tvinge oor Roemeens
tvinge
Vertalings in die woordeboek Deens - Roemeens
forța
Jeg kan ikke tvinge dem, men vi giver ingen logistisk støtte.
Nu le pot forța, dar nu vom oferi nici un sprijin logistic.
impune
Og så vil hun tvinge os til at gennemføre forandringer.
Când o va face, n-am nici o îndoială... că le va folosi spre a impune schimbarea împotriva noastră.
sili
Jeg vil tvinge dem til at samarbejde eller knuse dem, hvis de nægter.
Trebuie sa stiu cum sa-i silesc sa coopereze sau sa-i atac, daca n-o fac.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obliga · se încălța · supune · violenta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Med hensyn til den omstændighed, at der ikke er nogen lovbestemmelse, der tvinger TKMS/GNSH til i HSY at geninvestere en eventuel kompensation, der modtages, kan Kommissionen ikke forstå, hvordan det ville ændre ved den tidligere konklusion.
Cred ca aproape a sosit timpulEurLex-2 EurLex-2
Dens aktive deltagelse i de to verdenskrige, dens forfølgelse af religiøse mindretal, dens materialisme, dens løse moral og dens indblanding i politik for at beherske og bevare den nuværende gamle tingenes ordning — alt dette og mange andre ting tvinger os til at svare nej.
Şi cine sunt " noi toţi "?jw2019 jw2019
Appeldomstolen undersøgte ikke, om myndighederne derved indirekte tvinger forældrene til at give afkald på deres religiøse overbevisning.
Vreau să discutămEuroParl2021 EuroParl2021
De udgiver et giftstof som vil tvinge dig til at svare
Să uităm de astaopensubtitles2 opensubtitles2
86 Medmindre tvingende hensyn, der vedrører Unionens eller dens medlemsstaters sikkerhed eller opfyldelsen af deres internationale forpligtelser, er til hinder for meddelelsen af visse forhold, er Rådet dermed forpligtet til at give en person eller enhed, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, oplysninger om de særlige og konkrete grunde til, at det er af den opfattelse, at de skulle vedtages.
Ştii, într- o formă ciudată oferi cuplurilor o a doua şansăEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor tvingende nødvendigt, at der kan indhentes en udtalelse baseret på en uafhængig og neutral ekspertise.
Nu prea cred că ea e franţuzoaicăEurLex-2 EurLex-2
I et forsøg på at tvinge dem til at gå på kompromis og hilse det liberianske flag, blev Vidnerne mishandlet og frarøvet deres ejendele.
Era o copilă cînd i- au adus părintele mortjw2019 jw2019
Men tænk på hvad det er der motiverer, eller tvinger, os.
Eşti bine?Ce s- a întâmplat?jw2019 jw2019
På baggrund af ovenstående er den foreløbige konklusion, at der ikke er nogen tvingende grund til ikke at indføre antidumpingtold på importen af vinsyre med oprindelse i Kina.
E a tau, frateEurLex-2 EurLex-2
12 For det andet er Rådet af den opfattelse, at den fortolkning, som Retten anlagde af begrebet »salg, der finder sted i normal handel«, som fra dette begreb udelukker salg til priser, der omfatter en præmie, som har til formål at dække risikoen for, at køberen ikke kan eller vil betale, er i strid med retssikkerhedsprincippet, for så vidt som institutionerne tvinges til systematisk at gætte grundene til betaling og anvendelsen af de meddelte priser og til at fastslå varens »faktiske« værdi, som anført i denne doms præmis 9.
Din momentul în care au început să audă maşinile venind una după alta dinspre partea cu pădurileEurLex-2 EurLex-2
Vi tvinger dem af vejen og efterlader dem der.
Rezistența la n-hexan trebuie stabilită în conformitate cu ISO #, în următoarele condițiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I bund og grund tvinger de, der bærer skylden for den økonomiske krise, arbejderne til at betale for konsekvenserne af den.
