godsejer oor Russies

godsejer

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

владелец

[ владе́лец ]

naamwoord manlike

властитель

[ власти́тель ]

naamwoord manlike

господин

[ господи́н ]

naamwoord manlike

Godsejer

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

Землепользование

voorbeelde

Hvad bildte denne lille opkomling sig ind, at komme her og kritisere egnens førende muslimske godsejer?
Кто такой этот плохо воспитанный выскочка, что смеет критиковать самого богатого мусульманского землевладельца в округе?

Godsejerens tale gjorde folk bange.
Речь землевладельца испугала местных.

Jeg kan ikke indse, det kan være nødvendigt med nogen anden regeringsform.“ „Har I ingen store godsejere?
По-моему, никакого другого правительства и не надо. — А крупных собственников у вас нет?

Godsejeren siger vi ikke har betalt forpagtningsafgift, men ...“ Rigshovmesteren viftede med hånden.
Землевладелец говорит, что мы не платили за аренду, но...

De selv eller Deres far er måske godsejer?
«Может быть, вы или ваш отец владеете какой-нибудь плантацией?»

Derfor var godsejerne imod den.
Некоторые богословы выступали против него.

Hos os er, det nu en Franskmand, som er Godsejer; han har afkøbt Godset af det tidligere Herskab.
У нас француз владеет, у прежнего барина купил.

Men godsejeren havde ikke noget hus i Minstead.
Но у хозяина имения не было дома в Минстеде.

Godsejeren, der også havde fået overdraget godset Chelsea et stykke oppe ad floden, sendte drengen dertil.
Поскольку вельможе пожаловали еще и поместье Челси вверх по течению от Лондона, он отослал мальчика туда.

Hendes mand, Nabal, er en rig godsejer.
Её муж Нава́л — богатый землевладелец.

Man gik ud fra, at hun uden tvivl ville forvandle ham til godsejer eller en mondæn gentleman.
Никто не сомневался, что она превратит его в сельского джентльмена или светского человека.

Godsejere — hvoraf mange selv var tynget af stor gæld — blev ved med at kræve deres forpagtningsafgifter.
Лендлорды, многие из которых сами имели большие задолженности, по-прежнему взимали арендную плату за свои земли в Ирландии.

Hunkaniner i kjoler og kåber, hankaniner klædt som lapse og godsejere, en kvartet, komplet med miniatureinstrumenter.
Лани в платьях и мантильях, олени — денди или сквайры, музыкальный квартет с миниатюрными инструментами.

Godsejer, han er kun en dreng.
Сквайр, он же просто мальчик.

Godsejerne beholdt dog deres underkuede arbejdskraft, selv om det betød at de måske ikke fik syndsforladelse af kirken.
Однако землевладельцы продолжали пользоваться рабским трудом, даже когда рисковали не получить из-за этого отпущение грехов.

Lige siden den skiderik af en godsejer hævede lejen, er det gået skidt
Как подняли арендную плату, дело дрянь

En halv snes mænd var allerede samlet, jægere i grønt med fjer i hattene, adskillige riddere og godsejere fra egnen.
Собралось уже человек десять: охотники в зеленом с перьями на шляпах, несколько рыцарей и местных сквайров.

Et kort øjeblik stod grævlingen ved gravens indgang og vejrede om der var fare på færde inden den bevægede sig ud i nattens mørke — nøjagtig som når en godsejer går tur omkring sit familiegods!
Зверек немного помедлил у своей норы, принюхиваясь, не таится ли где-то в темноте опасность, и лишь потом отправился в путь — словно хозяин, осматривающий свое родовое поместье.

Vi blev gift i hemmelighed, fordi jeg ikke ville dele hende med en engelsk godsejer.
Мы поженились тайно, потому что я не хотел делить ее с английским лордом.

Jeg har skaffet Dem et job hos den lokale godsejer, sir Henry Willoughby.
Я договорилась о работе для вас у местного сквайра сэра Генри Уиллафби.

Når krigen i kolonierne er forbi, bliver det nye aristokrati godsejere.
Когда война в колониях закончится новые аристократы станут помещиками.

I tilfældet med Ui Fergusa-områderne var godsejeren kongen selv, repræsenteret af en såkaldt justiciar, en overdommer.
В случае земель Уи Фергуса владельцем был сам король, которого представлял юстициар.

»Han var som en engelsk godsejer – måske den rigeste mand, formoder jeg, som nogen sinde har tilsluttet sig Kirken.
Он не решался креститься около месяца, я думаю.

Montero har inviteret alle godsejere til banket i sin hacienda.
Moнтepo пpиглacил вcex дoнoв Кaлифopнии нa бaнкeт.

Derimod tilbragte han sit liv som en stilfærdig godsejer.
Он провёл свою жизнь как бродяга.