primært om Kina og Det fjerne Østen.
Na Costa Oeste dos Estados Unidos, onde estive colocado, a China e o Extremo Oriente eram as principais preocupações dos Estados Unidos.

Hajfinner er imidlertid meget efterspurgte på visse markeder i Det Fjerne Østen som fortykningsmiddel og til hajfinnesuppe.
Contudo, as barbatanas de tubarões são muito procuradas em determinados mercados do Extremo Oriente, enquanto principal ingrediente para preparar espessantes para produtos alimentares, especialmente para utilização nas sopas de barbatanas de tubarão.

der henviser til sine tidligere beslutninger om Kina og Det Fjerne Østen,
Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre a China e o Extremo Oriente,

Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande: Handelspolitik og Forbindelser med Nordamerika, Det Fjerne Østen, Australien og New Zealand
Direcção-Geral das Relações Externas: Política Comercial e Relações com a América do Norte, Extremo Oriente, Austrália e Nova Zelândia

Ann, forestil Dem... en flot opdagelsesrejsende, der skal til Det Fjerne Østen.
Ann, imagine um belo explorador a rumar para o Extremo Oriente.

Faldende efterspørgsel, udvidet bygningskapacitet i Det Fjerne Østen og dumpingpriser har medført meget hårde handelsvilkår.
A quebra da procura, o aumento da capacidade de construção no Extremo Oriente e uma estratégia de preços predatória criaram condições comerciais muito difíceis.

Mange befolkninger blev deporteret fra områder i Ukraine, Østeuropa og Kaukasus i det fjerne Østen og Centralasien.
Numerosas populações foram deslocadas de zonas da Ucrânia, da Europa Oriental e do Cáucaso para o Extremo Oriente e a Ásia Central.

— Den franske skole i Det Fjerne Østen
— Escola Francesa do Extremo Oriente

Generaldirektorat I - Eksterne forbindelser: Handelspolitik og Forbindelser med Nordamerika, Det Fjerne Østen, Australien og New Zealand
Política Comercial e Relações com a América do Norte, o Extremo Oriente, a Austrália e a Nova Zelândia

Hvis andre skulle bryde dette monopol måtte de finde nye veje til Det Fjerne Østen.
Se outros haviam de fazer frente a este monopólio, tinham de encontrar novas rotas para o Extremo Oriente.

Lønomkostningerne ville desuden blive meget lavere end i andre lande i Det Fjerne Østen
Além disso, os custos da mão de obra naquele país seriam nitidamente inferiores aos de outros países do Extremo Oriente

Jeg er på ve ] til det fjerne Østen for at skrive en ny bog:
Eu vou para o Extremo Oriente, escrever um novo livro:

Da krigen var forbi, var selv Ægypten for udsat et sted, og hun rejste til det fjerne Østen.
Ao terminar a guerra, até mesmo o Egito tornou-se perigoso e ela se dirigiu para o Extremo Oriente.

om sikkerheden i Det Fjerne Østen
sobre a situação em matéria de segurança no Extremo Oriente