Betonung oor Afrikaans

Betonung

/bəˈtoːnʊŋ/, /bəˈtoːnʊŋən/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aksent

naamwoord

voorbeelde

In Babylon und in Israel führten Gruppen von Massoreten Symbole ein, mit denen die Konsonanten versehen wurden, um die Betonung und die richtige Aussprache der Vokale anzuzeigen.
Groepe Masorete in Babilon en Israel het tekens uitgedink wat om die konsonante geplaas is om aksente en die regte uitspraak van vokale aan te dui.

Der Schulaufseher ist besonders daran interessiert, dem Teilnehmer zu helfen, mit Verständnis, in flüssiger Vortragsweise, mit logischer Betonung, Modulation, richtiger Pausentechnik und Natürlichkeit vorzulesen.
Die skoolopsiener sal veral daarin belangstel om studente te help om met begrip, vlotheid, regte beklemtoning, modulasie, gepaste pousering en natuurlikheid te lees.

Nun, die Betonung liegt auf dem Wachstum und darauf, wie es vor sich geht.
Let daarop dat groei en die geleidelike manier waarop dit plaasvind, beklemtoon word.

Spricht man alle drei Silben in tiefer Tonhöhe, bedeutet das Wort „Pfütze“ oder „Sumpf“, bei tief-tief-hoher Aussprache bedeuten die Silben „Versprechen“ und bei tief-hoch-hoher Betonung „Gift“.
Wanneer al drie lettergrepe op ’n lae toon uitgespreek word, beteken die woord “poel of moeras”; ’n laag-laag-hoog-uitspraak van die lettergrepe beteken “belofte”; ’n laag-hoog-hoog-intonasie beteken “gif”.

Oft ist das Dargebotene durch die Betonung von Gewalt und Sex entwürdigend.
Weens die programme se klem op geweld en seks is hulle dikwels verderflik.

9 Wie auf der Bühne, so sollte man auch im Predigtdienst die Schrifttexte richtig einführen, mit passender Betonung lesen sowie deutlich und richtig anwenden.
9 Soos op die verhoog, moet tekste in die veldbediening behoorlik ingelei word, met gepaste klem gelees word en op ’n duidelike, juiste wyse toegepas word.

Geschah es aus Schuldbewusstsein, das sie solche Betonung auf die ursprüngliche Armut ihrer Eltern legen ließ?
Is dit ’n skuldige gewete wat haar soveel klem laat lê op die armoede waaruit haar ouers gekom het?

18 In der Zeitschrift Ladies’ Home Journal war zu lesen: „Die Betonung des Sex — ein Kennzeichen der sechziger und siebziger Jahre — hat den Menschen kein grenzenloses Glück beschert, sondern ernste Probleme.“
18 Ladies’ Home Journal het gesê: “Die klem op seks waardeur die sestiger- en sewentigerjare gekenmerk is, het nie oneindige mensegeluk meegebring nie, maar wel ernstige mense-ellende.”

Zu beachten ist, daß die Betonung nicht auf der Tätigkeit des Schöpfers in ferner Vergangenheit liegt, woran manche gedacht haben mögen, wenn sie den Ausdruck „Urgrund aller Dinge“ gebraucht haben.
Let daarop dat die klem nie op die Skepper se bedrywighede in die verre verlede val nie, waaraan party dalk gedink het wanneer die uitdrukking “Eerste Oorsaak” gebruik word.

Zu jener Zeit lag die Betonung darauf, die Heuchelei und die Irrlehren der Christenheit bloßzustellen.
Destyds het die klem geval op die blootlegging van die huigelary en valse leringe van die Christendom.

Ohne moralischen „Kompass“ und mit zunehmender Betonung materialistischer Ziele und eines egoistischen Individualismus wurde eine Kultur der Gier gefördert, der die Gefühle anderer Menschen gleichgültig sind.
’n Gebrek aan ’n sedelike kompas, tesame met ’n al hoe groter klem op materialistiese doelwitte en selfsugtige individualisme, het ’n kultuur van hebsug en onverskilligheid teenoor ander se gevoelens bevorder.

