foreningsliv oor Portugees
foreningsliv
Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees
vida associativa
De unge får deres første erfaringer med at tage ansvar for samfundet og for andre mennesker i ungdomsorganisationer eller andre former for foreningsliv for unge.
As primeiras experiências dos jovens sobre responsabilidade na sociedade efectuam-se nas organizações juvenis em todos os aspectos da vida associativa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommuner og regionale myndigheder samarbejder også med mange andre aktører, såsom andre kommunale og regionale myndigheder, universiteter, faglige organisationer, religiøse samfund, foreningslivet, interesseorganisationer, ideelle organisationer og privatpersoner.
Não, tem que vir conosco, assim " nós " podemoslevá- lo para Thandor e voltar para nosso amigoEurLex-2 EurLex-2
Rapporten viste at „engagement i religion og foreningsliv“ fremmer godgørenhed.
Para tal, é necessário que existam relações económicas recíprocas, ou seja, condições seguras para o investimento de capital estrangeiro na UE e, inversamente, condições seguras para os investimentos da UE em países fornecedoresjw2019 jw2019
de regionale og lokale myndigheder spiller en vigtig rolle i europæisk ungdomspolitik, da det er disse myndigheder, der først kommer i kontakt med unge og deres behov, og da det er på dette niveau, de unge får deres første erfaringer med foreningslivet og det politiske liv,
Declaração da Comissão: Destruição dentro da União Europeia de navios de guerra americanos contaminadosEurLex-2 EurLex-2
- de bidrager til en styrkelse af de demokratiske traditioner, bl.a. ved at styrke foreningslivet;
Por isso nunca dei em cima de você ou da KatieEurLex-2 EurLex-2
Det vil sige, at det europæiske civilsamfund i dag har andre ønsker, og at det ikke er nok at fremhæve de fordele, det giver at være flersproget i et multilingvistisk miljø, men at civilsamfundet ønsker at få anerkendt sine egne initiativer i foreningslivet og sine behov, og i øvrigt ønsker at få adgang til enten offentlige eller private midler med henblik på at nå disse mål.
Mas não encontrámos a coisaEurLex-2 EurLex-2
Det strider mod den svenske tradition for foreningslivets frihed, at bureaukratiske organer som Kommissionen løfter pegefingeren over for arbejderbevægelsen i Sverige.
Lombard, tenho a impressão... de que há um pequeno mal- entendido sobre o dinheiro da noite passadanot-set not-set
Nogle af dem understreger faktisk, at de unge følger en slags løbebane for unges deltagelse, der begynder i skolen og er rettet mod foreningslivet og evt. fører til et politisk engagement.
Se um cliente, no respeito da legislação comunitária, nomeadamente da Directiva #/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, relativa aos acordos de garantia financeira, transferir a totalidade dos direitos de propriedade de instrumentos financeiros ou fundos para uma empresa de investimento, com o objectivo de garantir ou proteger, seja de que forma for, obrigações presentes ou futuras, reais, contingentes ou eventuais, esses instrumentos financeiros ou fundos deixarão igualmente de ser considerados como pertencentes a esse clienteEurLex-2 EurLex-2
De spiller en meget vigtig rolle i landsbyers og landsamfunds sociale liv, fremmer en lang række aktiviteter og deltager i det lokale foreningsliv.
Estarás no banco dos réus com os teus amigos.A incitar ao ódio racistaEuroparl8 Europarl8
Endvidere må ældres rolle i samfundsøkonomien i højere grad anerkendes. Dette gælder såvel deres rolle i familiesammenhæng som deres frivillige arbejde i civilsamfundet, demokratiske institutioner, ngo'er og i foreningslivet i almindelighed.
Você precisa de voltar ao trabalho.Eu tambémEurLex-2 EurLex-2
Indikatorer for social samhørighed: subjekt velbefindende, social isolering, deltagelse i foreningsliv, teenagefødsler, brug af narkotika og dermed forbundne dødsfald, selvmord
Porque não podemos proteger nossas crianças neste país?oj4 oj4
Faktorer som indkomst bør måles, ligesom også deltagelse i samfundslivet (repræsentation, adgang til foreningslivet, frivilligt arbejde, politik osv.) og adgang til sundheds- og sygehusvæsen, uddannelse og socialydelser.
Não estou assustado!EurLex-2 EurLex-2
Overskuddet fra spil skal beskyttes og hovedsageligt tjene almenvellet eller almennyttige formål, dvs. foreningslivet, hestesporten og staten.
