Chance oor Afrikaans

Chance

/ʃãːs/, /ˈʃãːsə/ naamwoord, Noun vroulike

Gunst der Stunde (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kans

naamwoord

Doch ich wusste, sie wäre stolz auf mich gewesen, wenn sie mir eine Chance gegeben hätte.
As sy my net ’n kans gegee het, weet ek dat ek haar trots op my kon maak.

chance

voorbeelde

Menschlich gesehen war ihre Chance, Siege zu erringen, nicht sehr groß.
Vanuit ’n menslike oogpunt het hulle kanse om ’n oorwinning te behaal, baie skraal gelyk.

Ist die Moral einer Armee schlecht, sinken die Chancen auf einen Sieg.
As ’n leër se moraal laag is, raak die kanse op oorwinning skraler.

Deshalb: Selbst wenn man Obst oder Gemüse schält, sollte man es vorher gut waschen, um schädlichen Bakterien keine Chance zu geben!
Daarom moet jy vrugte of groente deeglik afspoel om skadelike bakterieë te verwyder, selfs as jy dit gaan skil.

Es gibt aber jemand, der entschlossen ist, unserem Planeten die Chance zur Selbstheilung zu geben — und zwar der, der ihn erschaffen hat.
Daar is egter Iemand wat vasbeslote is om ons planeet die kans te gee om homself te genees—die Een wat dit geskep het.

Meine Chancen, auf Bewährung entlassen zu werden, standen nach fast 11 Jahren im Gefängnis nicht sehr gut.
Nadat ek amper 11 jaar in die tronk was, het my kanse om op parool vrygelaat te word nie baie belowend gelyk nie.

Er weiß: Seine Chancen, uns zu verschlingen, stehen gut, wenn er es fertigbringt, unsere Bindung an Jehova zu lockern.
Satan weet dat hy ons kan verslind as hy ons band met Jehovah kan verswak.

Milliarden Menschen, von denen viele vor ihrem Tod nie die Chance hatten, die Bibel kennenzulernen und danach zu leben.
Die miljarde mense wat geleef en gesterf het, waarvan baie nooit die geleentheid gehad het om Bybelwaarheid te verstaan en toe te pas nie.

Violaine, eine Schülerin einer höheren Schule, drückt es so aus: „Die Chancen, einen ordentlichen Arbeitsplatz zu bekommen, sind heute so gering geworden, daß Jugendlichen klar wird, daß es nur eine Möglichkeit gibt: Lernen, lernen und nochmals lernen!“
Soos Violaine, ’n hoërskoolleerling, sê: “Die kanse om ’n ordentlike werk te kry, is so skraal dat vandag se jongmense besef daar is net een ding om te doen—LEER!”

„Forschungen haben gezeigt, daß eine 50%ige Chance einer erfolgreichen Reimplantation besteht, wenn man innerhalb von 30 Minuten einen Zahnarzt aufsucht.“
“Navorsing toon dat jou kanse op ’n suksesvolle herinplanting 50% is as jy binne 30 minute by die tandarts uitkom.”

König Salomo hatte bei einem jungen Mädchen, in das er sich verliebt hatte, absolut keine Chancen — und er war einer der reichsten und weisesten Männer, die je lebten!
Koning Salomo kon nie die liefde wen van ’n jong meisie op wie hy verlief geraak het nie—en hy was een van die rykste en wysste mense wat nog geleef het!

Es „befreit nicht nur von Streß, sondern kann auch die Chancen vergrößern, eine schwere Krankheit zu überstehen“, heißt es in der Zeitschrift Your Better Health.
Dit “kan spanning verlig en kan ook ’n mens se kanse verbeter om ’n ernstige siekte te oorleef”, sê die tydskrif Your Better Health.

Einige Wissenschaftler kommen zu dem Schluss, die Chancen seien äußerst gering, dass sich auch nur ein Proteinmolekül von selbst bildet.
Volgens sommige wetenskaplikes is dit uiters onwaarskynlik dat selfs een proteïenmolekule vanself kon vorm.

US-Präsident Harry Truman war der Ansicht, sie biete die „beste Chance, . . . dauerhaften Frieden unter Gottes Führung zu schaffen“.
Amerikaanse president Harry Truman het dit bestempel as ’n “groot kans om . . . blywende vrede onder God se leiding te skep”.

Die französische Soziologin Danièle Hervieu-Léger bemerkte: „Diese spektakulären Veranstaltungen haben nur eine geringe Chance, von dauerhafter sozialer Wirkung zu sein.“
Die Franse sosioloog Danièle Hervieu-Léger het gesê: “Hierdie skouspelagtige aanbiedings het maar min kans om ’n blywende maatskaplike invloed te hê.”

Die Apachen versuchen, mit der Außenwelt Schritt zu halten, obwohl ihre Chancen schlecht stehen.
Die Apaches probeer met die buitewêreld tred hou, ten spyte van die feit dat hulle kanse skraal is.

Einem mag die Möglichkeit einer schnellen Vermögensbildung unterbreitet werden — vielleicht eine einmalige Chance, sich durch eine riskante Investition finanziell abzusichern.
Dit kan aangebied word as ’n skema om gou ryk te word—miskien ’n eenmalige kans op finansiële sekuriteit deur ’n gewaagde belegging.

Wie stehen die Chancen, dass Jakobs einbalsamierter Leichnam eines Tages gefunden wird?
Bestaan die moontlikheid dat Jakob se gebalsemde liggaam eendag gevind sal word?

Wie gütig doch Jehova ist, den Menschen eine Chance einzuräumen, ‘die Dinge richtig zu stellen’, bevor es zu spät ist!
Hoe goedhartig is dit tog van Jehovah om die mensdom die kans te gee om ‘sake met hom reg te stel’ voor dit te laat is!

Ists so, ja - Dieser Trick kann Chance, Sie scathe, - ich weiß, was?:
Is't ja, inderdaad - hierdie truuk kan kans kry om jou te letsel, - ek weet wat:?

Weit besser ist es, Jugendliche das ernten zu lassen, was sie gesät haben, und ihnen die Chance zu geben, zu lernen, wie sie ihre Probleme in den Griff bekommen.
Dit is baie beter om tieners die geleentheid te gee om te maai wat hulle gesaai het en om te leer hoe om hulle probleme op te los.

Keine Chance.
Gaan nie slaag nie.

Bedeutet das, daß die Menschheit keine Chance hat, die Torheiten ihrer von Haß geprägten Geschichte in Zukunft zu vermeiden?
Beteken dit dan dat die mens nooit sal kan ophou om die foute van sy haatgevulde geskiedenis te herhaal nie?

Nicht auf sich selbst fixiert sein, sondern die eigene Lage als Chance sehen, andere zu trösten.
Moenie selfbehep raak nie, gebruik jou ondervinding eerder om ander te vertroos.

Singt er schön, lockt das viele Zuhörer an, und es steigt auch die Chance, dass ihm ein Herz zufliegt.
As die sang mooi is, kan dit ’n redelike skare lok en boonop ’n jong persoon se kanse verbeter om iemand se hart te wen.

Ansonsten gibt es ganze Bambuswälder mit über 6 Meter hohem Bambusgras, das dem Unterholz keine Chance lässt.
Lang bamboes is ook algemeen, en dit vorm “woude” van gras wat tot meer as ses meter hoog groei en die onderbos verstik.