Sofa oor Afrikaans

Sofa

/'zoːfas/, /ˈzoːfa/, /'zoːfa/ naamwoord onsydig

Triclinium (Antike) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

sofa

naamwoord

bank

naamwoord

Wir unterhielten uns gerade über den Tag, und meine Frau legte sich aufs Sofa.
My vrou het op die bank gelê terwyl ons oor die dag se bedrywighede gesels het.

voorbeelde

Es machte sie zu springen und sich umsehen auf dem Sofa vor dem Kamin, von dem es schien, zu kommen.
Dit het haar spring en rond te kyk op die bank deur die kaggel, wat dit gelyk om te kom.

Joubert saß neben ihm, die beiden großgewachsenen Detectives gemeinsam auf einem zu kleinen Sofa.
Joubert sit langs hom, die twee groot speurders styf teen mekaar op die bank wat te klein is.

Einer der Männer sagte zu mir: ‚Hol Zange und Schraubenzieher, wir nehmen das Sofa auseinander.‘
Een van die KGB-agente het vir my gesê: ‘Bring vir my ’n tang en ’n skroewedraaier—ons gaan die bank uitmekaarhaal.’

Ich reichte ihnen das Werkzeug und sagte: ‚Hinterher müssen Sie das Sofa aber wieder so zusammenbauen, wie es war.‘
“Ek het die gereedskap vir hulle gegee en gesê: ‘Nadat julle die bank deursoek het, sal julle dit weer moet regmaak sodat dit presies lyk soos dit nou lyk.’

Es wäre nicht gerade klug, damit zu deinem Vater zu gehen, wenn er auf dem Sofa liegt und sich nach einem harten Arbeitstag ausruhen möchte.
Dit sal nie veel help om jou pa te nader wanneer hy uitgestrek op die rusbank lê en ontspan ná ’n moeilike dag by die werk nie.

Es gab ein Sofa und zwei Sessel, bequem und gepflegt, mit einem rosablauen Blumenmuster.
Daar is ’n bank en twee stoele, gemaklik en vrolik met pienk-en-blou blommetjiesmateriaal.

Und sollte seine alte Mutter jetzt vielleicht für Geld zu arbeiten, eine Frau, die gelitten Asthma, bei denen Wanderung durch die Wohnung schon jetzt wurde eine große Belastung und wer verbrachte jeden zweiten Tag auf dem Sofa beim offenen Fenster arbeitenden nach Atem?
En sy ou moeder moet nou miskien werk vir geld, ́n vrou wat gely het onder asma, vir wie dwaal deur die woonstel was selfs nou ́n groot druk en wat het elke tweede dag op die bank deur die oop venster arbei om asem te haal?

3 Wenn unser Studium nutzbringend sein soll, dürfen wir uns auch nicht im bequemsten Sessel oder auf dem Sofa niederlassen.
3 Hou ook in gedagte dat dit nie tot doeltreffende studie sal bydra as ons op die gemaklikste stoel of rusbank sit nie.

Sie stimmten unter der Bedingung zu, dass Olaf auf dem Sofa schläft.
Hulle het ingestem, maar het gesê dat Olaf dan op die bank sou moes slaap.

„Mein Vati starb auf dem Sofa.
“My pa is op die rusbank dood.

Es gibt ein bequemes Sofa.
Daar is ́n gemaklike bank.

Wenn ich es mir auf ihrem Sofa gemütlich mache, erzählt sie mir Geschichten und Erfahrungen aus ihrem Leben.
Wanneer ek my op haar rusbank opkrul, vertel sy my verhale van haar lewe en ondervindinge wat sy gehad het.

Das Modell könnte auf einem Stuhl oder einem Sofa vor einer hellen Wand oder einer Pflanze sitzen.
Jy kan die persoon op ’n stoel of ’n rusbank laat sit voor ’n ligte muur of ’n binnenshuise plant.

Doch kaum waren sie aus dem Haus, schleuderte mein Mann mich brutal auf das Sofa, er kochte vor Wut.
Maar toe hulle weg is, het my man my met geweld op die bank neergegooi, buite homself van woede.

" Versuchen Sie das Sofa ", sagte Holmes, Rückfall in seinem Sessel und legte die Fingerspitzen zusammen, wie es seine Gewohnheit war, wenn in gerichtlichen Stimmungen.
" Probeer om die bank, " sê Holmes, relapsing in sy leunstoel en om sy vingerpunte saam, soos sy gewoonte was wanneer dit by regterlike buie.

☞ Verwende ein Kissen oder andere Rückenstützen, wenn du in einem weichen Sessel oder auf einem weichen Sofa sitzt.
☞ Gebruik ’n kussing of ’n ander ondersteuning vir jou rug wanneer jy in ’n leunstoel of op ’n rusbank sit.

Es gibt ein bequemes Sofa.
Daar is ́n gemaklike rusbank.

Während er auf einem Sofa lag, weil er zu schwach war, um sich aufzusetzen, besprachen Älteste mit ihm, wie bei Jehovas Zeugen üblich, die Fragen für Taufbewerber.
Christen- ouer manne het dus die vrae wat met doopkandidate van Jehovah se Getuies bespreek word, met hom deurgegaan terwyl hy op ’n rusbank gelê het, te swak om regop te sit.

Eventuell können sie unter einem Sofa oder hinter Vorhängen gelagert werden.
Hulle kan miskien onder ’n rusbank of agter jou gordyne gebêre word.

Wir unterhielten uns gerade über den Tag, und meine Frau legte sich aufs Sofa.
My vrou het op die bank gelê terwyl ons oor die dag se bedrywighede gesels het.