Não permito que cacem nas minhas terrasEurLex-2 EurLex-2
En sådan risiko følger ikke udelukkende af rabatbeløbet, særlig i en sammenhæng, hvor det fremgår af de rapporter, som sammenslutningen selv har gjort gældende, nemlig dels rapporten om et forslag til reform af biomedicin, der blev forelagt ministeriet for sundhed, ungdom, sport og foreningsliv i Frankrig af Ballereau den 23. september 2008, dels rapport nr. 2006 045 af april 2006 udarbejdet af Lalande, Yeni og Laconde, medlemmer af Inspection générale des affaires sociales française (tilsynet med sociale anliggender – IGAS), at de priser, der faktureres i Frankrig, er højere end i de øvrige medlemsstater.
CUIDADO ARANHAS SALTADORAS admite que cometeu um grave erroEurLex-2 EurLex-2
Legaliseringen af foreningslivet, hvor NGO'erne i de seneste år er begyndt at spille en særligt fremtrædende rolle, har også været en platform for civilsamfundets deltagelse, og det gælder også dialogen med forskellige organisationer, som forsvarer særlige grupper, og i den senere tid udviklingen af dialogen med civilsamfundet.
Se não for possível atingir uma decisão consensual, a Mesa deve remeter a questão ao Conselho Directivo, para que seja este a decidirEurLex-2 EurLex-2
Når man betragter ældre arbejdstagere, der har trukket sig tidligt tilbage fra arbejdsmarkedet og ser deres engagement i foreningslivet, i NGO'er eller i lokalsamfundet, kan man konkret måle de ressourcer, de er i besiddelse af hvad angår dynamik, fornyelse og effektivitet.
As provas de origem emitidas no âmbito dos acordos referidos no artigo #.o do protocolo n.o # relativamente aos produtos originários da Comunidade, da Islândia ou da Noruega, serão aceites, para efeitos de concessão do regime preferencial previsto no Acordo EEEEurLex-2 EurLex-2
Foreningsliv fremmer organiseret borgerdeltagelse, styrker solidaritetsnetværk, forbedrer borgernes bosættelsesvilkår og velfærd, og gavner samfundet som helhed.
O Conselho esgotou todas as possibilidades de obter atempadamente o parecer do Parlamento EuropeuEurLex-2 EurLex-2
Det, som foreningslivets frygter mest, er, at alt fra kirkekaffe til loppemarkeder vil blive pålagt moms.
O que há com vocês?not-set not-set
Til de regionale styreudvalg er der knyttet repræsentanter for statens decentrale tjenester, regionen, andre lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, erhvervsdrivende og foreningslivet.
participação num acontecimento histórico digno de registo, ouEurLex-2 EurLex-2
Foreningslivet, de frivillige er en integreret del af idrætsverdenen, og det er dem, vi kan takke for, at sporten lever i vores lande, og at breddeidrætten har en fremtid.
Feito em Bruxelas, em # de Novembro deEuroparl8 Europarl8
Det ville være gavnligt med en række forenklinger for de mindre projekter, hvis arbejdskraft ofte består af frivillige fra foreningslivet.
O Sayid não disse que a francesa louca tinha baterias?EurLex-2 EurLex-2
Udvekslingerne giver, for relativt begrænsede økonomiske midler, mange EU-borgere en enestående indsigt i hverdagen hos befolkningen i kandidatlandene, hvad enten det drejer sig om skoleklasser, lokalt foreningsliv, politikere lokalt og regionalt, ansatte i lokale og regionale administrationer, sundhedspersonale, plejepersonale og mange andre.
Verei qual de todos gosto maisEurLex-2 EurLex-2
Der er brug for yderligere støtte til at fremme foreningslivet, opbygge kapacitet og støtte dannelsen af netværk mellem CSO'er i landdistrikter og/eller mindre byer.
Pneus concebidos exclusivamente para equiparem veículos matriculados pela primeira vez antes de # de Outubro deEurLex-2 EurLex-2
opfordrer medlemsstaterne til i tæt samarbejde med forskere og de berørte befolkningsgrupper (kvinder, familier, virksomhedsledere, lokale myndigheder og foreningslivet) at undersøge de egentlige behov, som ugunstigt stillede kvinder og mænd har, for at de kan forene arbejdsliv og familieliv på en effektiv måde under hensyntagen til forskelligartetheden og de kønsspecifikke forskelle, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at integrere ligestillingsaspektet i deres årsberetninger om den sociale samhørighed
Pode haver aí algo para descobrir a localização do Sloaneoj4 oj4
Dette dokument bør også udpege de områder, hvor biodiversiteten kan være truet i mangel af en forvaltningsmodel for fordelingen af opgaverne mellem medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder og erhvervs- og foreningslivet, og fremsætte forslag til løsning af problemerne i disse områder;
Eu não tinha certeza até hoje, Mary, mas eu os quero fora daquiEurLex-2 EurLex-2
Det stærke svenske foreningsliv er afhængigt af disse indtægter.
Não estou bem com issonot-set not-set
83 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.