Laufbahn oor Afrikaans

Laufbahn

naamwoord, Noun vroulike

Erwerbsbiographie (amtsdt.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

loopbaan

naamwoord

Wie denken sie über die Laufbahn, die sie eingeschlagen haben?
Hoe voel hulle oor die loopbaan wat hulle gekies het?

voorbeelde

Ihre Tochter Eina, die gerade ihren Schulabschluß gemacht hat, steuert ebenfalls eine Laufbahn als Pionierin an.
Haar dogter, Eina, wat pas klaar is met hoërskool, begin haar eie loopbaan as ’n pionier.

3 Eine Laufbahn im Vollzeitdienst kann sehr glücklich machen, weil man sehr viel gibt (Apg.
3 ’n Loopbaan in die voltydse bediening kan groot geluk meebring omdat ’n mens soveel moet gee (Hand.

Ich wählte eine viel bessere Laufbahn
Ek het ’n beter loopbaan gekies

Die berühmte amerikanische Malerin Grandma Moses begann ihre künstlerische Laufbahn, als sie weit über 70 war; sie war bereits über 100, als sie noch 25 Gemälde vollendete.
Die beroemde Amerikaanse skilder Grandma Moses het haar loopbaan as skilder begin toe sy diep in die 70 was en het 25 skilderye ná haar 100ste verjaarsdag voltooi!

Sie fand eine Halbtagsbeschäftigung als Sekretärin, wodurch es ihr möglich war, eine Laufbahn als Evangeliumsverkündiger einzuschlagen.
Sy het ’n halfdagwerk as sekretaresse gekry wat haar in haar evangelisasieloopbaan onderhou het.

Der Betheldienst ist ein auf geistigem Gebiet hochbefriedigender Lebensweg — er könnte wirklich die beste Laufbahn für dich werden!
Betheldiens is ’n geestelik bevredigende lewenswyse—inderdaad die beste loopbaan vir jou.

Also begann ich im Oktober 1964 meine Laufbahn als Vollzeitdienerin.
Ek het dus in Oktober 1964 my loopbaan in die voltydse bediening begin.

Es war eine Bestätigung für die Schüler sowie ihre Angehörigen und Freunde in der Zuhörerschaft, von den erfahrenen Missionaren aus erster Hand zu hören, warum der Missionardienst eine lohnenswerte Laufbahn ist.
Dit was gerusstellend vir die studente en vir hulle familie en vriende in die gehoor om na hierdie ervare sendelinge te luister terwyl hulle uit eie ondervinding verduidelik het waarom sendingdiens ’n bevredigende loopbaan is.

4 Wenn Kinder vor dem Eintritt in das Teenageralter stehen — gegebenenfalls sogar noch früher —, sollten die Eltern mit ihnen realistisch darüber sprechen, welche Laufbahn sie sich zum Ziel setzen können.
4 Wanneer hulle kinders die tienerjare nader, of selfs vroeër as dit, moet ouers realisties met hulle oor loopbaandoelwitte praat.

Wegen der Schmerzen mußte ich meine Arbeitsstelle kündigen und meine Laufbahn als Vollzeitverkündigerin aufgeben.“
As gevolg van die pyn moes ek my werk opgee en my loopbaan in die voltydse bediening laat vaar.”

Am 1. Mai 1955 begannen meine Frau und ich unsere Laufbahn als Vollzeitprediger oder Pioniere.
Op 1 Mei 1955 het ek en my vrou ons loopbaan as voltydse predikers, of pioniers, begin.

Lydia, eine Jugendliche, die sich für eine zusätzliche Ausbildung entschied, gab deutlich zu verstehen, daß bei ihr geistige Dinge im Mittelpunkt stehen, als sie erklärte: „Andere schlagen eine akademische Laufbahn ein, verstricken sich in Materialismus und vergessen Gott.
Lydia, ’n jeugdige wat gekies het om verdere opvoeding na te streef, het ’n voortreflike beskouing van geestelike sake uitgespreek en verduidelik: “Ander jaag naskoolse geleerdheid na en laat toe dat materialisme ’n struikelblok word, en hulle het van God vergeet.

Unsere Laufbahn im Vollzeitdienst ist sinnvoller gewesen, als es jede andere hätte sein können.
Ons loopbaan in die voltydse bediening was sinvoller as enige ander wat ons kon gevolg het.

Er und seine Angehörigen sind streng katholisch, und der Sohn bereitet sich auf die Laufbahn eines Priesters vor.
Hulle is kerkvaste Katolieke, en hulle seun leer vir priester.

Am 8. Juni 1977 beendete Nathan schließlich seine irdische Laufbahn.
Uiteindelik, op 8 Junie 1977, het Nathan sy aardse loopbaan voltooi.

Schließlich studierte er die Bibel, gab seine militärische Laufbahn auf und begann, gemeinsam mit uns zu predigen.
Hy het mettertyd die Bybel bestudeer, sy militêre loopbaan laat vaar en die predikingswerk saam met ons begin doen.

25 Min. „Den Vollzeitdienst als Laufbahn einschlagen“.
25 min: “Maak die voltydse diens jou loopbaan.”

Meine anfängliche Begeisterung half mir über die Schwierigkeiten zu Beginn meiner Laufbahn hinweg.“
My aanvanklike entoesiasme het my gehelp om probleme te oorkom wat ek vroeg in my loopbaan ondervind het.”

Welche Laufbahn sollte ich einschlagen?
Watter loopbaan moet ek kies?

Mein Leben hatte jetzt wirklich einen Sinn, und vor mir lag eine andere Laufbahn.
My lewe het nou ’n ware doel gehad en ’n ander soort loopbaan het voor my gelê.

„Falls seine Zeitgenossen ihn als jemand ansahen, der übereifrig seine Laufbahn um seiner Prinzipien willen opferte, sah Whiston seine Zeitgenossen als solche an, die nur allzu bereit waren jegliche Prinzipien zu opfern, wenn es um ihren Vorteil ging“ (William Whiston—Honest Newtonian)
“Whiston se tydgenote het dalk gedink dat hy te gretig was om sy loopbaan prys te gee ter wille van beginsel, maar hy het dalk gedink dat sy tydgenote heeltemal te bereid was om enige en alle beginsels prys te gee ter wille van bevordering [persoonlike vooruitgang].”—William Whiston—Honest Newtonian.

4 Ihr Eltern, sprecht mit euren Kindern, spätestens wenn sie Teenager werden, realistisch über ihre künftige Laufbahn.
4 Wanneer kinders hulle tienerjare nader, of selfs vroeër as dit, moet julle as ouers realisties met hulle oor hulle loopbaandoelwitte praat.

Wie etliche junge Zeugen Jehovas hast auch du vielleicht vor, eine Laufbahn als Vollzeitprediger einzuschlagen.
Soos baie jongmense onder Jehovah se Getuies beplan jy dalk ook ’n loopbaan as voltydse evangeliedienaar.

Caroline ist mir in den letzten vier Jahrzehnten unserer Laufbahn als Vollzeitevangeliumsverkündiger eine loyale Gefährtin gewesen.
Caroline was die afgelope vier dekades ’n lojale metgesel in ons loopbaan as voltydse evangeliedienaars.

Während meines Bibelstudiums ging es mit meiner künstlerischen Laufbahn weiter bergauf.
Terwyl ek die Bybel saam met die Getuies gestudeer het, het ek al hoe meer opgang gemaak in my loopbaan in die kunste.