tvivlsom oor Roemeens
tvivlsom
Vertalings in die woordeboek Deens - Roemeens
dubios
For det første er anklageren en meget tvivlsom person.
Mai întâi, acuzatorul lui este un personaj dubios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi afslog at indgå tvivlsomme forretningsaftaler.
Ştii ceva?Are să te doară, dacă nu pleci acumjw2019 jw2019
Da boblen sprang, indebar banksektorens eksponering over for tvivlsomme aktiver inden for ejendoms- og byggebranchen, at den finansielle stabilitet blev bragt i fare.
Dar aici putem să ne bazăm pe curentEurLex-2 EurLex-2
Jeg finder indenrigsministrenes og sikkerhedsmyndighedernes ønske om at indsamle så mange personlige oplysninger som muligt yderst tvivlsomme.
Dulapul #, Gara CentralăEuroparl8 Europarl8
Tvivlsomme fordringer mod tredjemænd
Fiindcă dacă ştiai, ştiai şi că numerită să te iei în gură cu mineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I stedet for at se tv og læse tvivlsomme romaner oparbejdede Valerie en fast rutine med at studere Bibelen og læse bibelske publikationer udgivet af Jehovas Vidner, blandt andet Vågn op!
Bun venit, Clayjw2019 jw2019
Som følge af højesteretsafgørelsen sagde Georgiens justitsminister, Mikheil Saakashvili, i et tv-interview: „Set fra et juridisk synspunkt er afgørelsen særdeles tvivlsom.
M- amopus acelui amplasamentjw2019 jw2019
Jeg vil herved bemærke, at LBG i de ovennævnte punkter i sit interventionsindlæg i første instans i det væsentlige kritiserede Kommissionen for, 1) at den i sin kontrafaktiske analyse antog, at et MasterCard-system, der fungerede uden multilaterale interbankgebyrer, men med en regel, der forbød efterfølgende takstfastsættelse, ville have samme indvirkning på konkurrencen mellem de indløsende banker som de multilaterale interbankgebyrer (punkt 49 og 50), 2) at den baserede sig på en markedsundersøgelse fra 2004, hvis bevisværdi er tvivlsom (punkt 51), og 3) at den valgte en »usædvanlig« tilgang ved at undersøge de multilaterale interbankgebyrers restriktive virkninger på markedet for indløsning og ikke på markedet for udstedelse, hvor kartellet var blevet iværksat (punkt 52-54).
Bine, atunci...Am sa incalc legeaEurLex-2 EurLex-2
Der er derfor grund til at være forsigtig når det drejer sig om behandlinger der efter sigende skulle give fantastiske resultater, men som markedsføres på baggrund af tvivlsomme erfaringer.
Raportul SKINNER A#-#/#- REZOLUȚIE LEGISLATIVĂjw2019 jw2019
En tvivlsom ægtefælle.
Aşa cum a spusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Henvisningen til det i artikel 5a anførte anvendelsesområde ("ikke-væsentlige" elementer) er i visse basisretsakter tvivlsom.
Eşti cioroiu ' meu?EurLex-2 EurLex-2
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at CGI’s artikel 223 B, 223 D og 223 F giver hjemmel til at neutralisere visse interne transaktioner inden for koncernen, såsom henlæggelse af tvivlsomme fordringer eller til risici mellem selskaber i koncernen, afkald på fordringer eller interne subventioner i koncernen, henlæggelse med henblik på værdiforringelse af aktier eller anparter i andre selskaber i koncernen og overdragelse af fast ejendom.
Mai întâi mă bateţi şi acum vreţi ajutorul meuEurLex-2 EurLex-2
„Indien har den tvivlsomme ære at have 12 millioner blinde, og de udgør en fjerdedel af verdens blinde,“ siges det i den indiske avis Deccan Herald.
Care este exact misiunea dvs., dle Klaatu?jw2019 jw2019
Den er på uretfærdig vis blevet eksproprieret, og som mange andre virksomheder er den efter mange års hårdt arbejde ved at gå ned på grund af de tvivlsomme beslutninger, der er truffet af dem, som tror, at alt er tilladt.
