Zulassung oor Afrikaans

Zulassung

naamwoord, Noun vroulike

Konzession (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

behaaglikheid

voorbeelde

Manche sind einfach der Ansicht, die Zulassung von Frauen zum Priesteramt sei nicht in Ordnung.
Party voel eenvoudig dat dit nie reg is vir vroue om as priesters op te tree nie.

So sind Jehovas Zeugen die erste Religionsgemeinschaft auf der Insel, deren Zulassung schriftlich festgehalten wurde.
Jehovah se Getuies het sodoende die eerste godsdiens op die eiland geword wat skriftelike magtiging vir die voortsetting van hulle werksaamhede ontvang het.

Peking zum Beispiel erteilt nur noch maximal 240 000 Zulassungen pro Jahr.
In Beijing word daar byvoorbeeld niks meer as 240 000 registrasies per jaar uitgereik nie.

Das bedeutete nicht, daß Pilatus von Gott selbst eingesetzt worden wäre, sondern daß er seine Gewalt, im Falle Jesu über Leben und Tod zu entscheiden, nur durch Gottes Zulassung hatte.
Dit het nie beteken dat Pilatus persoonlik deur God in sy posisie gestel is nie, maar dit het beteken dat sy gesag oor die lewe of dood van Jesus slegs bestaan het omdat God dit toegelaat het.

Satan leugnet verächtlich, dass Menschen selbstlos Gutes tun, und darf sie diesbezüglich unter Gottes Zulassung und Kontrolle und im Rahmen der von Gott gesetzten Grenzen auf die Probe stellen.“
Satan is sinies oor onselfsugtige menslike goedheid en word toegelaat om dit te toets onder God se gesag en beheer en binne die perke wat God stel.’

Gottes Zulassung des Bösen
God se toelating van goddeloosheid

16 Man beachte, daß Satans Äußerung gegenüber Jesus — „Diese ganze Gewalt . . . ist [mir] . . . übergeben worden“ — erkennen läßt, daß auch er nur durch Zulassung Gewalt ausübt.
16 Maar let daarop dat Satan se verklaring aan Jesus: “Al hierdie mag . . . is aan my oorgegee”, toon dat hy ook alleenlik mag uitoefen omdat hy dit toegelaat word.

Leiden, die mit Gottes Zulassung über seine Diener kommen mögen, können für sie sehr nutzbringend sein, sofern sie die richtige Einstellung dazu haben.
Jehovah laat ook sy volk ly om redes wat vir ons baie voordelig kan wees as ons sulke beproewing in die regte lig beskou.

Das führte zu einer paradoxen Situation: In Moskau ermittelte die Justizbehörde gegen Jehovas Zeugen, weil sie die Gesetze angeblich verletzten — während sie im gesamten übrigen Land durch die Zulassung des Justizministers als anerkannte Religionsgemeinschaft galten, die sich an die Gesetze hielt.
Dit het ’n vreemde situasie geskep—Jehovah se Getuies is landwyd deur Rusland se Ministerie van Justisie erken as ’n goedgekeurde godsdiens wat die wet onderhou, maar is terselfdertyd deur Moskou se Departement van Justisie ondersoek omdat hulle na bewering die wet verbreek!

3 Betrachten wir zunächst, welche Rolle der freie Wille bei Gottes Zulassung von Leiden spielt.
3 Kom ons kyk hoe wilsvryheid betrokke is by God se toelating van lyding.

3: Was Gottes Zulassung des Bösen bewiesen hat (kl S. 76, 77 Abs.
3: Wat God se toelating van goddeloosheid bewys het (kl-AF bl. 76-7 par.

Was uns Gottes Zulassung des Bösen lehrt
Wat ons uit God se toelating van goddeloosheid leer

(b) Mit wessen Zulassung hat Satan diese Stellung inne?
(b) Met wie se toestemming beklee Satan sy posisie?

