beträchtlich oor Afrikaans

beträchtlich

/bəˈt̪ʀɛçtlɪç/ adjektief

tierisch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

erg

adjektief

aanmerklik

adjektief

ernstig

adjektief

Wie zuvor erwähnt, bergen Aspirin und aspirinähnliche Medikamente eine beträchtliche Blutungsgefahr.
Soos vroeër gesê is, hou aspirien en aspirienverwante medisyne die ernstige gevaar van bloeding in.

belangrik

adjektief

behartigenswaardig

voorbeelde

Für welche Tragödien trifft diesen Brauch eine beträchtliche Schuld?
Vir watter tragedies is afspraakmakery in ’n groot mate verantwoordelik?

Während die katholische Kirche gewisse Machtbefugnisse behielt, wurde die Macht des Staates beträchtlich ausgebaut.
Hoewel die Katolieke Kerk ’n mate van mag behou het, is die mag van die Staat baie vergroot.

In der Zeitung Il Gazzettino di Treviso war zu lesen: „Hätte jemand anders in der Haut dieser beiden Pechvögel gesteckt, hätte er wahrscheinlich . . . den beträchtlichen Inhalt der Brieftasche behalten.
“As iemand anders in die twee ongelukkige [Getuies] se skoene gestaan het”, het Il Gazzettino di Treviso gesê, “sou hy waarskynlik . . . die aansienlike inhoud van die notebeurs gehou het.

Es mag einem Neuen oder einem Kind beträchtliche Anstrengungen kosten, sich zu melden, um einen Bibeltext vorzulesen oder einen Kommentar in den Worten des Absatzes zu geben, und es mag von der guten und lobenswerten Anwendung seiner Fähigkeiten zeugen.
Dit verg moontlik heelwat inspanning van ’n nuweling of ’n kind om vrywillig ’n teks of ’n antwoord uit die paragraaf te lees, wat ’n goeie en prysenswaardige inspanning van sy vermoë weerspieël.

Über eine lange Strecke verfehlt man dabei sein Ziel beträchtlich (Hebräer 3:12).
Op ’n lang reis kan dit veroorsaak dat die skip heeltemal verby sy bestemming vaar.—Hebreërs 3:12.

Zum Beispiel bilden Sport, Musik und Tanzen einen beträchtlichen Teil des Unterhaltungsangebotes seiner Welt.
Sport, musiek en dans het byvoorbeeld ’n prominente deel van hierdie wêreld se vermaak geword.

Immerhin spielt sich das Phänomen in beträchtlicher Entfernung von der Erde ab.
Die verskynsel kom op ’n aansienlike afstand bo die aarde voor.

Würde sich demnach jemand — vielleicht über einen beträchtlichen Zeitraum hinweg — mit harter, sexuell erniedrigender Pornografie beschäftigen, sodass es zu einer eingefleischten Gewohnheit wird, und würde er nicht bereuen und umkehren, könnte er nicht in der Christenversammlung bleiben.
As iemand dus, miskien oor ’n aansienlike tydperk, ’n diepgewortelde gewoonte ontwikkel het om na afskuwelike, seksueel verlagende pornografie te kyk en nie berou wil toon en wil omdraai nie, kan hy nie in die Christengemeente bly nie.

Cyrus setzte Gubaru als Statthalter in Babylon ein, und außerbiblische Aufzeichnungen bestätigen, daß er mit beträchtlicher Macht regierte.
Kores het Gubaru as goewerneur in Babilon aangestel, en sekulêre verslae bevestig dat hy groot mag gehad het.

Aber als Paulus dort predigte, reagierte eine beträchtliche Zahl von Ephesern positiv und gab die Anbetung der Artemis auf.
Maar toe Paulus daar gepreek het, het ’n aansienlike aantal Efesiërs sy boodskap aangeneem en opgehou om Artemis te aanbid.

Wie zuvor erwähnt, bergen Aspirin und aspirinähnliche Medikamente eine beträchtliche Blutungsgefahr.
Soos vroeër gesê is, hou aspirien en aspirienverwante medisyne die ernstige gevaar van bloeding in.

Die Barranca del Cobre ist Lebensraum für eine beträchtliche Vielfalt an Tieren und Pflanzen.
Copper-canyon is die habitat van ’n aansienlike verskeidenheid natuurlewe.

