tvivle oor Roemeens
tvivle
Vertalings in die woordeboek Deens - Roemeens
îndoi
De fleste mennesker, der bærer tunge byrder, begynder at tvivle på sig selv og på deres personlige værdi.
Majoritatea oamenilor care au greutăţi mari încep să se îndoiască de ei înşişi şi de valoarea lor.
se îndoi
De fleste mennesker, der bærer tunge byrder, begynder at tvivle på sig selv og på deres personlige værdi.
Majoritatea oamenilor care au greutăţi mari încep să se îndoiască de ei înşişi şi de valoarea lor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis den nationale ret indeholder bestemmelser herom, kan tilsidesættelse af miljølovgivning eller lovgivning om ulovlige aftaler i offentlige kontrakter, der har været genstand for en endelig dom eller afgørelse med tilsvarende virkning, betragtes som en strafbar handling, der rejser tvivl om den økonomiske aktørs faglige hæderlighed, eller som en alvorlig fejl.
Retragerea la poziţia alternativă!EurLex-2 EurLex-2
61 For så vidt som de argumenter, der fremgår af nærværende doms præmis 50-52, vedrører en retlig fejl med hensyn til bedømmelsen af spørgsmålet, om MasterCard er en sammenslutning af virksomheder, bemærkes herudover, at i modsætning til hvad Kommissionen har anført, begrænser appellanterne sig ikke til i det væsentlige at rejse tvivl om den vurdering af de faktiske omstændigheder, der er foretaget i første instans, men påberåber sig i det væsentlige retlige spørgsmål, som kan antages til realitetsbehandling under appellen
Când este utilizat în pompele de insulină, NovoRapid nu trebuie amestecat niciodată cu nici o altă insulinăEurLex-2 EurLex-2
Der kan ikke være tvivl om at en hyggelig snak over en god kop kaffe eller the, alt efter hvad du bedst kan lide, er en af livets små glæder.
I l- a cumpărat tipa aiajw2019 jw2019
På baggrund af ovennævnte salgsstruktur rejser dette forhold alvorlig tvivl om, hvorvidt institutionerne og toldmyndighederne kan sikre, at kun PET fra den samarbejdsvillige eksporterende producent sælges i henhold til tilsagnet, da der er tale om en råvare, som nemt kan forveksles med en anden, idet det med en sådan råvare er meget uklart, hvordan man fysisk genkender producenten.
Dacă aveţi infecţie cronică cu VHB nu trebuie să întrerupeţi tratamentul fără avizul medicului dumneavoastră deoarece puteţi prezenta reapariţia hepatiteiEurLex-2 EurLex-2
Tilsynsmyndigheden udtrykte tvivl om, hvorvidt den norske stats støtteforanstaltning kunne erklæres forenelig med EØS-aftalen og mere specifikt, om støtteforanstaltningen var forenelig med artikel #, stk. #, i EØS-aftalen
Dar asta caracterizeaza orice doctor, care vine aici.-Il cunoasteti?oj4 oj4
Sagsøgeren har ikke bestridt disse faktiske forhold i replikken, samtidig med at virksomheden gjorde gældende, at den ikke rejste tvivl om, at argumentationen herfor var begrundet.
Se introduce un articol #a cu textul următorEurLex-2 EurLex-2
Tvivl ved linje(r)
Nu- i nimic serios, nu- i asa?Eurlex2019 Eurlex2019
Kommissionen er derfor i tvivl om, hvorvidt de betingelser for forenelighed, der er anført i 2005-retningslinjerne, er opfyldt i den foreliggende sag.
INVITĂ Comisia să propună până la sfârșitul anului # un număr limitat de indicatori de monitorizare și criterii de evaluare pentru a aprecia progresele înregistrate în realizarea Viziunii # asupra SECEurLex-2 EurLex-2
Efter min opfattelse opstiller den også en anden ramme end sortsbeskyttelsen og rejser derfor ikke tvivl om den appellerede dom.
În al doilea rând, să presupunem că, aplicând noile principii de evaluare în materie de active fixe produse prin activități benevole, costul estimat al mâinii de lucru esteEurLex-2 EurLex-2
(5 Mosebog 23:12-14) Når man tænker på hvor stor lejren var, må det have været en vanskelig og besværlig opgave, men det har uden tvivl været med til at forebygge sygdomme som tyfus og kolera.
Matador # către Matador #.Suntem pe poziţiijw2019 jw2019
Af ovennævnte årsager er Kommissionen i tvivl om, hvorvidt den anmeldte foranstaltning er forenelig med det indre marked og har derfor besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
si ar fi fost vina taEurLex-2 EurLex-2
Jeg har aldrig tvivlet på ham.
Din moment ce nu operează în nicio structură guvernamentală,Iron Man reprezintăo potenţială ameninţare atât pentru securitatea naţiunii, cât şi pentru interesele saleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen udtrykte tvivl med hensyn til opfyldelsen af disse kriterier og ligeledes foreneligheden af denne eventuelle støtte med det indre marked.
