Sokrates oor Afrikaans

Sokrates

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Sokrates

Sokrates war schon auf ein einfaches Leben bedacht gewesen, und Antisthenes hatte enthaltsam gelebt.
Sokrates het ’n eenvoudige lewe gelei en Antistenes ’n streng lewe.

sokrates

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

sokrates

Sokrates war schon auf ein einfaches Leben bedacht gewesen, und Antisthenes hatte enthaltsam gelebt.
Sokrates het ’n eenvoudige lewe gelei en Antistenes ’n streng lewe.

voorbeelde

Z. lebte. An der Art und Weise, wie er den Tod seines Lehrers Sokrates schilderte, ist zu erkennen, daß er eine ganz ähnliche Überzeugung hatte wie die Zeloten in Masada Jahrhunderte später.
Sy beskrywing van die dood van sy leermeester, Sokrates, toon dat sy opvattings baie soos dié van die Selote van Masada eeue later was.

Es stimmt daher nicht, daß Sokrates und Platon sie als erste lehrten. Sie wurde schon vorher von jemandem gelehrt, der beiden überlegen war.
Dit is dus nie waar dat Sokrates en Plato die eerstes was wat die leerstelling verkondig het nie: dit het ’n vroeër, en ’n selfs bekwamer, leraar as enigeen van hulle gehad.

Der Gelehrte Oscar Cullmann schrieb: „Platon zeigt uns, wie Sokrates in den Tod geht — völlig friedlich und gelassen.
Soos die geleerde Oscar Cullmann dit stel: “Plato toon vir ons hoe Sokrates in volkome vrede en kalmte sterf.

Die griechischen Philosophen Sokrates und Platon glaubten, dass eine Seele im Innern einer Person beim Tod am Leben bleibt und nie stirbt.
Die eertydse Griekse filosowe Sokrates en Plato het geglo dat ’n siel binne-in ’n persoon die dood oorleef en nooit sterf nie.

Sokrates entwickelte ein Unterrichtsverfahren, das als sokratische Methode bekannt ist.
Sokrates het ’n leerwyse ontwikkel wat as die Sokratiese leerwyse bekend staan.

Es stimmt also nicht, daß Sokrates und Platon die ersten waren, die diese Lehre vertraten: Schon vor ihnen wurde sie vertreten, und zwar von einem fähigeren Lehrer, als sie es waren. . . .
Dit is dus nie waar dat Sokrates en Plato die eerstes was wat die leerstelling verkondig het nie: dit het ’n vroeër, en ’n selfs bekwamer, leraar as enigeen van die twee gehad. . . .

Der Tod des Sokrates ist ein schöner Tod.
Die dood van Sokrates is ’n pragtige dood.

Sein Denken war stark beeinflusst von dem gefeierten Philosophen Sokrates und den Schülern des Philosophen und Mathematikers Pythagoras.
Hy is grootliks beïnvloed deur die beroemde filosoof Sokrates en deur die volgelinge van Pitagoras, ’n filosoof en wiskundige.

Hier kann man auf denselben Straßen umherwandeln, auf denen schon Sokrates wandelte, sich in der Schule umsehen, in der Aristoteles lehrte, oder sich eine tiefgründige Tragödie oder Komödie auf den Bühnen ansehen, auf denen Sophokles und Aristophanes ihre Stücke aufführten.
Hier kan jy nog in die strate loop waar Sokrates geloop het, of gaan rondloop in die skool waar Aristoteles geleer het, of jy kan na ’n tragedie of komedie gaan kyk wat jou selfondersoek laat doen en wat op die einste verhoë opgevoer word waar Sofokles en Aristofanes hulle toneelstukke geregisseer het.

Demzufolge, so Justin, seien alle, die gemäß Vernunft lebten, Christen — sogar wenn sie, wie Sokrates, für gottlos gehalten wurden.
Hy het dus die gevolgtrekking gemaak dat diegene wat in ooreenstemming met rede lewe, Christene is, selfs dié wat gesê het dat hulle ateïste is of as sodanig beskou is, soos Sokrates en ander.

Sokrates betrachtete die Tugend als das höchste Gut.
Sokrates het deug as die hoogste ideaal beskou.

