sofortig oor Afrikaans

sofortig

adjektief

wie aus der Pistole geschossen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

direk

bywoord

voorbeelde

Ja, das gibt es. Und durch das sofortige Verabreichen des richtigen Gegenmittels hat man schon oft Leben retten können.
Ja, daar is ’n teenmiddel, en die onmiddellike toediening van die regte teenmiddel het al baie lewens gered.

Der Weltkirchenrat gab eine Erklärung zum Internationalen Jahr des Friedens heraus, in der der sofortige Beginn der nuklearen Abrüstung gefordert wurde.
Die Wêreldraad van Kerke het ’n verklaring oor die Internasionale Vredesjaar uitgereik en daarop aangedring dat daar onmiddellik met kernontwapening begin word.

Man sollte eher die längerfristigen Resultate im Auge behalten als die sofortige Befriedigung der eigenen Gefühle.
Soek eerder permanente oplossings as onmiddellike bevrediging.

Der Beginn der Herrschaft Jesu war allerdings nicht durch sofortigen Frieden auf der Erde gekennzeichnet.
Die begin van Jesus se heerskappy sou natuurlik nie deur onmiddellike vrede op die aarde gekenmerk word nie.

Wie aus dem Bibelbericht hervorgeht, zeugte Esaus Einstellung davon, dass er auf sofortige Belohnungen aus war und heilige Dinge verachtete.
Die Bybelverslag toon dat Esau hom op onmiddellike beloninge toegespits het en heilige dinge geminag het.

Danach verließ sie das Kloster und schloß sich einer internationalen politisch-religiösen Bewegung an, die auf sofortige, radikale Veränderungen der sozioökonomischen Gesellschaftsstrukturen durch einen revolutionären Prozeß hinarbeitete.
Daarna is sy weg om by ’n internasionale godsdienstig-politiese groep aan te sluit wat ’n onmiddellike, ingrypende verandering van die maatskaplike en ekonomiese strukture deur middel van ’n revolusionêre proses voorgestaan het.

Die Strategie des sofortigen atomaren Gegenschlags setzt die Verantwortlichen unter enormen Druck.
Hierdie ‘gereed om te vuur’-strategie plaas geweldige druk op diegene wat die besluite moet neem.

■ Das Recht auf sofortige Hilfe bei Katastrophen und Notlagen.
▪ Die reg om van die eerstes te wees om beskerming en steun in alle omstandighede te ontvang.

Woche) sich gleich an den Arzt oder die Entbindungsstation wenden, denn durch sofortiges Handeln lassen sich eine Frühgeburt und eventuelle Komplikationen eher verhindern.
Onmiddellike aandag kan help om ’n voortydige geboorte en die komplikasies wat daarop kan volg, te voorkom.

Wie man sich leicht vorstellen kann, bewirken diese Impfungen keine sofortige Immunität.
Soos jy jou kan voorstel, verskaf hierdie entstowwe nie dadelik immuniteit nie.

Die bösen Geister scheinen ein Leben des sofortigen Genusses zu bieten — ein Leben voller Spaß und Freuden.
Hierdie bose geeste bied oënskynlik ’n lewe van onmiddellike bevrediging aan—’n lewe van pret en plesier.

Die im Artikel gegebenen Hinweise sind praktisch und nützlich und können sofortige Abhilfe schaffen.
Die wenke in die artikel is prakties, nuttig en kan onmiddellik verligting bring.

In Großbritannien bietet ein neues Gesetz zur Lärmbekämpfung eine Handhabe gegen laute Nachbarn und ermöglicht die sofortige Verhängung von Geldstrafen im Falle von Ruhestörungen zwischen 23 Uhr und 7 Uhr.
In Brittanje is ’n nuwe Geraaswet op lawaaierige bure gemik en magtig dit die onmiddellike heffing van boetes vir oortredings tussen 11:00 nm. en 7:00 vm.

Wir wollen sofortige Belohnung.“
Ons soek onmiddellike bevrediging.”