Şefule, ai jucat la aparatul ăla la care trebuie să ridici un animal de pluş cu o gheară?EurLex-2 EurLex-2
Hvis den udpegede importør ikke får tildelt importlicens for de pågældende mængder, under omstændigheder, der ikke skaber tvivl om, at den erhvervsdrivende, der afgiver den i artikel 22, stk. 6, omhandlede erklæring, har været i god tro, kan medlemsstaten tillade, at den erhvervsdrivende udpeger en anden importør, hvis denne er anført på den liste, der er sendt til myndighederne i USA, jf. stk. 1.
Doza recomandată de Oxyglobin este de # ml/kg masă corporală, administrat intravenos la un interval de până la # ml/kg/hEurLex-2 EurLex-2
Følgelig hersker der ingen tvivl om at Maria ikke fik flere børn.“
O, ghemotocule, ti- ai pierdut simturilejw2019 jw2019
I lyset af ovenstående drog Kommissionen den foreløbige konklusion, at de præferentielle eltakster potentielt kunne indebære statsstøtte, og opfordrede Rumænien til at fremsende tilstrækkelige oplysninger til at imødegå Kommissionens tvivl.
Cu modeling- ul tau masculin?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Endvidere fremgår det af spørgsmål 5 i sag C-659/13, at den forelæggende ret også er i tvivl om den omtvistede forordnings gyldighed på grund af en tilsidesættelse af grundforordningens artikel 3, stk. 2, og artikel 296 TEUF, for så vidt som bevismaterialet fra undersøgelsen viste, at skaden for erhvervsgrenen i Fællesskabet blev vurderet på grundlag af materielt ukorrekte data.
Afurisite maimuţe murdareEurLex-2 EurLex-2
henviser til, at Parlamentet i den foregående dechargebeslutning opfordrede Kommissionen til at redegøre for fordelingen af Kommissionens ansvar, for så vidt angår EUF og bistand til tredjelande; er klar over, at Kommissionen mener, at ansvarsfordelingen, selv om den er en smule kompliceret, da det er nødvendigt at koordinere de forskellige tjenestegrene i Kommissionen, fungerer godt i praksis; opfordrer imidlertid Kommissionen til at overveje, hvordan man kan forenkle den nuværende forvaltningsstruktur med henblik på at minimere risikoen for tvivl, for så vidt angår ansvaret for EUF
Start!- Sunt cea mai bună la jocul ăsta. În timp ce colegii mei tasteazăoj4 oj4
Sagsøgeren, der er konkurrent til støttemodtagerne, gør gældende, at Kommissionen burde have fastslået, at der var anledning til tvivl med hensyn til den anmeldte foranstaltnings forenelighed med det indre marked og at Kommissionen derfor burde have truffet afgørelse om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, jf. artikel 108, stk.
Spune- mi adevărul despre ce ai făcut cu ea de data astaEurLex-2 EurLex-2
Den eneste institution, som endnu ikke har taget stilling er Rådet, hvilket giver anledning til alvorlig tvivl blandt Europas befolkning om beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i EU.
Asociatul meu, Serna, dacă vreţi îl sun să.. vorbiţi cu el şi să- i spuneţi planul vostrunot-set not-set
På baggrund af den ved den tidligere BBesG indførte tidligere beskrevne aflønningsordning mener jeg ikke, at der hersker tvivl om, at den faktisk indfører en forskelsbehandling på grund af alder, som omhandlet i ovennævnte artikel.
Richie, asta e minunat!EurLex-2 EurLex-2
I punkt 181 i åbningsafgørelsen anførte Kommissionen de tre vigtigste årsager til at rejse tvivl om pålideligheden af Mexico som alternativ.
Nu au alte caracteristici distincte cum ar fi cicatrici sau tatuajeEurlex2019 Eurlex2019
Tværtimod har Kommissionen i den anfægtede beslutning henvist til et forhold, som drager beslutningen i tvivl, idet den understregede, at »forbrugeren [ikke] betragter udgiften til eftersalgsservice som et kriterium, når denne vælger et ur«.
Eşti leoarcăEurLex-2 EurLex-2
Denne betragtning kan hverken drages i tvivl af den danske regerings argumenter om, at der foreligger harmoniserede værnetingsregler, eller af den forelæggende rets argumenter om mangel på samme.
Eficiența energetică este aplicabilă în toate tipurile de activități umane și economice, iar măsurile de creștere a acesteia sunt aproape nelimitateEurlex2019 Eurlex2019
115 Henset til den centrale betydning af princippet om uafsættelighed kan en undtagelse fra dette princip kun tillades, hvis den er begrundet i et legitimt og forholdsmæssigt formål, og for så vidt som den ikke har en sådan karakter, at der kan rejses rimelig tvivl i offentligheden om, at de omhandlede retsinstanser er uimodtagelige for påvirkninger udefra og neutrale i forhold til de interesser, som står over for hinanden (jf. i denne retning dom af 24.6.2019, Kommissionen mod Polen (Den øverste domstols uafhængighed), C-619/18, EU:C:2019:531, præmis 79).
OMOLOGAREAEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.