udvikle sig oor Russies

udvikle sig

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

маршировать

[ марширова́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Nogle mener at „årtusindfeberen“ vil udvikle sig til rent massehysteri.
Некоторые даже думают, что вся эта иллюзия тысячелетия породит какую-то массовую истерию.

Kromosomernes DNA-kode indeholder de nedarvede karakteregenskaber og kodede instrukser for hvordan man skal udvikle sig.
Строительный план ДНК в хромосомах передает наследственные особенности, содержит описание и закодированные инструкции, по которым формируется каждый человек.

Derefter spinder den en silkekokon hvori den udvikler sig til en fuldvoksen snyltehveps.
Затем она прядет шелковый кокон, чтобы развиться внутри него во взрослую особь.

Efterhånden som Kirkens historie har udviklet sig, er der fremkommet et smukt mønster.
Развертывая гобелен с картинами прошлого, мы обнаруживаем на нем прекрасные узоры.

Hvornår begyndte frafaldet for alvor at udvikle sig?
Когда стало серьезно развиваться отступление?

Svedberg havde inden for det sidste års tid udviklet sig til en dygtig undersøger af gerningssteder.
За последний год Сведберг стал прямо-таки мастером по осмотру мест преступления.

Udsættes disse korn for en saltvandsopløsning på tre procent, begynder de at udvikle sig til krebsdyr.
Если эти перчинки поместить в раствор трехпроцентной соленой воды, они начинают превращаться в ракообразных.

Hun var ved at udvikle sig...
Аналитики решили, что она стала...

Det andet træk burde ikke have noget at gøre med spørgsmålet om en mand kan udvikle sig.
А другая черта не имеет ничего общего с научным вопросом " может ли человек развиваться ".

Hvordan havde jeg kunnet lade mit liv udvikle sig til sådan en katastrofe?“
Как я могла превратить свою жизнь в такое безобразие?»

Det har udviklet sig til en lang, grum nat.
Все это обернулось долгой тяжелой ночью.

Plak er en klæbrig substans som udvikler sig på tandoverfladerne.
Налет — это липкое вещество, которое образуется на поверхности зубов.

15 Men efterhånden som begivenhederne udvikler sig, har vi fået en mere nøjagtig forståelse af profetierne.
15 С развитием мировых событий мы стали лучше понимать библейские пророчества.

Takket være dem, blev kulstof drænet fra atmosfæren, og andre livsformer kunne udvikle sig.
Благодаря им, атмосфера была очищена от углекислого газа, и другие формы жизни смогли зародиться.

Hydra har udviklet sig.
ГИДРА эволюционировала.

Og dog hævdes det at næbbet, dette højst specialiserede redskab, har udviklet sig tilfældigt fra krybdyrenes næse!
И все-таки о клюве, имеющем такую целесообразность, говорится, что он образовался случайно из носа пресмыкающегося!

Den giver dem status og anseelse og et sted, hvor de udvikler sig, når de udøver deres talenter.
Оно дает им место и положение там, где они растут, проявляя свои таланты.

4 Men sande kristne ønsker ikke at deres tilbedelse udvikler sig til et meningsløst lovkompleks.
4 И все же истинные христиане не допускают, чтобы их поклонение превратилось в бессмысленный свод законов.

Darwin sagde, da han så blomsten, "Noget må have udviklet sig sammen med den."
Дарвин утверждал, глядя на этот цветок: «Я предполагаю кое-что эволюционировало совместно с ним».

Noget andet, som udvikler sig med lynets hast, er det moralske kompas i samfundet.
Столь же быстро меняется и нравственный компас общества.

Findes der fossiler som viser at encellede skabninger har udviklet sig til flercellede?
Существует ли какое-нибудь ископаемое доказательство того, что одноклеточные существа развились в многоклеточные?

Nej. Jeg kan ikke se det udvikle sig.
У нас нет будущего.

’Krigen har ikke udviklet sig til Japans fordel.’
Военная ситуация не сложилась в пользу Японии.

De havde ikke udviklet sig til høge eller ørne.
Они не превратились в соколов или орлов.