godstog oor Russies

godstog

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

товарный поезд

[ това́рный по́езд ]

manlike

Vi blev transporteret med godstog udstyret med køjesenge, der kunne klappes ned fra væggen om natten.
Мы ехали на товарном поезде. В вагонах были узкие полки на пружинах, на ночь откидывавшиеся от стен.

товарняк

[ товарня́к ]

manlike

Godstog

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

Грузовой поезд

Yasin vil måske rejse med godstog til Canada.
Ясин может запрыгнуть на грузовой поезд в Канаду.

voorbeelde

I går fortalte du mig, at godstoget aldrig kører her igennem klokken 5.
Вчера Вы сказали, что этот грузовой поезд нечасто приходит в 5 утра.

Men på sidesporene var tre lange godstog rangeret ind, åbenbart for at vente natten over.
Но рядом, на запасных путях, чернели три длинных товарняка — ясно, их поставили туда на ночь.

I et almindeligt godstog vejer lokomotivet alene over 160 tons.
Один только локомотив среднего грузового поезда весит более 160 тонн.

I stedet for at genspejle Jehovas rimelighed reagerede han mere som et godstog eller en supertanker.
Вместо того чтобы, подобно Иегове, проявить благоразумие, он действовал, скорее, как товарный поезд или супертанкер, упомянутый выше.

Vi blev transporteret med godstog udstyret med køjesenge, der kunne klappes ned fra væggen om natten.
Мы ехали на товарном поезде. В вагонах были узкие полки на пружинах, на ночь откидывавшиеся от стен.

Arken kunne laste hvad der svarer til 10 godstog med omkring 25 amerikanske godsvogne i hver togstamme!
Грузовместимость ковчега соответствовала приблизительно 10 товарным поездам, каждый с 25 крытыми вагонами!

Kører det godstog igennem klokken 5 hver morgen?
Этот грузовой поезд проезжает в 5 каждое утро?

Et langt godstog tordner frem ved siden af bilen, nærmere og nærmere i en skarp vinkel.
Длинный товарный поезд грохотал рядом с машиной, все ближе и ближе.

I det tætte snefald ser han, at den store kran er i gang med at laste et ventende godstog.
В густом снегопаде Йона рассмотрел, как высокий кран переносит грузы в ожидающий товарный поезд.

Et tungt godstog skal bruge næsten to kilometer for at standse efter at bremserne er slået i.
Тяжеловесный товарный поезд после начала торможения по инерции проезжает около двух километров!

Godstogene fragter daglig over 1,3 millioner tons gods.
Товарные поезда доставляют в разные точки Индии свыше 1,3 миллиона тонн грузов.

Som at skyde godstog med flitsbue.
Это словно стрельба из ружья по грузовому поезду, Док.

Det var et godstog, og vognene var fulde af sække, bløde sække, dækket af et tykt lag kulstøv.
Это был хороший поезд, и вагоны были полны мешков, мягких мешков, покрытых угольной пылью.

Godstoget er kørt mod Des Moines.
Грузовой поезд только что ушел в Де-Мойн.

Udfordringer og fristelser rammer vore teenagere med en fart og kraft som et godstog.
Проблемы и искушения надвигаются на наших подростков со скоростью и мощью поезда–товарняка.

Når et langt godstog kører frem mod en hindring på sporet, er det udelukket at det viger fra sporet, og det har også svært ved at standse.
Когда мчится гигантский товарный поезд, и на его пути встает препятствие, то о повороте не может быть и речи, остановить поезд сразу тоже очень трудно.

"""Så sover jeg her til klokken tre og tager med godstoget klokken fire."
— Тогда я просплю здесь до трех утра и поспею на четырехчасовой товарный.

Jordiske organisationer kan være lige så tunge og ufleksible som et godstog.
Человеческие организации по их неповоротливости можно сравнить с товарными поездами.

Jeg havde bemærket, hvor langsomt togene, især lange godstog, kravlede op ad de stejle stigninger.
Я заметил, как медленно поезда, особенно длинные товарные составы, берут крутые подъемы.

Et godstog drøner ind i min kæbe.
В челюсть словно врезается грузовой поезд.

Det lød som en mellemting mellem et jetfly der er ved at lette, og lyden af et godstog.
Звук был как от взлетающего реактивного самолета и грохочущего товарного поезда.

Og et godstog hver anden nat.
И один грузовой каждую ночь?

I 1825 forbandt en britisk ingeniør en dampmaskine med et godstog lastet med kul.
В 1825 году английский инженер подсоединил паровой двигатель к цепочке груженных углем вагонов.

Ikke så underligt, at hans far, som havde en fysisk fremtoning, der mindede om et godstog, var så frastødt af sin søn.
Немудрено, что похожий на товарный поезд отец испытывал отвращение к сыну.

Sammen med en lokal broder der virkede som tolk, rejste broder Holliday med godstog, i kano og endda på skinnecykel.
В сопровождении местного брата-переводчика брат Холлидей добирался до этих групп в открытых товарных вагонах, на лодке и даже дрезине.