läufer oor Afrikaans

läufer

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

loper

naamwoord

Läufer

/ˈlɔɪ̯fɐ/ naamwoord manlike

Schachfigur, die nur diagonal bewegt werden darf.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Loper

Diagonal ziehende Schachfigur

voorbeelde

Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.
Selfs in ’n klein landjie soos Nederland, met ongeveer 15 miljoen inwoners, sal munt- en nootperse drie jaar ononderbroke moet loop om 2,8 miljard munte en 380 miljoen banknote teen 1 Januarie 2002 gereed te kry.

6 Eine ausgezeichnete Schülerin und Sportlerin, die 1981 bei einem bedeutenden 10-Kilometer-Lauf in New York den ersten Preis bei den Frauen gewann, war später so enttäuscht, daß sie einen Selbstmordversuch unternahm.
6 ’n Buitengewone skoolatleet, die wenner van die vroueafdeling van ’n groot tienkilometerwedloop in New York in 1981, was so ontnugter dat sy probeer selfmoord pleeg het.

Thes. 3:9). Er bemüht sich, im Laufe der Zeit mit allen Mitgliedern seiner Gruppe im Predigtdienst zusammenzuarbeiten.
3:9). Hy probeer om met verloop van tyd saam met elke lid van sy groep velddiens te doen.

Man stelle sich nur einmal vor, wie man sich fühlen würde, wenn man bei einem Wettlauf antreten und dort als Einziger mit zusammengeketteten Füßen laufen sollte.
Stel jou voor hoe jy sou voel as jy vir ’n wedloop ingeskryf het en uitvind dat jy die enigste een is wat met voetboeie moet hardloop.

Im Laufe der Geschichte gab es verschiedene Auffassungen darüber.
Deur die geskiedenis heen was daar verskeie opvattings van die siel.

Neben dem besonderen Fell verfügen Vikunjas über Blut, das so reich an roten Blutkörperchen ist, daß sie sogar in der großen Höhe, wo sie leben, über einige Entfernung mit 50 km/h laufen können, ohne zu ermüden.
Behalwe dat hy ’n spesiale pels het, is die bloed van die vikoenja so vol rooi selle dat die dier, selfs by die hoë hoogtes waar hy hou, aansienlike afstande teen 50 kilometer per uur kan hardloop sonder om moeg te word.

Laufen wir alle daher weiter, und geben wir nicht auf im Wettlauf um das Leben!
Mag ons almal dus aanhou hardloop en nie die wedloop om die lewe gewonne gee nie!

20:24). Paulus war bereit, alles zu opfern, sogar sein Leben, damit er seinen „Lauf vollenden“ konnte.
20:24). Hy was bereid om alles, selfs sy lewe, op te offer sodat hy die wedloop kon voltooi.

Er beendete seinen irdischen Lauf am 5. Juli 1991, nicht lange nachdem er als Vorsitzender bei der morgendlichen Anbetung auf den Wachtturm-Farmen gedient hatte.
Hy het sy aardse lewe op 5 Julie 1991 voltooi, nie lank nadat hy sy gebruiklike beurt geneem het om die oggendgodsdiens by Watchtower Farms te lei nie.

Bedauerlicherweise ebbt die anfängliche Begeisterung für das schulische Lernen im Lauf der Jahre oft ab.
Ná jare van skoolgaan is baie kinders ongelukkig minder gretig om op hierdie manier te leer.

Wie viele Druck-Erzeugnisse laufen jährlich vom Band? 5.
(5) Wat het ons Bybelpublikasies bereik?

Glücklicherweise waren jene Christen aber von ihrem zerstörerischen Lauf umgekehrt und waren „reingewaschen“ worden.
Maar genadiglik het daardie Christene omgedraai van hulle vernietigende weg, hulle bekeer en laat “afwas”.

Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich das Britische Reich zu einem riesigen Weltreich. Daniel Webster, ein bekannter amerikanischer Politiker des 19. Jahrhunderts, bezeichnete es als „eine Macht, die im Hinblick auf ausländische Eroberungen und Unterwerfungen selbst Rom zu dessen Blütezeit bei weitem übertraf — eine Macht, die die Oberfläche des Erdballs mit ihren Besitzungen und militärischen Vorposten übersäte“.
In die loop van die eeue het die Britse mag ’n ontsaglike ryk geword wat deur Daniël Webster, ’n beroemde 19de-eeuse Amerikaanse politikus, beskryf is as “’n mag waarmee, wat buitelandse verowering en onderwerping betref, Rome op die kruin van sy glorie nie vergelyk kan word nie, —’n mag wat sy besittings en militêre poste oor die lengte en breedte van die aarde uitgebrei het”.

Mit meinem Hund Dante kann ich schneller und sicherer laufen.
Met Dante—dit is die hond se naam—kan ek vinniger loop en is ek veiliger.

Interessanterweise erwähnten alle abgeirrten Jugendlichen, von denen die Rede war, daß sie das Beten und das Studieren zur Routine werden ließen und im Laufe der Zeit völlig aufgaben.
Dit is interessant dat al die voorgenoemde jongmense wat oortredings begaan het, erken het dat hulle gebede en persoonlike studiegewoontes iets alledaags geword het—en later heeltemal opgehou het.

Lauf schon, sonst bedeutet das vielleicht das Ende für uns alle!
t laat ons soort sterf uit!

Der Cayennepfeffer brachte unsere Nase zum Laufen.
Die rissiepoeier het ons neuse laat loop.

Im Lauf der Zeit sind nämlich neue Wörter dazugekommen, alte wurden ersetzt und viele haben mittlerweile andere Bedeutungen.
Dit is omdat nuwe woorde tot die taal toegevoeg is, wat ouer terme vervang het, en baie woorde wat nog in gebruik is, ’n ander betekenis het.

Von dieser einzigartigen Kunst sind immerhin etwa 3 000 Exemplare erhalten geblieben, wobei diese nur ein Bruchteil der Bienenstöcke sind, die im Lauf der Zeit gebaut und bemalt wurden.
Hoewel ongeveer 3 000 voorbeelde van hierdie unieke kunsvorm behoue gebly het, is dit net ’n klein persentasie van al die byekorwe wat gemaak en deur die jare heen versier is.

Die komplizierten Prozesse, an denen diese Komponenten beteiligt sind, laufen in so gut wie allen unseren Körperzellen ab, ebenso wie in den Zellen von Kolibris, Löwen und Walen.
Die ingewikkelde prosesse met betrekking tot hierdie komponente kom in feitlik al ons liggaamselle voor, net soos dit in die selle van kolibries, leeus en walvisse voorkom.

Während wir durch den Wald laufen, hören wir überall die Vögel singen und die Affen kreischen. Wir bestaunen die alten Bäume mit ihren mächtigen Stämmen, die bis zu 60 Meter hoch über uns aufragen.
Terwyl ons in die woud loop en na ’n koor van voëlsang en aaproepe luister, kyk ons met ontsag na die ou bome met hulle enorme stamme wat tot 60 meter bo ons uittoring.

Am Tag darauf konnte ich kaum laufen.
Die volgende dag kon ek skaars loop.

Welche organisatorischen Verbesserungen hat es im Laufe der Jahre gegeben?
Watter organisatoriese verfynings was daar deur die jare heen?

Heute trägt die Schmuggelware dazu bei, „den öffentlichen Personenverkehr am Laufen zu halten“, heißt es in einer Meldung von Associated Press aus Stockholm.
Nou word hierdie smokkelgoedere gebruik “om die land se openbare vervoerstelsel van brandstof te help voorsien”, sê ’n Associated Press-nuusberig uit Stockholm.

Jehova wird im Laufe der Zeit, wenn wir die geistige Befähigung erlangt haben, sicher dafür sorgen, daß wir in seinem Dienst reichlich beschäftigt sind. (Vergleiche 1. Korinther 15:58.)
Met verloop van tyd en wanneer ons geestelik bekwaam is, sal Jehovah ons beslis oorgenoeg werk in sy diens gee. —Vergelyk 1 Korinthiërs 15:58.