Hochzeitstag oor Afrikaans

Hochzeitstag

/ˈhɔχʦaɪ̯tsˌtaːk/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

huweliksherdenking

Jahrestag einer Hochzeit

Er hat mich wirklich begeistert. Vor einiger Zeit fuhr mein Mann mit mir an unserem Hochzeitstag dorthin.
My man het my nou onlangs soontoe geneem vir ons huweliksherdenking.

voorbeelde

Mit Nellie an unserem Hochzeitstag (1942)
Saam met Nellie op ons troue, 1942

An unserem Hochzeitstag
Op ons troudag

Wie oft feiert man zum Beispiel seinen Hochzeitstag, oder wie oft feiert eine Nation ein wichtiges Ereignis ihrer Geschichte?
Hoe dikwels herdenk jy ’n belangrike gebeurtenis, soos ’n huwelik, of hoe dikwels herdenk ’n nasie ’n belangrike gebeurtenis in sy geskiedenis?

Am Morgen des Hochzeitstages mußte noch einiges geändert werden.
Op die oggend van die troues moes ’n paar verstellings nog gedoen word.

Und für einen Ehemann war die selbstgebastelte Karte, die seine Frau ihm zum ersten Hochzeitstag schenkte, das beste Geschenk der Welt.
En ’n pasgetroude man het gedink dat die kaartjie wat sy vrou vir hulle eerste huweliksherdenking gemaak het, die beste geskenk is wat hy nog ooit ontvang het.

MICHAEL und Reena feierten ihren ersten Hochzeitstag dort, wo sie ihre Flitterwochen verbracht hatten.
MICHAEL en Reena het hulle eerste huweliksherdenking gevier deur terug te keer na die plek waar hulle hulle wittebrood deurgebring het.

Meine liebe Frau starb am 17. Juni 1994, nur sieben Tage nach unserem 59. Hochzeitstag.
My liewe vrou is op 17 Junie 1994 oorlede, net sewe dae ná ons 59ste huweliksherdenking.

□ Eine Braut achtet sorgfältig darauf, an ihrem Hochzeitstag „etwas Altes, etwas Neues, etwas Geborgtes und etwas Blaues“ zu tragen.
□ Op ’n bruid se troudag kies sy haar uitrusting sorgvuldig sodat sy “iets het wat oud is, nuut is, geleen is en blou is”.

Noch vor seinem ersten Hochzeitstag kam er jedoch wegen einer Jahre zurückliegenden Straftat ins Gefängnis.
Maar voor sy eerste huweliksherdenking is hy tronk toe gestuur vir ’n misdaad wat hy jare tevore gepleeg het.

□ Warum wird unter Christen der Hochzeitstag gefeiert, der Geburtstag dagegen nicht?
□ Waarom vier Christene huweliksherdenkings maar nie verjaarsdae nie?

Im April 1985 — wenige Monate vor unserem 44. Hochzeitstag — verlor ich meinen Mann durch den Tod.
In April 1985 is my man oorlede, net ’n paar maande voor ons 44ste huweliksherdenking.

Es ist somit eine persönliche Angelegenheit, ob wir einen Hochzeitstag feiern oder nicht (Römer 13:13, 14).
Of ’n mens ’n huweliksherdenking vier of nie is dus ’n persoonlike saak.—Romeine 13:13, 14.

Im September 2010 hatten wir unseren 50. Hochzeitstag.
Ons het ons 50ste huweliksherdenking in September 2010 gevier.

Folglich ist es eine Privatangelegenheit, ob Christen ihrem Hochzeitstag besondere Beachtung schenken möchten. Es gibt jedoch gute Gründe, warum reife Christen keinen Geburtstag feiern.
Dit is derhalwe geheel en al ’n private saak as Christene besluit om hulle huweliksherdenking te vier, maar daar is gegronde redes waarom ryp Christene verjaarsdagvierings vermy.

16 Darüber hinaus sollte diese Ehre nicht nur zwischen Mann und Frau am Hochzeitstag erkennbar sein.
16 Die man en die vrou is nie die enigste persone wat op die troudag eer moet bewys nie.

Es wäre für die Braut und den Bräutigam ziemlich peinlich gewesen, wenn es bei ihrem Hochzeitsfest irgendwann keinen Wein mehr gegeben hätte. Ihr Hochzeitstag und die Erinnerung daran wären getrübt gewesen.
As die wyn by die huweliksfees opgeraak het, sou dit vir die bruid en bruidegom ’n groot skande gewees het en groot verleentheid veroorsaak het, wat ’n donker skaduwee sou werp oor hulle troudag en hulle herinneringe daaraan in die jare wat voorgelê het.

Wer heiraten möchte, ist wirklich gut beraten, über den Hochzeitstag hinauszublicken.
Ja, dit sal goed wees vir diegene wat die huwelik oorweeg om verder as die troudag te kyk.

Er starb drei Monate vor unserem zehnten Hochzeitstag.
Hy het drie maande voor ons tiende huweliksherdenking gesterf.

Es hat mich so sehr beeindruckt, daß ich es meiner Frau zum Hochzeitstag schenken möchte, um ihre gegenwärtige Einsamkeit zu verscheuchen.
Ek moet eerlik waar sê dat hierdie boekie ’n groot invloed op my gehad het, en ek wil hierdie boek, wat van soveel liefde getuig, vir my vrou as ’n huweliksherdenkingsgeskenk gee om haar eensaamheid te verdryf.

■ Wie wurde die erste Frau erschaffen, und wie äußerte sich Adam am Hochzeitstag?
□ Hoe is die eerste mensevrou geskep, en hoe het Adam op hulle huweliksdag gereageer?

Eine Ehefrau überraschte ihren Mann mit einer originellen Karte zum 25. Hochzeitstag.
Een vrou het haar man met ’n ongewone kaartjie verras om hulle 25ste huweliksherdenking te vier.

Wie verhält es sich mit den wunderbaren Aussichten, die sich der erste Mann und seine Frau an ihrem Hochzeitstag im Paradies vorstellten?
Wat van die aangrypende vooruitsig wat die eerste man en vrou hulle op hul huweliksdag in die Paradys voorgestel het?

Viele christliche Ehepaare blicken mit Stolz auf ihren Hochzeitstag zurück, da sie wissen, daß es ein freudiger Anlaß war und es keine „Ursache zum Straucheln“ gab (2. Korinther 6:3).
Baie Christenegpare kyk terug met trots op hulle troudag, in die wete dat dit ’n gelukkige geleentheid was en nie “aanleiding tot struikeling” gegee het nie.—2 Korintiërs 6:3.

„Meine Frau und ich haben kürzlich unseren 35. Hochzeitstag gefeiert.
“Ek en my vrou het onlangs ons 35ste huweliksherdenking gevier.