Tinnitus oor Russies

Tinnitus

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

Тиннитус

tinnitus

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

тиннитус

[ ти́ннитус ]

звон в ушах

[ звон в уша́х ]

manlike

O.S.: Altså de forstyrrer mig ikke mere end min tinnitus.
О.С.: Ну, они беспокоят меня не больше, чем звон в ушах.

шум в ушах

[ шум в уша́х ]

manlike

Det kan eventuelt føre til at man får tinnitus, en ringende, susende eller summende lyd i ørerne eller i hovedet.
Следствием этого также может быть так называемый шум в ушах — ощущение жужжания, звона или гула в ушах или голове.

voorbeelde

■ Lægemidler: Hvis en person med tinnitus har svært ved at sove eller lider af angst, anspændthed eller depression, vil lægen muligvis ordinere beroligende midler eller antidepressiva for at lindre disse symptomer.
▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.

■ Operation: Brochuren Tinnitus, som er udgivet af Tinnitus-foreningen i England, skriver: „Tinnitus er undertiden forårsaget af lidelser i mellemøret og nogle gange af en abnormitet i blodkar eller muskler i eller omkring øret.
▪ Хирургическая операция. В брошюре «Шум в ушах» («Tinnitus»), опубликованной Британской ассоциацией по шуму в ушах, говорится: «Подчас шум в ушах вызывается нарушениями в среднем ухе и изредка нарушениями в кровеносных сосудах или мышцах внутри уха или вблизи него.

I disse meget sjældne tilfælde er der mulighed for helt at fjerne tinnitus ved et kirurgisk indgreb.“
В этих весьма редких случаях с помощью хирургической операции можно полностью устранить шум в ушах».

Ifølge forskeren Jack Rostron fra John Moores University i England kan „hovedpine, træthed, hukommelsessvigt, synsforstyrrelser, svimmelhed, åndedrætsproblemer, kataralsk døvhed, tinnitus [og] hudsygdomme“ alt sammen være forårsaget af dårligt indeklima, på engelsk kaldet SBS (sick building syndrome).
«Головная боль, утомление, ухудшение зрения и памяти, головокружение, трудности с дыханием, катаральная глухота, шум в ушах и кожные проблемы — причиной всего этого может быть синдром „больных“ зданий»,— говорит исследователь Ливерпульского университета Джек Рострон.

Alle aldersgrupper kan få tinnitus, men den er mest udbredt hos voksne mennesker og specielt hos ældre.
Лимфома Бёркитта может развиваться в любом возрасте, но наиболее распространена она у детей и молодых людей, особенно у мужчин.

Ordet „tinnitus“ er afledt af det latinske tinnire, „at ringe“, og beskrives som „en lyd der ikke skyldes udefra kommende støj“.
Латинское название шума в ушах (тиннитус) происходит от глагола «тиннире» (звенеть), и это заболевание описывается как «ощущение шума в ушах, не обусловленное стимуляцией извне».

Det er imidlertid værd at lægge mærke til en kommentar som Richard Hallam giver i sin bog Living With Tinnitus: „Da kroppen ikke er et fuldstændig lydløst sted, er det til en vis grad normalt at have ’tinnitus’.
Конечно же, было бы хорошо помнить замечание Ричарда Халлама, которое он делает в своей книге «Жизнь с шумом в ушах» («Living With Tinnitus»): «Тело не безмолвствует, поэтому некоторый „шум“ нормален.

Tinnitus er en af de mange lidelser vi må affinde os med før indførelsen af Guds kommende nye verden, hvor „ingen indbygger siger: ’Jeg er syg.’“
Шум в ушах — одно из многих заболеваний, с которыми мы вынуждены мириться до тех пор, пока не наступит Божий новый мир, в котором «ни один из жителей не скажет: „я болен“» (Исаия 33:24).

(Esajas 33:24) Indtil da kan tinnitus være et generende problem, men det behøver ikke at ødelægge eller dominere dit liv.
А пока шум в ушах может расстраивать, но нельзя позволять ему губить вашу жизнь или господствовать над ней.

Hos visse patienter synes tinnitus-symptomerne at blive værre når de er anspændte eller bekymrede, og nogle læger har derfor anbefalet at man benytter forskellige afslapningsøvelser.
А так как у некоторых пациентов симптомы шума в ушах усугубляются при напряжении и волнении, то иногда врачи рекомендуют различные методы релаксации*.

En der har fået tinnitus, er måske nervøs for hvad årsagen kan være.
Когда шум в ушах появляется впервые, человек может разволноваться и задаваться вопросом: что случилось?

Jeg har lidt af tinnitus i de sidste to og et halvt år og har været igennem alle mulige lægeundersøgelser, deriblandt en CT-skanning af hjernen.
Я страдаю этим заболеванием два с половиной года, и мне уже пришлось пройти множество самых разных обследований вплоть до компьютерной томографии мозга.

Heldigvis er tinnitus sjældent forårsaget af alvorlige lidelser.
К счастью, шум в ушах редко вызывается тяжелой болезнью.

Jeg får tinnitus!
У меня в ушах звенит!

Hvad er tinnitus helt nøjagtig?
Что же представляет собой эта надоедливая болезнь?

Det kan eventuelt føre til at man får tinnitus, en ringende, susende eller summende lyd i ørerne eller i hovedet.
Следствием этого также может быть так называемый шум в ушах — ощущение жужжания, звона или гула в ушах или голове.

Otosklerose kan forårsage tinnitus (øresusen), følelsen af at være fuld, uklarhed, manglende balanceevne og forskellige former for svimmelhed.
Отоспонгиоз может вызвать шум в ушах, чувство наполненности в голове, утрату равновесия или разные формы головокружения.

Tinnitus er ikke en sygdom i sig selv, men en tilstand eller et symptom, der kan have mange underliggende årsager.
Тахикардия — это не болезнь, а симптом, поскольку она может возникать как проявление многих заболеваний.

Nogle har fået tinnitus efter en hovedlæsion.
У некоторых он возникает после ушиба головы.

Pump nogle lydstimuli ind for at modvirke hans tinnitus.
Включи какой-нибудь звуковой раздражитель, чтобы убрать звон в его ушах.

Som regel skyldes tinnitus imidlertid en ørelidelse.
Однако чаще всего шум возникает в результате заболевания уха.

Et besøg hos en kvalificeret læge kan være det første skridt til at lære at leve med tinnitus
Первым шагом к тому, чтобы научиться жить с шумом в ушах, может стать обследование у квалифицированного врача.

Ved du godt, man får tinnitus af det der?
У тебя от этого постоянно в ушах звенеть будет.

Tinnitus er en af de mulige følger.
Это может вызвать шум в ушах.

Tinnitus — en støj man kan leve med?
Шум в ушах — шум, с которым нужно смириться?