nå oor Russies

nå

werkwoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

достигать

[ достига́ть ]

werkwoord impf

I kan sætte personlige mål og nå dem med jeres forældre og jeres storslåede lederes hjælp.
Вы научитесь ставить перед собой цели и достигать их с помощью своих родителей и ваших старших руководителей.

успевать

[ успева́ть ]

werkwoord

делать вовремя

De bliver ikke længe nok til, at jeg kan nå at danne mig en mening.
Они появляются и исчезают так быстро, что я не успеваю сформировать мнение.

прибывать

[ прибыва́ть ]

werkwoord impf

успеть

[ успе́ть ]

werkwoord

Vi kunne nå det sidste tog.
Нам удалось успеть на последний поезд.

voorbeelde

Nå hey øh, kan jeg spørger dig om noget?
Слушай, а можно тебе задать один вопрос?

Alt, hvad vi kunne gøre, var at prøve at nå den næste havn 64 km væk i Apia.
Все, что мы могли сделать, – это плыть в находящуюся в 64 километрах от нас бухту в городе Апиа.

-Nå, når du ikke vil have penge, kunne du måske have lyst til at spise til middag med mig hos gamle Dorothea?
— Ладно, ты не хочешь денег, но тебе, может, захочется еще раз пообедать со мной у старухи Доротеи?

Og vi er nødt til at arbejde sammen om at opløfte den opvoksende slægt og hjælpe dem til at nå deres guddommelige potentiale som arvinger til evigt liv.
И мы должны работать вместе, чтобы поддерживать подрастающее поколение и помогать молодежи достичь своего Божественного потенциала как наследников жизни вечной.

Nå, men jeg har prøve i matematik i morgen, så...
У меня завтра контрольная.

Nå, ja, men navnet er Jake.
Да уж, моё имя Джэйк.

Vi kan nå Memnons lejr inden natten.
Когда стемнеет, поедем к лагерю Мемнона.

Informationstjenestens succesrige indsats skaber en stemning, hvor indflydelsesrige mennesker kan hjælpe Kirken med at opnå sine formål samtidig med, at vi også hjælper dem med at nå deres mål.«
Успешные проекты, организованные советом по связям с общественностью, создают атмосферу, в которой влиятельные люди могут помочь Церкви выполнять ее цели, в то время как мы со своей стороны помогаем им в достижении их целей».

Nå, Honey Badger, i sidste uge fik jeg en åbenbaring.
Так, Медоед, на прошлой неделе на меня снизошло озарение.

Jeg kunne ikke bare lade dig ligge der. Okay. Nå...
Я не мог просто оставить вас там.

Dette hvad er vigtigt i vores arbejde, og vi må gøre noget for at nå det.
Суть важна в нашей работе, и мы должны проявлять к ней внимание.

Jeg forsøger at nå den klokken 18.10.
Я попытаюсь успеть на рейс в 6:10.

Kun via labyrinten kan et menneske rejse igennem underverdenen og nå til midten af Tartaros.
И этот лабиринт - единственный способ человеку пройти через подземный мир и попасть в самое сердце Тартара.

Og nå ja: Jeg havde nær glemt at fortælle, at han beder dig om en tjeneste.
Да, я чуть не забыла сказать, он попросил меня об одолжении.

– Nå, så du er vågnet, sagde hans mor henne fra køkkendøren.
– Наконец ты проснулся, – сказала его мать от кухонной двери. – Как хорошо.

19 Hvor er vi lykkelige for at vi har Guds ord og kan bruge dets magtfulde budskab til at nedbryde falsk lære og nå ind til de retsindige!
19 Как рады мы иметь Божье Слово, Библию, и использовать его мощную силу, чтобы искоренять ложные учения и достигать сердец искренних людей!

Man bør naturligvis ikke blot gennemgå stoffet, men forsøge at nå børnenes hjerte. — 15/7, side 18.
Недостаточно лишь проходить материал, старайтесь затрагивать сердца ваших детей (15/VII, страница 18).

Nå, jeg er glad for selskabet.
Хорошо, я рад компании.

Hvis jeg kører kl. 16:00 kan jeg nå frem inden solnedgang.
Если выеду до четырёх, то доберусь до заката.

“Nå, men så fortæl mig, hvad du ikke kan lide.”
Тогда скажите мне, что вам не нравится.

Nå, hvad er grunden?
Вы поклялись в верности Длинноногому

“Vi kan ikke nå at køre til Georgia.
— У нас нет времени ехать в Джорджию.

Men kom, vi kan stadig nå at krydse over floden og ride ud til Ramses III’s tempel.
Ладно, уже пора переплыть реку и подойти к дворцу Рамзеса Третьего.

Det påstås blandt andet at en planet ved navn Nibiru (eller Planet X) skulle være på kollisionskurs med Jorden og vil nå frem i december 2012.
Кто-то заявляет, что некая таинственная планета под названием Нибиру (или Планета X) в декабре 2012 года столкнется с Землей.

Jehovas ord skal nå enhver.
Чтоб весть народам возвестить.