foreningen af de to Tysklande oor Portugees
foreningen af de to Tysklande
Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees
unificação da Alemanha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konventionen indgås med den forestående forening af de to Tysklande for øje.
Mas posso demorar um pouco, e eu só queria ligar e ver como você está indoEurLex-2 EurLex-2
Konventionen indgås med den forestående forening af de to Tysklande for øje
proibir, o mais tardar em # de Março de #, a comercialização e a utilização de produtos não conformes com as disposições da presente directivaeurlex eurlex
Foreningen af de to Tysklande .
Adeus CharlesEurLex-2 EurLex-2
Efter foreningen af de to Tysklande modtog de tidligere østtyske skibsværfter udsædvanlig stor statsstøtte til deres omstrukturering.
Não, estou bemEurLex-2 EurLex-2
Foreningen af de to Tysklande har foert til en maerkbar forringelse af den budgetpolitiske situation.
Critérios de aprovação dos candidatos para substituiçãoEurLex-2 EurLex-2
Foreningen af de to Tysklande
O broche dos mortos- vivos é inacreditávelEurLex-2 EurLex-2
Skønt der efterhånden viste sig nogle fejl, der måtte rettes, forløb foreningen af de to Tysklande alt i alt tilfredsstillende.
Por isso que o chamei aquiEurLex-2 EurLex-2
[393] Det forholdsvis store antal tyske sager om tilbagesøgning skyldes i et vist omfang overgangsproblemer efter foreningen af de to Tysklande.
Está sentindo?EurLex-2 EurLex-2
De kontraherende parter fastslår følgende: efter foreningen af de to Tysklande finder konventionen i folkeretlig henseende også anvendelse på Den Tyske Demokratiske Republiks nuværende område.
A biodisponibilidade da digoxina pode ser ligeiramente reduzida por EnviageEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen minder om, at vaerfterne, foer foreningen af de to Tysklande, ikke selv accepterede eksportordrer. Alle saadanne kontrakter gik igennem det centrale eksportagentur, Aussenhandelsbetrieb Schiffscommerz.
[ A ser completado nacionalmente ]EurLex-2 EurLex-2
De kontraherende parter fastslår følgende: efter foreningen af de to Tysklande finder konventionen i folkeretlig henseende også anvendelse på Den Tyske Demokratiske Republiks nuværende område
Sim.Nossa prioridade é tirá- la daquela casa e convencê- la a ir pra luzeurlex eurlex
Der kan desuden laegges stoerre vaegt paa at reducere udgifterne og saerlig subsidierne til de regioner, som ikke laengere er perifere som foelge af foreningen af de to Tysklande.
Começas a culpar o teu maridoEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen er ikke blevet spurgt til råds om de pågældende handelsklausuler, da de blev udarbejdet mellem det tidligere USSR og det tidligere DDR inden foreningen af de to Tysklande.
Usar o Reprodutor Multimédia da Barra LateralEurLex-2 EurLex-2
I det forloebne aar har verdensoekonomien skullet tilpasse sig efter flere begivenheder, nemlig oploesningen af planoekonomierne i OEsteuropa, foreningen af de to Tysklande, den voksende usikkerhed i Sovjetunionen og endelig Golf-krisen.
Este homem precisa ir para o hospitalEurLex-2 EurLex-2
Justeringerne som foelge af aendringerne af beslutningerne om godkendelse af medlemsstaternes fleraarige udviklingsprogrammer svarer naesten til den irske fiskerflaades tonnage og summen af den tyske (foer foreningen af de to Tysklande) og den nederlandske flaades maskineffekt.
Agradeço por issoEurLex-2 EurLex-2
I denne forbindelse skal naevnes Graekenland (arkitektdirektiverne), Belgien og Danmark (det aendrede direktiv om anerkendelse af eksamensbeviser for laeger, sygeplejersker, tandteknikere, jordemoedre og dyrlaeger samt direktivet om foreningen af de to Tysklande) samt Irland (direktivet om foreningen af de to Tysklande).
As mercadorias descritas na coluna # do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna # do referido quadroEurLex-2 EurLex-2
EF har klaret sig forholdsvis godt igennem denne vanskelige internationale situation, ikke mindst paa grund af den kraftige stimulering, der paa kort sigt skyldes foreningen af de to Tysklande, og mere varigt den gradvise gennemfoerelse af programmet for det indre marked.