Mose 25:23-28). Naboth wußte bestimmt, daß der bösartige König ihn töten konnte, denn mit Ahabs Zulassung hatte seine Frau Isebel bereits viele Propheten Jehovas umgebracht.
Nabot het beslis geweet dat hierdie wrede koning hom om die lewe kon bring, want Agab het reeds sy vrou, Isebel, baie van Jehovah se profete laat doodmaak!

Mit der Zulassung der Ungerechtigkeit läßt sich keineswegs die Nichtexistenz Gottes beweisen
Die feit dat ongeregtigheid toegelaat word, kan geensins gebruik word om te bewys dat God nie bestaan nie

Tom Lennard, beratender Chirurg am Royal-Victoria-Krankenhaus, bezeichnete Blut als „ein sich stark auswirkendes Arzneimittel“, mit dem die „meisten Chirurgen viel zu leichtfertig umgehen“, und meinte dann: „Wäre Blut ein neues Arzneimittel, würde es keine Zulassung erhalten.“
Tom Lennard, ’n konsulterende chirurg by die Royal Victoria-hospitaal, het bloed “’n kragtige geneesmiddel” genoem waarmee “die meeste chirurge veels te onverskillig is” en het gesê: “As bloed ’n nuwe geneesmiddel was, sou dit nie ’n produklisensie kry nie.”

Seine Zulassung als Anwalt der Krone ermöglichte es ihm, vor singapurischen Gerichtshöfen zu erscheinen.
Sy status as ryksadvokaat het hom die nodige erkenning gegee om voor die howe in Singapoer te verskyn.

Die Obrigkeit besteht mit der Zulassung Jehovas.
Die owerhede bestaan omdat Jehovah dit toelaat.

Bard aus der Stadt Quebec, arbeiteten mit uns bei vielen Fällen zusammen, insbesondere vor meiner Zulassung als Anwalt vor den höheren Gerichten in Quebec 1949.
Bard van die stad Quebec, het ons gehelp deur ons in baie sake te verteenwoordig, veral voordat ek in 1949 tot die Quebec-balie toegelaat is.

Nach seiner Entlassung aus der Haft wollte er als Wirtschaftsprüfer arbeiten, erhielt aber keine Zulassung, weil er als vorbestraft galt.
Nadat hy vrygelaat is, het hy aansoek gedoen om ’n rekenmeester te word, maar sy aansoek is afgekeur omdat hy ’n kriminele rekord gehad het.

Gott hat durch die lange Zulassung der von ihm unabhängigen Menschenherrschaft diese Unfähigkeit über jeden Zweifel erhaben bewiesen.
Die feit dat God mense toegelaat het om oor so ’n lang tyd onafhanklik van hom te regeer, het onbetwisbare bewys gelewer van daardie onvermoë.

11 Die bestimmte Zeit für die Nationen, mit der Zulassung Gottes ununterbrochen zu herrschen, endete im Jahre 1914 (Lukas 21:24).
11 Die vasgestelde tyd vir die nasies om sonder inmenging deur God te heers, het in 1914 geëindig (Lukas 21:24).

Sie mögen sich über das, was sie der Religion mit der Zulassung Jehovas antun konnten, zwar riesig freuen, aber sie werden weiterhin von Satan, dem Teufel, dem „Gott dieses Systems der Dinge“, dem großen, unbarmherzigen Widersacher Jehovas, irregeführt werden (2. Korinther 4:4).
Hulle sal dalk in ekstase wees oor die antigodsdienstige prestasies wat Jehovah God hulle toegelaat het om te behaal, maar hulle sal steeds mislei word deur “die god van die wêreld”, Satan die Duiwel, die meedoënlose teenstander van Jehovah God wat alles in die stryd werp.—2 Korinthiërs 4:4.

Satan kann nur mit Gottes Zulassung Gewalt über die Königreiche der Welt ausüben.
Satan oefen slegs met God se toestemming gesag oor die koninkryke van die wêreld uit.

Vielleicht denkst auch du, die Zulassung der Ungerechtigkeit lasse sich mit den Eigenschaften Gottes einfach nicht vereinbaren.
Jy meen dalk ook dat die toelating van ongeregtigheid eenvoudig nie met goddelike eienskappe strook nie.