flag oor Albanees

flag

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

flamur

naamwoord manlike

Det flag viser, at vi kun er halvvejs.
Ai flamur do të thotë që jemi vetëm në pikën e mesit.

flamuri

Ingen lagde mærke til, at det andet flag blev rejst.
Askush madje nuk e ka vënë re që flamuri i dytë po ngritet lart.

shënoj me flamur

Soortgelyke frases

markeret med flag
i shënuar me flamur

markere med flag
flamur · shënoj me flamur

voorbeelde

Skønsmæssigt har 528.000 militære, politifolk og civile personer tjent under de Forenede Nationers flag i perioden indtil januar 1992.
Llogaritet se 528.000 ushtarë, policë dhe civilë kanë punuar në shërbim të Kombeve të Bashkuara deri në janar të 1992-shit.

Hvis der er tale om en særlig ceremoni hvor de tilstedeværende står ret og hilser flaget, vil den handling at hejse flaget og tage det ned være det samme som at deltage i ceremonien.
Kur ngritja ose ulja e flamurit është pjesë e një ceremonie të veçantë, gjatë së cilës njerëzit qëndrojnë gatitu ose përshëndetin flamurin, atëherë ta kryesh këtë veprim është njësoj si të marrësh pjesë në ceremoni.

Vil han have det der flag?
Ai dëshiron këtë flamur?

Nu, så mange år senere, vil vi måske ikke lægge mere i denne handling end i . . . det at løfte hånden for at hilse flaget eller en fremtrædende hersker, som et udtryk for høflighed, respekt og patriotisme.
Ndoshta, ne që jemi kaq larg nga ajo kohë, nuk shohim në këtë akt asgjë të ndryshme nga . . . ngritja e dorës për të nderuar flamurin ose ndonjë kryetar shteti të shquar, një shprehje mirësjelljeje, respekti dhe patriotizmi.

Der signaleres med flag.
Në mes gjendet flamuri.

Gaderne myldrede med besøgende, eller pilgrimme, fra 170 nationer. De jublede, sang, viftede med flag og spredte en karnevalsstemning i hele byen.
Vizitorët ose pelegrinët nga 170 vende ishin mbledhur mizëri nëpër rrugë dhe valëvitnin flamuj, gëzonin, këndonin, duke krijuar një atmosferë festive anembanë qytetit.

Da børn af Gerona-familien i Masbate blev bortvist fra skolen fordi de ikke ville hilse flaget, resulterede det i en sag der i 1959 kom for Filippinernes højesteret.
Në vitin 1959, kur fëmijët e familjes Gerona në Masbate u përjashtuan nga shkolla se nuk përshëndetnin flamurin, kjo bëri që të hapej një çështje gjyqësore që u çua deri në Gjykatën e Lartë të Filipineve.

Dét der havde fået ham til at tage sagen, var Feliyas forklaring på hvorfor hun ikke ville hilse flaget.“
Kur dëgjoi Felijën që i shpjegoi përse nuk e përshëndeste flamurin, ai u bind që ta merrte përsipër çështjen.»

Fængselsinspektøren opfordrede os gentagne gange til at gå på kompromis, men vi svarede: “Til den dag vi dør, vil vi ikke hylde flaget.”
Drejtori i burgut na nxiste vazhdimisht të bënim kompromis, por ne i përgjigjeshim: «Derisa të vdesim, nuk do ta nderojmë flamurin!»

Nogle dør for kluden, de kalder et flag.
Disa njerëz vdesin për atë leckë që e quajnë " flamur ".

Som ansat kan man måske af sin arbejdsgiver blive bedt om at hejse flaget over en bygning eller tage det ned.
Për shembull, një punëdhënës mund t’i kërkojë një të punësuari të ngrejë ose të ulë një flamur që është vënë në një ndërtesë.

* Flag kan også gøres til genstand for tilbedelse.
* Edhe flamujt mund të jenë objekte adhurimi.

3:15) Juan Carlos Barros’ sønner, der dengang var syv og otte år gamle, gik i folkeskolen, og forstanderinden forlangte at den ældste søn skulle hilse flaget foran hele klassen.
3:15) Kur bijtë e vëllait Huan Karlos Barro, në moshën 7 dhe 8 vjeç, po ndiqnin shkollën publike, drejtoresha kërkoi që djali i madh të nderonte flamurin përpara gjithë klasës.

Men Terra, der hverken sang nationalsang eller hilste flaget, nægtede at vanære flaget på den måde.
Ndërsa Tera, edhe pse nuk e këndonte himnin dhe nuk e nderonte flamurin, nuk pranoi ta çnderonte atë në këtë mënyrë.

Alt for ofte er alteret prydet med et lands flag.
Në të shumtën e rasteve, flamujt kombëtarë stolisin altarin.

Han havde jeres flag på uniformen.
Po, mbante flamurin e tuaj.

For nogle år siden hed det i Vancouveravisen The Sun: „Det er en svaghed ved måske alle organiserede religioner at kirken følger flaget . . .
(Preachers Present Arms) Disa vite më parë, një gazetë e Vankuverit, Kanada, pohonte: «Është dobësi ndoshta e të gjithë fesë së organizuar, që kisha ndjek flamurin . . .

Dette ville være første gang at kun kvinder ville bære det olympiske flag.
Kjo do te ishte hera e pare qe vetem femrat do te mbartnin flamurin Olimpik.

(Daniel 3:1-6, 13-28) En lignende holdning har Jehovas vidner i dag til deres lands flag — de respekterer det, men nægter at foretage handlinger der svarer til at de tilbeder det. — 2 Mosebog 20:4, 5; 1 Johannes 5:21.
(Danieli 3:1-6, 13-28) Po kështu, edhe sot, Dëshmitarët e Jehovait respektojnë flamurin e kombit në të cilin jetojnë, por nuk kryejnë asnjë akt adhurimi në lidhje me të. —Dalja 20:4, 5; 1. Gjonit 5:21.

Der er intet bibelsk at indvende imod at arbejde eller opholde sig i en offentlig bygning hvor landets flag vajer over bygningen eller er ophængt i lokalerne. Det kan for eksempel være en brandstation, et rådhus eller en skole.
Nuk ka asgjë që bie ndesh me Shkrimet kur punojmë ose jemi në ndërtesa publike të tilla, si: pikat e zjarrfikësve, zyrat e bashkisë ose shkollat, ku mbahet flamuri kombëtar.

Disse flager presses sammen og tager form som pakis.
Këto shtresa më pas bashkohen, duke formuar akujt notues.

Jeg smiler fra himlen hvis jeg ser et rødt flag.
Do buzëqesh nga parajsa nëse shikoj shamin e kuqe

Panamas flag blev designet af Maria Ossa de Amador.
Flamuri i Panamasë u krijua nga Maria Ossa de Amador.

Mange kirker var udsmykkede med flag.“ — „The New York Times“, 16. april 1917.
Flamurët zbukuronin mjaft kisha.» —«The New York Times», 16 prill 1917.

Englands flag hedder St George's Cross (= "Skt. Georgkorset").
Flamuri i Anglisë është kryqi i Shën.