Quer saber?Se Crab colocar outro psicopata entre a gente de novo... eu vou matá- loEurLex-2 EurLex-2
Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik har indgaaet en traktat (Staatsvertrag) om omgaaende indfoerelse af en monetaer union og gradvis integration af Den Tyske Demokratiske Republik i Forbundsrepublikken Tysklands oekonomiske og sociale system og i Faellesskabets retsorden forud for den formelle forening af de to Tysklande;
O que ele está fazendo?EurLex-2 EurLex-2
Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik har indgaaet en traktat (Staatsvertrag) om omgaaende indfoerelse af en monetaer union og gradvis integration af Den Tyske Demokratiske Republik og Forbundsrepublikken Tysklands oekonomiske og sociale system og i Faellesskabets retsorden forud for den formelle forening af de to Tysklande;
Uma audição criminal?EurLex-2 EurLex-2
2 Samhandelen mellem DDR og BRD var på det tidspunkt, hvor begivenhederne indtraf, underlagt reglerne i Staatsvertrag (statstraktaten om den økonomiske, monetære og sociale union) af 18. maj 1990, som trådte i kraft forud for den politiske forening af de to Tysklande den 3. oktober samme år.
Ele pode und ele fezEurLex-2 EurLex-2
»Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik har indgået en traktat (Staatsvertrag) om omgående indførelse af en monetær union og gradvis integration af Den Tyske Demokratiske Republik i Forbundsrepublikken Tysklands økonomiske og sociale system og i Fællesskabets retsorden forud for den formelle forening af de to Tysklande.«
Deve ser verdade- ObrigadoEurLex-2 EurLex-2
Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik har indgaaet en traktat (Staatsvertrag), der indebaerer oejeblikkelig indfoerelse af en monetaer union og gradvis integration af Den Tyske Demokratiske Republik i Forbundsrepublikken Tysklands oekonomiske og sociale system og i Faellesskabets retsorden forud for den formelle forening af de to Tysklande;
É igualmente adequado prever subvenções às três estruturas legais de apoio, que têm como objectivo exclusivo prestar apoio administrativo ao Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão, ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão, e ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão (juntos, os Comités das Autoridades de Supervisão), para a execução dos seus mandatos e a realização de projectos respeitantes à convergência em matéria de supervisão, nomeadamente a formação de pessoal das autoridades de supervisão nacionais e a gestão de projectos associados às tecnologias da informaçãoEurLex-2 EurLex-2
overgangen fra planoekonomi inden foreningen af de to Tysklande til markedsoekonomi er foregaaet saa godt som uden overgangsperiode; reformen af den faelles landbrugspolitik gennemfoeres derfor paa et tidspunkt, hvor landbrugsstrukturerne i de nye tyske delstater er under forandring; denne situation og tabet af traditionelle markeder i oestlandene har medfoert en betydelig nedgang, der ikke kunne forudses, da forordning (EOEF) nr. 1765/92 blev vedtaget, i den animalske produktion og en nedgang i de arealer, der tidligere blev anvendt til foderproduktion;
Se quiser, deixa ele comigo pra dar uma saída a noiteEurLex-2 EurLex-2
aendringen fra planoekonomi, som var det herskende system i de nye tyske delstater inden foreningen af de to Tysklande, til markedsoekonomi foregik praktisk taget uden overgangsperiode; reformen af den faelles landbrugspolitik gennemfoeres saaledes paa et tidspunkt, hvor landbrugsstrukturerne i de nye tyske delstater er under forandring; denne situation samt tabet af de traditionelle markeder i oestlandene har medfoert en betydelig nedgang i den animalske produktion, som ikke kunne forudses, da forordning (EOEF) nr. 1765/92 blev vedtaget, og en formindskelse af de arealer, der tidligere blev anvendt til foderproduktion;
Você precisa de voltar ao trabalho.Eu tambémEurLex-2 EurLex-2
Den grundlaeggende forbedring i EF-oekonomiens funktion, der fandt sted igennem 1980'erne, og den kraftige stimulering af vaeksten som foelge af de to Tysklandes forening har bevirket, at vaeksten har kunnet opretholdes, om end i reduceret tempo.
Desculpa, meu amigoEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.