Asta e ca si casniciaEuroparl8 Europarl8
Den anbefales navnlig i tilfælde, hvor positive FAT-, ELISA- eller PCR-resultater ikke er forbundet med påvisning af kliniske tegn eller læsioner, og i alle andre tvivlsomme tilfælde.
Şi nu ni se pare nimic nepotrivitEurLex-2 EurLex-2
Rapporten viser således en klar mangel på objektivitet, både ved at anlægge højst tvivlsomme juridiske analyser (navnlig hvad angår betydningen af hensigtserklæringer og omfanget af ensidige tilsagn i civil- og handelsretten) og ved at inddrage juridiske tolkninger fra uvedkommende sammenhænge i den foreliggende sag (f.eks. ved at gøre principper for virksomhedsledelse eller international handelsret gældende på forholdet mellem en virksomhed og dens hovedaktionær)«.
Ancheta va determina dacă produsul care face obiectul anchetei originar din țările în cauză face obiectul unui dumping și dacă acesta a provocat un prejudiciu industriei UniuniiEurlex2019 Eurlex2019
(Romerne 3:23, 24) Lad os derfor omhyggeligt undgå at dvæle ved vore brødres svagheder eller tillægge dem tvivlsomme motiver.
Trumbull vrea ca cei mai buni oameni să se ocupe de astajw2019 jw2019
Hvis computeren står et centralt sted i hjemmet, vil forældrene have lettere ved at holde øje med hvad deres børn foretager sig på nettet, og børnene vil måske også være mindre fristede til at se på tvivlsomme websteder.
Ştiu ce ne face aliaţijw2019 jw2019
De fleste undtagelser var behørigt godkendt og dokumenteret, men der var også tilfælde, hvor begrundelsen for undtagelsen var tvivlsom eller ikke var dokumenteret formelt
Locul ăsta... crezi că- I urăşti... dar apoi te obişnuieştioj4 oj4
udstedelse af FLEGT-licenser for træ og træprodukter, som omfatter importer af tvivlsom oprindelse fra tredjelande, eller
Accesul public la documentele ConsiliuluiEurLex-2 EurLex-2
Hvis man plejer nært samvær med sådanne — og måske endda færdes på steder med tvivlsom underholdning — kan det få sørgelige konsekvenser.
Iisuse, această femeie este rănită!jw2019 jw2019
Det er måske ikke overraskende, at tvivlsomme operatører med en sløset indstilling til sikkerhed også afsløres som tvivlsomme operatører, når det gælder den fragt, de transporterer.
V- am speriat, nu?Europarl8 Europarl8
Det skal undersøges, hvorvidt sådanne konkurrencefordrejninger kun fremkalder tvivlsomme økonomiske virkninger, eller om de derudover også er uforenelige med EU-retten.
Faci ceea ce- ţi spun euEurLex-2 EurLex-2
b) kapitalafkast, gæld og gældsydelser, debetrenter, valutaomvekslingsgebyrer og kurstab, hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab, skyldige renter, tvivlsomme fordringer, bøder, økonomiske sanktioner, omkostninger i forbindelse med retssager og uforholdsmæssigt store eller unødvendige udgifter
Este frumosEurLex-2 EurLex-2
På den baggrund virkede det anstødeligt på mange at høre om finansfolk der i 2002 berigede sig ved tvivlsomme metoder.
A intrat într- un cabinet medicaljw2019 jw2019
kapitalafkast, gæld og gældsydelser, debetrenter, valutaomvekslingsgebyrer og kurstab, hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab, skyldige renter, tvivlsomme fordringer, bøder, økonomiske sanktioner, omkostninger i forbindelse med retssager og uforholdsmæssigt store eller unødvendige udgifter
În sectorul financiar şi în unele societăţi cotate la bursă, politicile de remunerare pentru categoriile de personal ale căror activităţi profesionale au un impact real material asupra profilului de risc al societăţii au încurajat tranzacţiile urmărind profiturile pe termen scurt, în acest scop fiind dezvoltate modele de afaceri din ce în ce mai riscante, în detrimentul lucrătorilor, al titularilor conturilor de economii şi al investitorilor.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.