17 In der Encyclopædia Britannica heißt es, daß das Gehirn des Menschen „mit einer beträchtlich größeren Kapazität ausgestattet ist, als jemand zu seinen Lebzeiten verwerten kann“.21 Ferner ist gesagt worden, daß das menschliche Gehirn jeder Beanspruchung durch die Prozesse des Lernens und des Erinnerns vollkommen gewachsen ist und es sogar noch eine-Milliarde-mal mehr zu leisten vermag.
17 Die Encyclopædia Britannica sê dat die mens se brein “begaaf is met ’n baie groter potensiaal as wat in die loop van een persoon se lewe verwesenlik kan word”.21 Daar is ook gesê dat die mensebrein enige leer- en geheuelading kan dra wat daarop gelaai word, en ’n miljard keer meer!

Ein beträchtlicher, wenn nicht sogar der überwiegende Teil des heute in Industrieländern verzehrten Brotes stammt aus Bäckereien.
Baie, indien nie die meeste, van die brood wat vandag in nywerheidslande verbruik word, word kommersieel geproduseer.

Ich konnte eine beträchtliche Strecke zurücklegen, ohne müde zu werden oder starke Schmerzen zu verspüren.
Ek kon ’n hele ent stap voordat ek moeg geword of baie pyn gehad het.

Die Japaner glaubten, ihre Schinto-Götter (kami) hätten die Stürme oder den Wind (kaze) gesandt, und als Folge wuchs das Ansehen ihrer Götter beträchtlich.
Die Japannese het hierdie storms, of winde (kaze), aan hulle Sjinto-gode (kami) toegeskryf, en dit het die reputasie van hulle gode baie vergroot.

Zu den charakteristischen Merkmalen des Luchses gehört sein ausgeprägter Backenbart, durch den er sich von den meisten Kleinkatzenarten beträchtlich unterscheidet.
Een van sy kenmerkende eienskappe is ’n lang wangbaard wat hom opmerklik anders maak as die meeste katsoorte.

Wenn viele kleine Jungs Schokoriegel stehlen, ist der Schaden für ein Geschäft also beträchtlich.
Daarom is dit ’n groot verlies vir ’n sakeonderneming as baie seuntjies lekkergoed steel.

Die Satrapen unterstanden zwar einer regelmäßigen Kontrolle durch einen Vertreter des Königs, hatten aber beträchtliche Befugnisse.
Hoewel die landvoog van tyd tot tyd deur ’n besoekende verteenwoordiger van die koning geïnspekteer is, het hy groot gesag gehad.

Nach dem Kongreß wurden dem Krankenhaus von Leicester sogar 150 Brotlaibe geschenkt, die jeweils 1,8 Kilogramm wogen — eine beträchtliche Spende in Anbetracht der damaligen Lebensmittelknappheit.
Trouens, aan die einde van die byeenkoms is 150 brode van 1,8 kilogram elk aan die Leicester Royal Infirmary geskenk—’n aansienlike skenking in daardie tye van voedseltekorte.

Er hat errechnet, daß 10,9 Millionen Tonnen Papier, Kunststoff, Glas und Metall sowie beträchtliche Mengen Kleider, Gummi, Leder und Holz wiederaufbereitet werden könnten.
Hy skat dat ‘10,9 miljoen ton papier, plastiek, glas en metale, buiten aansienlike hoeveelhede klere, rubber, leer en timmerhout herwin kan word’.

Allerdings haben viele von ihnen in geistigem Sinn beträchtliche Entfernungen überwunden.
In geestelike sin het baie van hulle egter ver gereis.

Die Angst vor seinem Rivalen zwang den König des Südens dazu, jedes Jahr beträchtliche Summen für den Unterhalt starker Land-, See- und Luftstreitkräfte aufzuwenden.
Weens vrees vir sy mededinger het die koning van die Suide groot somme geld gebruik om ’n sterk leër, vloot en lugmag te onderhou.

Straßenbauer planen heute Straßen, die von Schallschutzwänden oder Erdwällen gesäumt werden, was zu einer beträchtlichen Lärmminderung beiträgt.
Padbouers ontwerp nou hoofweë wat deur versperrings of grondwalle versteek word, wat sodoende geraas doeltreffend verminder.

Aber schon bald danach verlor seine Anlage beträchtlich an Wert.
Nie lank daarna nie het sy belegging baie van sy waarde verloor.