Geste oor Afrikaans

Geste

/ˈɡeːstn̩/, /ˈɡeːstə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

geste

gebaar

Noch am selben Nachmittag rief die Frau an, um sich herzlich für die nette Geste zu bedanken.
Daardie middag het die vrou gebel om haar innige waardering uit te spreek vir die goedhartige gebaar.

voorbeelde

▪ Reagieren Sie nicht auf provozierende Gesten, und vermeiden Sie mißverständliche Gesten.
▪ Moenie op aggressiewe gebare reageer nie, en moenie gebare maak wat misverstaan kan word nie.

" Er folgte nach dir gestern.
" Hy het gister ná jou.

Er war damals erstaunt und dachte darüber nach, wie mehr als vor einem Monat hatte er schnitt sich Finger leicht mit einem Messer und wie diese Wunde war genug, auch am Tag zuvor verletzt gestern.
Hy was verbaas oor en oor hoe meer as ́n maand gelede het hy gesny het gedink sy vinger effens met ́n mes en hoe die wond het genoeg seer om selfs die dag voor gister.

Gestern erlaubte er Johann einzutreten.
Hy het gister John laat inkom.

‘Gestern mittag um 1 Uhr’, antworten sie.
‘Gister om 1:00 nm.’, antwoord hulle.

Beispielsweise behaupten manche, dies sei durch Körpersprache oder Gesten geschehen.
Een idee is dat hy dit deur middel van lyftaal of gebare gedoen het.

Alle sind begeistert davon, wie du gestern die Kranken geheilt hast.
Jou genesing van die siekes gisteraand was ’n reusesukses.

Liebenswürdige Gesten fördern ein freundschaftliches Verhältnis
Vriendelike dade bevorder goeie verhoudings

Gesten entspannen die Muskeln, verbessern die Atmung und beruhigen so die Stimme und die Nerven.
Gebare ontspan die spiere en verbeter asemhaling, wat weer die stem en die senuwees kalmeer.

Ein Autofahrer schießt an einem anderen Fahrzeug vorbei und schneidet es; ein Fahrer betätigt die Lichthupe, damit man ihm Platz macht, und beim Überholen macht er beleidigende Gesten.
’n Bestuurder jaag by jou verby en ry aggressief voor jou in of hy flits sy ligte dat jy moet padgee en maak aanstootlike tekens terwyl hy verbyry.

Junge Leute dagegen ärgern sich über irgendwelche Anspielungen, sie würden an die Maßstäbe von gestern nicht heranreichen.
Jongmense daarenteen voel beledig oor enige implikasie dat hulle nie aan die standaarde van die verlede voldoen nie.

Gesten.
Gebare.

Dann überfällt mich tiefe Traurigkeit und ich kämpfe mit den Tränen, als wäre alles erst gestern geschehen.
Dit maak my bitter hartseer en dan huil ek asof alles gister gebeur het.

Kleine Geschenke und nette Gesten von seiten der Großeltern haben einen positiven Effekt.
Geskenkies en klein gebare deur die grootouers het ’n positiewe uitwerking.

Statt dessen zogen sie falsche Schlüsse, die sie gegen Hiob verwendeten, sobald ihre leere Geste der öffentlichen Trauer ein Ende hatte.
Tog het hulle verkeerde gevolgtrekkings gemaak en het hulle hulle gereed gemaak om dit teen Job te gebruik sodra hulle voldoen het aan die formalisme van die openbare vertoon van droefheid.

Sicher war es ihm gestern in Jeans, T-Shirt und Turnschuhen wohler zumute.
Gister was hy gewis baie gemakliker in sy klinknaelbroek, T-hempie en seilskoene!

Ich bin gestern gekommen.
Ek het gister gekom.

Wenn jemand aus unseren Reihen stirbt, bekommt der hinterbliebene Ehepartner normalerweise viel Besuch von Brüdern und Schwestern, die mit lieben Worten und Gesten zur Stelle sind.
’n Ruk nadat ’n getroude Christen gesterf het, besoek baie die huis van die maat wat agterbly om hom of haar te vertroos en om op verskeie maniere hulp te bied.

Gesten waren für Jesus und seine Jünger etwas ganz Selbstverständliches.
Gebare was iets natuurliks vir Jesus en sy vroeë dissipels.

Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.
Sy pa is gisteraand in die hospitaal oorlede.

Wir können uns an keiner Form neuzeitlichen Götzendienstes beteiligen — handle es sich um Gesten, durch die Bilder oder Symbole verehrt werden, oder darum, einer Person oder einer Organisation Rettung zuzuschreiben (1.
Ons kan aan geen moderne weergawe van afgodediens deelneem nie—of dit nou aanbiddende gebare teenoor ’n beeld of simbool is en of dit is om redding aan ’n persoon of ’n organisasie toe te skryf (1 Korinthiërs 10:14; 1 Johannes 5:21).

Derartige selbstlose Gesten und Bemühungen um ein gutes Verhältnis zu Gott hatten im Leben des reichen Mannes keinen Platz.
Sulke geestelike strewes en onselfsugtige dade was nie deel van die ryk man se lewe nie.

Bist du entspannt, kommen die Gesten von ganz allein.
Wanneer ’n mens ontspanne is, kom die gebare vanself.

„In der Natur ist alles miteinander verflochten, und wir werden heute für unsere Fehler von gestern zur Rechenschaft gezogen“ („African Wildlife“).
“In die natuur is alles verbind, en ons word nou aanspreeklik gehou vir ons flaters van die verlede.”—Die tydskrif African Wildlife.

Ihre Arme waren entspannt, nur mit den Händen vollführte sie dann und wann kleine Gesten, um Worte zu betonen.
Haar arms is ontspanne, haar hande maak net nou en dan klein beweginkies om haar woorde te punktueer.