150 21 Bibeltexte mit richtiger Betonung vorlesen
150 21 Tekste met regte klem gelees

Der Name Gottes bedeutet „Er veranlaßt zu werden“, und die Betonung liegt darauf, daß er sowohl Vorsätze faßt als auch handelt.
God se naam beteken “Hy laat word” en beklemtoon dat hy hom dinge voorneem en optree.

Zweitens sollte die stärkere Betonung medizinischer Alternativen den Weg für mehr Flexibilität in Fragen der Transfusionsmedizin ebnen in einer Zeit, in der immer mehr blutlose Alternativen entwickelt und bereitgestellt werden.
Tweedens behoort die klem op mediese alternatiewe die weg te baan tot groter inskiklikheid in die kwessie van oortappingsgeneeskunde in ’n tyd wanneer al hoe meer bloedlose alternatiewe ontwikkel en beskikbaar gestel word.

Übe es, das Kapitel mit logischer Betonung, die sich auf die Beweisführung konzentriert, laut zu lesen.
Oefen deur die hoofstuk hardop met die regte beklemtoning te lees sodat die opeenvolging van gedagtes sal uitstaan.

Maimonides löste das Problem, indem er den Stoff — unter Betonung praktischer Entscheidungen — bearbeitete und systematisch in 14 nach Themen angeordnete Bücher gliederte.
Maimonides se oplossing was om hierdie inligting te redigeer deur die praktiese beslissings te beklemtoon en dit daarna in een ordelike stelsel van 14 boeke te rangskik wat volgens onderwerpe ingedeel is.

Frühe Betonung des Sports
Vroeë klem op spele

Wir können sie — aus eigener Beobachtung — vor den schlimmen Folgen der Unmoral, der Drogen, des starken Trinkens, der falschen Form der Musik und der Lieder warnen, die die Betonung auf unerlaubten Geschlechtsverkehr legen, sowie vor den Gefahren, die mit dem Besuch von Nachtklubs oder Rockkonzerten verbunden sind.
Ons kan hulle waarsku, uit ons eie persoonlike waarneming, teen die ellende wat voortspruit uit onsedelikheid, dwelms, oormatige drankgebruik, die verkeerde soort musiek, liedjies wat ongeoorloofde geslagsomgang beklemtoon asook die gevare wat dit inhou wanneer ’n mens gereeld klubs besoek of rockkonserte bywoon.

Was ließ diese erneute Betonung erkennen?
Waarop het hierdie nuwe nadruk gedui?

Erreichen kannst du dies durch die Betonung von Wörtern wie zuerst, als Nächstes, abschließend, folglich oder vernünftigerweise.
Dit kan gedoen word deur die klem te laat val op woorde soos in die eerste plek, vervolgens, laastens, gevolglik en dit is dus redelik.

Der Schulaufseher ist vor allem daran interessiert, dem Teilnehmer zu helfen, verständlich, flüssig und natürlich vorzulesen, mit logischer Betonung, Modulation und richtiger Pausentechnik.
Die skoolopsiener sal veral daarin belangstel om studente te help om met begrip, vlotheid, regte beklemtoning, modulasie, gepaste pousering en natuurlikheid te lees.

Dagegen liegt bei mnēméion die Betonung auf der Bewahrung des Andenkens an den Verstorbenen.
Maar mne·meiʹon gee te kenne dat die geskiedenis van die oorledene onthou word.

Traurigerweise hat die Betonung des Gewinnens vielen den Spaß verdorben.
Ongelukkig het die klem op oorwinning egter die pret vir baie bederf.

In manchen Sprachen müssen die Teilnehmer vielleicht ermuntert werden, sorgfältiger darauf zu achten, was durch die diakritischen Zeichen hinsichtlich logischer Betonung angezeigt wird.
In sommige tale word studente aangespoor om noukeuriger aandag te skenk aan hoe skryftekens beklemtoning aandui.