ansvarsfuld oor Russies

ansvarsfuld

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

ответственный

[ отве́тственный ]

adjektief

Han var en betænksom, ansvarsfuld og kærlig mand.
Бартеной был не только вдумчивым, ответственным и любящим человеком, а героем.

voorbeelde

Hvor er det beroligende og trøstende når ansvarsfulde og medfølende læger respekterer forældrenes valg af behandlingsform.
Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!

7. (a) Hvorfor bør brødre i ansvarsfulde stillinger vise dem de fører tilsyn med, ære?
7. а) Почему братьям, наделенным ответственностью, нужно оказывать честь тем, кто вверен их надзору?

(1Kor 5:10, Int) Bibelen advarer gentagne gange mod at man søger uærlig vinding, og advarselen er især rettet til dem der beklæder embeder eller ansvarsfulde stillinger. — 2Mo 18:21; Ord 1:19; 15:27.
Библия неоднократно предостерегает против стремления к нечестной прибыли,— особенно это касается тех, кто занимает ответственное положение или обладает властью (Исх 18:21; Пр 1:19; 15:27).

En ansvarsfuld stilling betragtes måske ikke som betydningsfuld, og belønningen er måske heller ikke kendt af andre.
Наше поручение могут считать не таким уж важным, и за то, что мы делаем, нас, возможно, не будут прилюдно хвалить.

(4 Mosebog 4:3, 47) Det lader til at levitterne kunne begynde at udføre lettere opgaver i en alder af 25 år, men de skulle være 30 år før de fik overdraget de tungere og mere ansvarsfulde former for arbejde i forbindelse med nedtagningen, transporten og opstillingen af tabernaklet.
По-видимому, левиты от 25 лет могли выполнять легкие работы, но только с 30 лет им разрешалось исполнять более тяжелые и более ответственные работы, как, например, в связи с разборкой, перевозом и постройкой скинии (Числа 8:24–26).

Eljakim røgtede en ansvarsfuld opgave for Davids kongelige søn Ezekias.
Елиаким исполнял весьма серьезные обязанности, возложенные на него Езекией, правителем из рода Давида.

Det var en meget ansvarsfuld opgave, for byens sikkerhed afhang af at de advarede folket om enhver fare.
Это было очень ответственным занятием, поскольку от привратника зависела безопасность города. Своим криком он мог предупредить жителей о грядущей опасности.

(1Mo 17:12, 27) En træl kunne have en meget høj og ansvarsfuld stilling i den patriarkalske husstand, som for eksempel Abrahams tjener Eliezer. — 1Mo 15:2; 24:1-4.
В патриархальном обществе раб мог занимать почетное положение, как в случае с Елиезером, слугой Авраама (Бт 15:2; 24:1—4).

Vil Asien kunne håndtere sin nye ansvarsfulde position som den mægtigste og verdens vogter?
И сможет ли Азия справиться с новой ответственностью за величайшее могущество и за роль мирового регулятора?

Udfører jeg de opgaver som de ældste betror mig, på en ansvarsfuld måde?’
Серьезно ли я подхожу к заданиям, которые мне поручают старейшины?»

Det er hverken kærligt, víst eller fornuftigt af en som må kæmpe en stadig kamp mod urene kødelige ønsker, at tragte efter en sådan ansvarsfuld stilling. — Ordsprogene 14:16; Johannes 15:12, 13; Romerne 12:1.
Со стороны того, кто ведет постоянную борьбу с нечистыми плотскими желаниями, было бы бессердечно, немудро и неразумно стремиться к такому ответственному положению (Притчи 14:16; Иоанна 15:12, 13; Римлянам 12:1).

Han bad Jehova om hjælp til at kunne klare det ansvarsfulde job han havde fået, og samtidig tage sig af sine andre forpligtelser.
Этот брат просил Иегову помочь ему хорошо справляться со своей ответственной работой и в то же время уделять должное внимание другим обязанностям.

Når Paulus overvejede at sende Tykikus ud på ansvarsfulde og måske vanskelige opgaver i Timoteus’ og Titus’ sted, var Tykikus tydeligvis blevet en moden kristen tilsynsmand.
Если Павел хотел послать его для выполнения ответственных и, по-видимому, нелегких поручений, которые до этого выполняли Тимофей и Тит, то нет никаких сомнений, что Тихик был зрелым христианским надзирателем.

Dine forældre vil sikkert begynde at stole mere på dig og give dig større frihed hvis du i et stykke tid viser at du kan opføre dig ansvarsfuldt.
Скорее всего, родители станут больше тебе доверять, если ты будешь поступать как взрослый, ответственный человек.

(Ef 5:21-24, 33) En sådan respekt for mænd der ifølge Guds ordning har fået en ansvarsfuld opgave tildelt, er ikke et udtryk for partiskhed.
Примерно по той же причине жена должна чтить и уважать своего мужа, на которого Бог возложил ответственность за домашних и которого он будет судить в согласии с тем, как тот выполняет свои обязанности (Эф 5:21—24, 33).

(Dom 2:3) Det lader til at de kana’anæere der blev boende blandt israelitterne, blev tolereret og i sjældne tilfælde endda fik ansvarsfulde stillinger.
По-видимому, израильтяне с терпимостью относились к оставшимся среди них хананеям, а в редких случаях даже позволяли им занимать ответственное положение и оказывали соответствующее этому положению уважение.

□ Bruge telefonen på en ansvarsfuld måde
□ Не злоупотреблять телефонными разговорами

Som komiteen bag den engelske udgave af Ny Verden-Oversættelsen anerkender i forordet, er det „en ansvarsfuld opgave“ at oversætte De Hellige Skrifter fra grundsprogene til nutidssprog.
В предисловии к «Переводу нового мира» комитет, ответственный за его создание, признает, что перевод Священного Писания с языка оригинала на современный язык — «очень ответственное дело».

Hun behøvede kun at vide, om han var ansvarsfuld og i stand til at betale sin husleje.
Ей требуется знать только одно: ответственный ли он человек и сможет ли платить за жилье?

(4 Mosebog 22:5-28, 32-34; 5 Mosebog 23:5) Kora havde et ansvarsfuldt hverv i Israel, men det var ikke nok for ham.
Несмотря на неоднократные Божьи предупреждения, Валаам из-за наживы пытался проклясть народ Бога (Числа 22:5—28, 32—34; Второзаконие 23:5).

Er det kun dem som er flyttet hjemmefra der er i stand til at træffe voksne afgørelser og opføre sig ansvarsfuldt?
Разве только те в состоянии принимать обдуманные решения или поступать сознательно, которые «стоят на собственных ногах»?

Det er en meget ansvarsfuld opgave Josua tildeles da Jehova siger til ham: „Min tjener Moses er død; så bryd nu op; gå over Jordan dér, du og hele dette folk, ind i det land som jeg giver dem, Israels sønner.“
Иегова дает Иисусу Навину важнейшее задание: «Моисей, раб Мой, умер; итак, встань, перейди через Иордан сей, ты и весь народ сей, в землю, которую Я даю им, сынам Израилевым» (Иисус Навин 1:2).

Jeg undrer mig over, hvordan sådan et degenereret individ kunne have nået en ansvarsfuld stilling indenfor militæret.
Как такой дегенерат... мог получить ответственный пост в армейской части?

Han kan være meget ansvarsfuld.
Он может быть очень ответственным.

Børn har brug for at blive opdraget så de kan blive ansvarsfulde og arbejdsomme voksne.
Чтобы дети выросли ответственными и трудолюбивыми, в семье должен быть порядок.