Bună, sunt Martin HarveyEuroparl8 Europarl8
Investorer har et incitament til at være de første til at trække midler ud fra dem, når der er pres på markedet, og før nettoaktivværdien tvinges ned.
Nu suntem noi.De ceva vreme nu mai suntem noiEurLex-2 EurLex-2
E) Er der tale om markedssvigt eller negative incitamenter på kreditmarkeder, som vil tvinge en ellers rentabel virksomhed ud i konkurs?
Asta acum trei oreEurLex-2 EurLex-2
er bekymret over medlemsstaternes nedsatte evne til at imødegå fremtidige økonomiske recessioner og til at bidrage til investeringer i viden, modernisering af industrisektoren og en bæredygtig udvikling, som er så tvingende nødvendige;
Asta o să- l ducă cu siguranţă pe căpitanul Ellerby la ştirile de la ora #.Nu- i de mirare cum de ai ajuns aşa departeEurLex-2 EurLex-2
(2) Fra 2000 til 2007 er euroens værdi steget med 48 % i forhold til den amerikanske dollar (og 66 % hvis man ser på gennemsnitskursen i de første otte måneder af 2008). Hvis dette fænomen, som for tiden er ophørt, skulle genopstå eller endog forstærkes, kan det tvinge selskabet Airbus til at opgive omstruktureringsplanen »Power 8« (iværksat på grundlag af en maksimumsparitet mellem euroen og dollaren på 1,37) og at træffe andre økonomiske foranstaltninger, som kan få katastrofale sociale og politiske konsekvenser.
Trebuie să luăm cina şi putem pleca apoi ca un cuplu normalEurLex-2 EurLex-2
25 Det skal således undersøges, om en forskellig behandling som den i hovedsagen omhandlede er begrundet i tvingende almene hensyn.
Fug până la magazinEurLex-2 EurLex-2
En obligatorisk indførelse af en standardmomsangivelse vil tvinge alle medlemsstater til at ændre deres nationale momsangivelse, enten ved at supplere den (mulighed C og D) eller ved at udskifte den (mulighed B og E).
Baieti, sa bem in sanatatea luiEurLex-2 EurLex-2
skriftlig. - (PT) I en verden, hvor der i 43 lande stadig er dødsstraf, og hvor børn tvinges til at overvære offentlige henrettelser, skal Europa fortsat kræve, at der sættes en stopper for denne praksis, som er en grusom og uacceptabel krænkelse af retten til liv.
În ultimul tău an de candidatură grupul ţi- a arătat un plan al binelui şi răului şi o direcţie profetică pe care ai ajuns să o înţelegi şi să o accepţiEuroparl8 Europarl8
danner grundlag for at nægte at meddele oplysninger, som ville tvinge den i stk. 1 omhandlede person til at indrømme, at vedkommende selv eller en nær slægtning har deltaget i en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, eller
Vreţi nişte dulciuri?EurLex-2 EurLex-2
De omstændigheder, der påberåbes som begrundelse for den tvingende nødvendighed, må på ingen måde kunne tilskrives de ordregivende myndigheder selv«.
Trebuie să luăm o decizieEurLex-2 EurLex-2
Denne afvikling af monopoler, som indledtes efter vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt, skal blive en succes, for lykkes den ikke, er der en risiko for, at borgernes/forbrugernes interesser trues af markedsforstyrrelser og at man eventuelt tvinges til at genindføre offentlig støtte for at sikre nettenes overlevelse, som det var tilfældet med det britiske jernbanenet.
Ce te face să spui asta?Stii cum arăta mormântul meu?EurLex-2 EurLex-2
Tving mig ikke til at vælge mellem dig og min mand.
Putem pleca acasă acum?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis en medlemsstat afviser at efterforske eller retsforfølge en sag, kan Eurojust ikke tvinge den til at gøre det.
Domnule, va trebui sa va rog sa va indepartati de masina lui VanEurLex-2 EurLex-2
Jeg kan ikke tvinge hende til at kunne lide julen.
Ne- am ridicat cu toţiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.