i sin hule hånd oor Russies

i sin hule hånd

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

под каблуком

[ под каблуко́м ]

adjektief

под башмаком

[ под башмако́м ]

adjektief

подкаблучник

[ подкаблу́чник ]

adjektief manlike

voorbeelde

Haqqani har mig i sin hule hånd.
Сидеть на поводке у Хаккани.

Han holder mit liv i sin hule hånd, som en fugl.
Он держит мою жизнь в своих руках, словно это маленькая, хрупкая птичка.

Stol på Ham, som holder verden i sin hule hånd.
Уповайте на могущество того, кто весь мир держит в деснице своей.

Jeg føler mig så lille og varm, som var jeg et agern, han holdt i sin hule hånd.
Я чувствую себя такой маленькой и теплой, будто бы я — желудь, который он сжимает в ладони.

Partiet ville måske vare en halv time endnu, men han holdt monsieur Duverneys konge i sin hule hånd.
Еще какие-нибудь полчаса — и в руке его окажется король месье Дюверни.

Han har mere eller mindre Starikland-delegationen i sin hule hånd, hvilket giver ham cirka tredive stemmer.
Он держит в руках делегацию Старикланда, что дает около тридцати голосов.

Han har os i sin hule hånd.
Он заставил всех есть с его рук.

D'Avrigny tog flasken, hældte nogle dråber af drikken i sin hule hånd og drak dem.
Д'Авриньи взял склянку, отлил несколько капель жидкости на ладонь и проглотил их.

I dag holder Satan mange i sin hule hånd ved at vække følelsen af stolthed i dem.
Сегодня Сатана держит многих людей в своей власти, играя на их самолюбии и гордости.

Han havde hele Bogotá i sin hule hånd, og regeringens opmærksomhed var fanget.
Повергнув Боготу в шок, он послал правительству Колумбии сообщение:

Den tanke slog mig, at Trilipush havde hele familien Finneran i sin hule hånd.
Тут меня поразила мысль: да ведь все Финнераново семейство у Трилипуша в кармане.

Det er betagende at holde reden — en lille dukkekop af blødt plantemateriale — i sin hule hånd.
Приятно держать в руке гнездышко колибри — кукольную чашечку из мягких растительных материалов.

- Han har os i sin hule hånd, Perry.
– Он поймал нас с поличным, Перри.

Herren vil holde os i sin hule hånd og han vil veje vores sjæle.
Господь возьмёт нас в свою длань, чтобы взвесить наши души.

Hvis han slugte hendes madding, ville hun snart have ham i sin hule hånd som så mange gange før.
Если бы он проглотил эту наживку, то скоро отдал бы себя на ее милость, как это часто бывало раньше.

Han havde dem i sin hule hånd. »Farvel, du kødets lyst,« råbte han, »jeg vil ej mere gå med dig.
Он овладел публикой. – Прощайте, плотские похоти! – воскликнул он. – Мне больше не по пути с вами!

14 Og det diende barn skal lege ved giftslangens hul, og det afvænnede barn skal stikke sin hånd ind i hugormens hule.
14 И грудное дитя будет играть над норой аспида, и дитя, отнятое от груди, положит свою руку на логово змеи.

8 Og det diende barn skal lege ved giftslangens hul, og det afvænnede barn skal stikke sin hånd ind i hugormens hule.
8 И грудное дитя будет играть над норой ааспида, и дитя, отнятое от груди, положит руку свою на логово змеи.

Ved en lejlighed lod han endda apostelen Thomas stikke sin hånd ind i hullet i hans side, for at Thomas kunne blive overbevist om at han virkelig var blevet oprejst fra de døde.
При одном случае Он даже пригласил апостола Фому вложить свою руку в рану Его ребр, чтобы Фома поверил, что Он действительно был воскрешен (Иоанна 20:24—27).

9 Men Thomas kunne jo stikke sin hånd ind i hullet i Jesu side. Beviser det ikke at Jesus var blevet oprejst fra de døde i det samme legeme som det hvori han var blevet naglet til pælen?
9 Не показывает ли, однако, факт, что апостол Фома мог вложить свою руку в рану в ребрах Иисуса, что Иисус был воскрешен из мертвых в том же теле, которое было прибито к столбу?

I sin venstre hånd holdt han et mikroskopisk trækors, endnu vådt efter bestænkelsen med ’helligt’ vand, foretaget af den munk som havde denne koncession, og som sad og krøb sammen i den lille hule, ventende på sit bytte.“
В левой руке он держал микроскопический деревянный крест, который был мокрый на местах, обрызганных якобы святой водой монахом, у которого была концессия на это, и который полуприсевшим скрывался внутри маленькой пещеры и ждал своих жертв».

Turnbull fortæller: „Mens jeg betragtede ham, trak han højre hånd ud og famlede i blinde efter nogle penge i sin lomme. Den anden arm forblev inde i hullet som om den blev holdt fast.
Тернбулл рассказывает: «Я наблюдал, как его правая рука выбралась и слепо нащупывала какие-то деньги в его кармане, но другая рука оставалась внутри, вытянутой, как будто ее кто-то держал.

(Sl 91:13) I sin profeti om Jehovas folks genindsamling beskriver Esajas en tid med ændrede forhold idet han siger: „Det diende barn leger over brilleslangens hul, og barnet der er vænnet fra, rækker sin hånd ud over giftsnogens lysåbning.“ — Es 11:8, 11, 12.
Исаия, говоря о том времени, когда народ Иеговы вновь будет собран, предсказал, какие тогда произойдут изменения: «Грудной младенец будет играть над норой кобры, и ребенок, отнятый от груди, протянет руку к норе ядовитой змеи» (Иса 11:8, 11, 12).