i reglen oor Russies

i reglen

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

как правило

[ как пра́вило ]

bywoord

voorbeelde

Alle modtog en grundig oplæring i reglerne for galanteri, takt og tone, digtning og musik.
Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.

Jamie kunne i reglen banke mig på tyve minutter.
Меня Джейми обычно разбивал наголову минут за двадцать.

De fik ikke nogen varm velkomst – i reglen tog man højere husleje af dem – men de kom alligevel.
Им были не очень рады и завышали чужакам квартплату, но их все равно прибывало.

De blev i reglen omtalt som armenske militser.
Они были настолько специфичны, что их называли армянскими.

De frøs altid, og i reglen var de også sultne.
Они постоянно мерзли, к тому же обычно были голодны.

Hvad med en egensindig FBI-agent, der ikke er helt inde i reglerne?
Ну, а как насчет упрямого агента ФБР, довольно плохо знакомого с правилами.

Percy og Herbert udførte opgaverne på hjemmefronten, og Percy tog sig i reglen af køkkenet.
Перси и Герберт состояли в резерве, вдобавок Перси обычно присматривал за кухней.

Men langs floden holdt de i reglen gudstjeneste i små helligdomme af træ eller i hellige lunde.
Но вдоль реки они обычно имели пристанище в небольших деревянных храмах или священных рощах.

Og i reglerne står der, at alle hold har ret, indtil vinderen udråbes, til at indberette deres salg.
Правила говорят, что каждая команда имеет право предъявить свою сделку до финального решения.

I reglen er den ene eller den anden funktion dominerende både med hensyn til styrke og udviklingsgrad.
Обычно та или другая функция перевешивает как в силе, так и в развитии.

Jeg har faktisk undersøgt sagen, og det står ikke i reglerne at en snegl ikke må deltage.
Вообще-то, я прочитал правила, и нигде не говорится, что улитка не может участвовать в гонках.

Skænderier med far og mor – i reglen om penge.
Ссоры с родителями из-за денег.

“ „Det var der da ikke noget om i reglerne, vel?
— Но в правилах об этом ничего не было, разве нет?

Vi har i reglen rigtig mange gæster hen mod weekenden.
В конце недели у нас обычно собирается много народу.

Sæsonen begyndte i reglen i slutningen af april.
Сезон обычно начинался в самом конце апреля.

Den slags operationer skal i reglen være meget store og inddrage en ring af købmænd.
Такие операции обычно отличаются размахом и требуют участия целого круга торговцев.

Der var i reglen tomt i spisesalen, men vi spiste ofte på vores værelse om aftenen.
Днем в столовой обычно никого не было, а ужинали мы, как правило, у себя.

Sammenhænge kan skabes dynamisk for eksempel for at tillade brug af instansspecifikke data i regler
Контексты могут образовываться динамически, чтобы сделать возможным использование правил, справедливых для данного момента

Han kom sent hjem om aftenen, i reglen klokken ti, undertiden først klokken tolv.
От больных он возвращался поздно вечером — обычно в десять, иногда в двенадцать.

Følger I reglerne, slipper vi for problemer.
Если будете соблюдать эти правила, у нас не будет проблем.

Bysvendenes opgave indskrænkede sig derfor i reglen til at stå de sårede bi eller bære de døde bort.
Вот почему обязанности дозора обыкновенно ограничивались тем, что солдаты оказывали помощь раненым или уносили убитых.

For øvrigt er han i reglen Duvillards mand.
Впрочем, он всегдашний прислужник Дювильяра.

I reglen satte folk tempoet op og blev altid fulgt af et: »Tak, hav en god aften«.
Прохожий, как правило, ускорял шаги, но вслед ему все равно раздавалось: «Спасибо, дай вам Бог удачи».

Dodson Ramseur brugte i reglen ikke sit fornavn; nære venner kaldte ham "Dod".
Додсон Рамсер обычно не использовал своё первое имя и близкие друзья звали его "Дод".

Du må hellere se i reglerne.
Тебе лучше перечитать устав.