Sie versetzten die politischen und die religiösen Führer der griechischen Hierarchie in große Aufregung und führten zum Tod von Sokrates.
Dit het groot opskudding onder die politieke en godsdiensleiers van die Griekse hiërargie veroorsaak en tot sy dood gelei.

Sokrates und Platon gaben der Auffassung allerdings einen gewissen Schliff und machten daraus eine philosophische Lehre, wodurch sie für die gebildeten Schichten sowohl ihrer Tage als auch späterer Zeiten größere Anziehungskraft erhielt.
Sokrates en Plato het die begrip egter verfyn en dit in ’n filosofiese leerstelling verander sodat dit groter byval kon vind by die geleerde klasse van hulle dag en dié daarna.

Sokrates kann den Tod nicht fürchten, denn er befreit uns vom Körper. . . .
Sokrates kan die dood nie vrees nie, aangesien dit ons in werklikheid van die liggaam bevry. . . .

Sokrates war schon auf ein einfaches Leben bedacht gewesen, und Antisthenes hatte enthaltsam gelebt.
Sokrates het ’n eenvoudige lewe gelei en Antistenes ’n streng lewe.

Sokrates wurde vor ein Gericht mit 501 Geschworenen gestellt.
Sokrates is deur 501 jurielede verhoor.

Interessanterweise wurde der berühmte Philosoph Sokrates (470—399 v. u. Z.) — wer sich in Geschichte auskennt, wird sich daran erinnern — von dem Gericht in Athen gerade wegen solcher Delikte verurteilt: weil er, wie es hieß, „die jungen Leute verdirbt und nicht dem Brauch gemäß die Götter verehrt, dafür aber andere, neue göttliche Wesen“.
Geskiedenisstudente sal onthou dat die beroemde filosoof Sokrates (470-399 v.G.J.) juis om sulke redes deur die Atheense hof veroordeel is: “die verleiding van die jonges” en “die verwaarlosing van die gode wat die stad aanbid en die beoefening van godsdiensnuwighede”.

Sokrat Duli half seinem Bruder, die Wahrheit kennenzulernen
Sokrat Duli het sy broer die waarheid geleer

Wie dachten Sokrates und Platon über die Toten, und wie beeinflußt ihre Vorstellung die heute lebenden Menschen?
Watter mening het Sokrates en Plato oor die dooies gehuldig, en hoe raak dit mense vandag?

Man hat dieses Gerichtsverfahren als eines der berühmtesten und ungerechtesten der Antike und des Mittelalters bezeichnet und es sogar mit den Verfahren gegen Sokrates und gegen Jesus verglichen.
Skrywers het al hierdie verhoor een van die bekendste en onregverdigste verhore in die geskiedenis genoem en dit selfs op dieselfde vlak geplaas as die verhore van Sokrates en Jesus.

4 Bereits vor Sokrates und Platon glaubten die Griechen, die Seele überlebe beim Tod.
4 Die Grieke vóór Sokrates en Plato het ook geglo dat die siel ná die dood voortlewe.

Welche Vorstellungen vom Jenseits hatten die Griechen vor Sokrates?
Wat was vóór Sokrates se tyd die Griekse beskouings van die hiernamaals?

Die Athener waren stolz darauf, daß ihre Stadt ein berühmtes Zentrum der Gelehrsamkeit war, ein Ort, an dem einst Sokrates, Platon und Aristoteles gelehrt hatten.
Die Atheners was trots daarop om in ’n beroemde sentrum van geleerdheid te woon waar Sokrates, Plato en Aristoteles onderrig het.

Höchstwahrscheinlich mußte Sokrates hier erscheinen, als er wegen Verleugnung der Staatsgötter angeklagt wurde.
Dit is waarskynlik hier waar Sokrates moes verskyn toe hy van oneerbiedigheid teenoor die gode aangekla is.

Wahrscheinlich begegneten die ersten Christen vielen Anhängern der bekannten griechischen Philosophen wie Sokrates, Platon und Aristoteles.
Die vroeë Christene het waarskynlik baie mense ontmoet wat volgelinge van die welbekende Griekse filosowe, soos Sokrates, Plato en Aristoteles, was.