EU oor Afrikaans

EU

/eːˈʔuː/ Proper noun, naamwoord vroulike

Europäische Gemeinschaft (hist.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Europese Unie

eienaam

Die 27 Länder (Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal, Rumänien, Spanien, das Vereinigte Königreich und Schweden), die sich zusammengeschlossen haben, um eine Wirtschaftsgemeinschaft mit gemeinsamer Währung und gemeinsamen politischen und sozialen Bestrebungen zu bilden.

Der Korkanbau wird von der EU und unserer Provinzregierung subventioniert.
Die Europese Unie en ons plaaslike streekowerheid voorsien subsidies om die aanplanting van kurkeike aan te moedig.

voorbeelde

Die Europäische Kommission, das ausführende Organ der EU, beschäftigt gegenwärtig mehr als viermal so viele Übersetzer und Dolmetscher wie der Hauptsitz der Vereinten Nationen, wo es nur fünf offizielle Sprachen gibt.
Tans werk meer as vier keer soveel vertalers en tolke vir die Europese Kommissie, die uitvoerende liggaam van die EU, as vir die hoofkwartier van die Verenigde Nasies, wat net vyf amptelike tale het.

Somit sind folgende Worte des Psalmisten heute nach wie vor zutreffend: „Die Worte des Herrn sind lautere Worte, Silber, geschmolzen im Ofen, von Schlacken geschieden, geläutert siebenfach“ (Psalm 12:7, Einheitsübersetzung [EÜ]).
Die psalmis se woorde is vandag dus steeds waar: “Die woorde van die HERE is rein woorde, silwer wat gelouter is in ’n smeltkroes in die aarde, gesuiwer sewe maal” (Psalm 12:7).

Laut der Internationalen Osteoporose-Stiftung „kommt es in den EU-Ländern alle 30 Sekunden zu einer osteoporosebedingten Fraktur“.
Die Internasionale Stigting vir Osteoporose sê: “In die Europese Unie is daar een persoon elke 30 sekondes wat ’n been breek weens osteoporose.”

In Johannes 1:1 heißt es gemäß der Einheitsübersetzung (EÜ): „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.“
Johannes 1:1 sê: “In die begin was die Woord, en die Woord was by God, en die Woord was God” (Die Bybel, 1953).

Viele Mormonen haben allerdings über die strengen Worte des Apostels Paulus nachgedacht, die in der Bibel in Galater 1:8 (EÜ) aufgezeichnet sind: „Wer euch aber ein anderes Evangelium verkündigt, als wir euch verkündigt haben, der sei verflucht, auch wenn wir selbst es wären oder ein Engel vom Himmel.“
Baie Mormone het egter nagedink oor die apostel Paulus se streng woorde in die Bybel in Galasiërs 1:8: “Selfs al sou ons of ’n engel uit die hemel aan julle iets as goeie nuus bekend maak benewens dit wat ons aan julle as goeie nuus bekend gemaak het, laat hom vervloek wees.”

Gelegentlich wird das Beispiel des unermüdlich reisenden Europäers erwähnt, der bis auf sein eigenes Land alle anderen 14 Länder der EU bereist.
Die voorbeeld wat soms aangehaal word, is dié van die onvermoeide Europese reisiger wat al 14 lande van die EU buite sy land besoek.

Man hofft, daß die übrigen Länder der EU dann auch dem „Verein“ mit der Einheitswährung beitreten können.
Daar word gehoop dat die oorblywende EU-lande mettertyd ook in staat sal wees om ’n deel van die euroklub te word.

Ziel der EU ist es, eine übernationale Regierungsform zu errichten.
Die doel van die EU is om ’n supranasionale regeringsvorm tot stand te bring.

Gemäß EÜ, JB und Br wird von dem dort Sprechenden gesagt, er sei „geschaffen“.
Volgens NAV, RS, NE en JB sê dit daar dat die spreker “geskep” is.

Als zahlreiche Epheser in aller Öffentlichkeit ihre spiritistischen Praktiken aufgaben und Christen wurden, übernahm es nicht Paulus, ihre Bücher zu verbrennen, sondern „viele von denen, die Zauberei getrieben hatten, brachten ihre Zauberbücher herbei und verbrannten sie vor aller Augen“ (Apostelgeschichte 19:19, EÜ).
Toe ’n aantal Efesiërs hulle beoefening van spiritisme in die openbaar verwerp en Christene geword het, het Paulus dit dus nie op hóm geneem om hulle boeke te verbrand nie, maar “heelparty van die mense wat toorkunste beoefen het, het hulle boeke gebring en voor almal verbrand” (Handelinge 19:19, NAV).