Das trägt dann wieder zur Umweltzerstörung bei, weil „die Armut eine sofortige Ausbeutung der natürlichen Ressourcen verlangt, was sich einem langfristigen Naturschutz entgegenstellt“, so die Zeitschrift UNESCO Sources.
Dit dra weer by tot die vernietiging van die omgewing, aangesien “armoede die onmiddellike benutting van natuurlike hulpbronne noodsaak, wat enige langtermynbewaringspoging dwarsboom”, sê die tydskrif UNESCO Sources.

Würden sie den Glauben und die geistige Ausdauer haben, die für das sofortige Handeln nötig waren, zu dem Jesus aufgefordert hatte?
Sou hulle die nodige geloof en geestelike uithouvermoë hê om onmiddellik op te tree, soos Jesus beveel het?

Das Journal of the American Medical Association berichtete von einer Studie, die „darauf hinweist, daß eine ‚Humortherapie‘ die Lebensqualität von Patienten mit chronischen Krankheiten verbessern kann und daß Lachen eine sofortige Verringerung der Krankheitssymptome zur Folge hat“.
Die Journal of the American Medical Association het verslag gedoen van ’n studie wat “aandui dat ’n humorterapieprogram die gehalte van die lewe vir pasiënte met chroniese probleme kan verbeter en dat hierdie pasiënte se simptome onmiddellik verlig word wanneer hulle lag”.

Wie das Institut sagt, sind jedoch ein sofortiger globaler Aktionsplan sowie tiefgreifende Veränderungen im Verhaltensmuster der Menschen notwendig, um positive Ergebnisse zu erzielen.
Die instituut sê egter dat ’n onmiddellike ‘wêreldwye plan van aksie’ en ‘groot veranderinge in die mens se gedragspatroon’ nodig is om positiewe resultate te verkry.

Im März 1994 wurde bei mir ein lebensbedrohliches Herzleiden festgestellt, das einen sofortigen Eingriff erforderlich machte.
In Maart 1994 is ek gediagnoseer met ’n lewensgevaarlike hartprobleem, en ek moes ’n operasie ondergaan.

Die Worte Jesu geben jedoch Hoffnung auf sofortigen Trost: „Ich bin die Auferstehung und das Leben.“
Maar Jesus gee hoop vir onmiddellike verligting deur te antwoord: “Ek is die opstanding en die lewe.”

Die Flucht aus der Christenheit ist im Gange, und jeder, der erkennt, daß das „abscheuliche Ding“ in Erscheinung getreten ist, sollte das als eine Mahnung zur sofortigen Flucht verstehen.
Die vlug uit die Christendom duur voort, en elke persoon ontvang ’n waarskuwing om te vlug sodra hy onderskei dat “die gruwel” sy posisie ingeneem het.

Diesem Stiefvater half wahre Liebe, die Tatsache hinzunehmen, daß es unrealistisch war, „sofortige“ Liebe zu erwarten.
Ware liefde het hierdie stiefvader gehelp om die feit onder die oë te sien dat dit onrealisties was om “kitsliefde” te verwag.

Er ergänzt, daß sogar Menschen, die merken, daß mit ihnen etwas nicht stimmt, zögern würden, sich um eine sofortige Behandlung zu bemühen.
As gevolg daarvan, voeg hy by, is selfs mense wat vaagweg besef dat daar iets met hulle fout is, huiwerig om onmiddellik behandeling te kry.

Ein Hochschullehrer belegte durch eine Studie, dass eine Minute, die für sofortige Wiederholung genutzt wird, den Umfang der Informationen, die man sich merkt, verdoppeln kann.
In een studie het ’n universiteitsprofessor getoon dat ’n mens die hoeveelheid inligtig wat jy onthou, sal verdubbel as jy dit een minuut lank hersien kort ná jy dit gelees het.

Wenn eine Sache sofortiger Aufmerksamkeit bedarf, so sollten wir uns außerhalb des Zuhörerraumes darum kümmern.
As daar ’n dringende saak is wat ons onmiddellike aandag verg, moet ons buite die vergaderplek daarna omsien.