tø oor Russies

tø

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

оттаивать

[ отта́ивать ]

werkwoord

под воздействием тепла выходить из замороженного состояния; переставать быть мёрзлым; размораживаться

voorbeelde

Til at begynde med reagerede damen ikke på spørgsmålene, men efter endnu et par besøg begyndte hun at tø op.
Вначале никакого отклика не было, но после нескольких визитов женщина стала приветливее.

Du kan se verden på tø måder.
Я думаю, существует всего два способа смотреть на мир.

Floden er begyndt at tø i syden.
Река на юге уже выходит из берегов.

men kun en ægte kærligheds handling kan tø et frosset hjerte.
Но только проявление Настоящей Любви может растопить Холодное Сердце.

Kærlighed... vil tø...
Любовь... Растопит...

Disse træer stikker deres rødder ned i permafrosten og permafrosten er ved at tø op.
Эти деревья опускают корни в вечную мерзлоту, которая постепенно тает.

Også i dag kan kristne tø en vanskelig situation op med lidt humor.
Современным христианам тоже нужно чувство юмора, так как оно может скрасить жизнь в тяжелые времена.

Selv om der var lige så koldt indenfor som udenfor, syntes signora Ferro at være ved at tø en lille smule op.
Хотя в соборе было ничуть не теплее, чем на улице, синьора Ферро немножко согрелась

Hun var bekymret for, at hendes frosne mad ville tø op, og hendes mælk ville blive dårlig, så vi flyttede hendes mad ind i mit køleskab.
Она переживала, что ее замороженные продукты растают, а молоко испортится, поэтому мы перенесли ее продукты в мой холодильник.

Hr. Politidirektør, De har 11 minutter til at tø dem op.
Комиссар, у вас 11 минут, чтобы отогреть этих людей.

Men forventningen om nye oplysninger fik Patti til at tø lidt op.
Однако намек на свежие новости помог Патти оттаять.

... Vi undrer os over, hvorfor folk, med alle disse velsignelser og løfter, vil undlade at gifte sig på rette vis og derved spilde deres liv som i en frossen ødemark, der aldrig vil tø.
Для нас это странно: почему люди, имея все эти благословения и обещания, не сочетаются браком надлежащим образом и впустую проводят свою жизнь в пустыне, которая никогда не зацветет?

Det er først lige begyndt at tø, og hvem ved?
Ведь оттепель еще только началась, а кто об этом знает?

Ronnie må mødes med dem, hvis vi nogensinde skal tø isen op.
Если мы сможем растопить лед, Ронни должен будет встретиться с ними лицом к лицу.

Så denne fyr vil tø op før i morgen, ikke?
так, значит, этот парень до завтра растает?

Ganske ofte er der tø, ledsaget af regn, ligesom temperaturen også ofte falder til under -20 °C, hvilket kan vare op til en uge eller mere.
Довольно часто бывают оттепели, сопровождающиеся дождями (особенно в декабре), также довольно часто бывают понижения температуры ниже −20 °C, которые могут продолжаться до недели и более.

Mine sønner ...“ Han lader til at vælge sine ord med største omhu, „er ikke så hurtige til at tø op over for fremmede.
Мои сыновья... – Ройал словно подбирает нужные слова, – не сразу сходятся с незнакомыми людьми.

Lad i stedet kødet tø op i køleskabet, i en mikroovn eller under koldt vand i en tæt pose.
Размораживать мясо можно либо в холодильнике, либо в холодной воде (в герметичном пакете), либо в микроволновой печи.

Han turde ikke tro på, at hun omsider var begyndt at tø op, men han var villig til at gribe efter den mindste smule håb.
Он не отважился бы предположить, что она начала оттаивать, но ему хотелось ухватиться за малейшую надежду.

„I de nordligste egne af Sibirien . . . har de skiftende temperaturer fået permafrosten til at tø og dermed blotlagt knogler fra forhistoriske dyr som mammutter, løver og uldhårede næsehorn,“ lyder det fra Reuters Bureau i en nyhedsrapport fra Tjerskij, Sakha-Jakutien, i Rusland.
«На самом севере Сибири... из-за перемен температуры вечная мерзлота оттаивает, вследствие чего обнажаются кости таких доисторических животных, как мамонты, шерстистые носороги и львы»,— сообщает агентство Рейтер из российского города Черский, Саха (Якутия).

Hvis vi bruger vind, kan vi garantere at isen ikke vil tø.
В случае ветряной, есть гарантия сохранения полярных льдов.

Den følgende morgen steg temperaturen i Paris tre-fire grader, og det begyndte at tø.
На следующее утро температура в Париже поднялась на несколько градусов и снег начал таять.

Men parret får måske tilbudt at man kan fjerne embryoerne fra fryseren og lade dem tø op.
Но как вариант, им может быть предложено разморозить эмбрионы, то есть извлечь их из камеры с жидким азотом.

Denne bygning blev opført på permafrost og er styrtet sammen, da permafrosten er ved at tø op.
Это здание было построено на вечной мерзлоте и развалилось с начавшимся таянием.

Hun kan tø op i Paris.
В Париже оттает.