4:22, EÜ). Kennst du wirklich den Gott, den du anbetest?
4:22). Ken jy werklik die God wat jy aanbid?

Zum Beispiel erwarten sie einen Aufschwung in den Handelsbeziehungen mit EU-Ländern.
Om maar een ding te noem, hulle sal meer met EU-lande handel dryf.

Im ersten Fall bezieht es sich auf Gott, den Allmächtigen, bei dem das Wort war — „und das Wort [lógos] war bei Gott [eine Form von theós]“ (EÜ).
Die eerste keer slaan dit op die almagtige God, by wie die Woord was—“en die Woord [loʹgos] was by God [’n vorm van the·osʹ]”.

1:15, 16 (EÜ): „Er [Jesus Christus] ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene der ganzen Schöpfung. Denn in ihm wurde alles erschaffen im Himmel und auf Erden.“
1:15, 16: “Hy [Jesus Christus] is die Beeld van die onsienlike God, die Eersgeborene van die hele skepping; want in Hom is alle dinge geskape wat in die hemele en op die aarde is.”

Haarscharf schrammte Anfang 1999 die Europäische Kommission, das ausführende Organ der Europäischen Union (EU), an einer Katastrophe vorbei.
Vroeg in 1999 het die Europese Kommissie, die uitvoerende liggaam van die Europese Unie (EU), ’n baie ernstige terugslag gehad.

Europium Eu 63
europium Eu 63

Die gesamte EU-Kommission trat 1999 zurück.
Die hele EU-kommissie het in 1999 bedank.

Nicht nur die Mormonen, sondern alle sogenannten christlichen Religionsgemeinschaften müssen sich dieser Prüfung unterziehen, denn Jesus sagte: „Die wahren Beter [werden] den Vater anbeten . . . im Geist und in der Wahrheit“ (Johannes 4:23, EÜ).
Nie net die Mormoonse godsdiens nie, maar alle godsdienste wat beweer dat hulle Christelik is, moet hulle aan hierdie toets onderwerp, want Jesus het gesê dat “die ware aanbidders die Vader met gees en waarheid sal aanbid”.—Johannes 4:23.

Nicht gemäß Kolosser 3:1, wo von Christus gesagt wird, daß er „zur Rechten Gottes sitzt“ (EÜ; siehe auch JB, Br, EB).
Nie volgens Kolossense 3:1 wat sê dat Christus “aan die regterhand van God sit” nie.—Kyk NAV, KJ, Dy, TEV, NAB.

Es ist bemerkenswert, daß der hier mit „Tagen der Ewigkeit“ übersetzte hebräische Ausdruck in der EÜ mit „längst vergangenen Tagen“, bei Br mit „uralten Tagen“ und in der NW mit „unabsehbarer Zeit“ wiedergegeben wird.
Dit is opmerklik dat in plaas van “uit die dae van die ewigheid” te sê, NAV die Hebreeus weergee met “die gryse verlede”; JB, “vervloë dae”; NW, “die dae van onbepaalde tyd”.

Schätzungen zufolge wird die EU zwischen dem Jahr 2000 und 2006 allein 80 Milliarden Euro investieren müssen, um den zehn Beitrittsländern Osteuropas auf die Beine zu helfen.
Volgens skattings sal die EU 80 miljard euro tussen die jaar 2000 en 2006 moet voorsien om die tien nuwelinge uit Oos-Europa te help.

Die EU wurde damit in eine tiefe Krise gestürzt.
Dit het ’n groot krisis vir die EU veroorsaak.

Im Durchschnitt kommen in der EU auf 1 000 Einwohner 10,7 Geburten im Jahr.
In EU-lande is daar vir elke 1 000 mense gemiddeld 10,7 geboortes per jaar.

Allerdings ließ er den Juden sagen: „Wenn siebzig Jahre . . . vorüber sind, dann werde ich . . . euch an diesen Ort [das Land Juda und Jerusalem] zurückführen“ (Jeremia 29:10, EÜ).
Maar God het vir die Jode gesê: ‘As eers sewentig jaar verby is, sal Ek julle na hierdie plek terugbring’—die land van Juda en Jerusalem.—Jeremia 29:10, OAB.

● Staatsangehörigkeit eines Mitgliedslandes der EU oder unbefristete Aufenthaltserlaubnis für die Bundesrepublik Deutschland
● Moet Suid-Afrikaanse burgerskap of wettige permanente verblyf hê