zukünftig oor Afrikaans

zukünftig

/ˈtsuːˌkʏnftɪç/ adjektief, bywoord

von heute auf morgen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

toekoms

naamwoord

Der heilige Geist befähigte Diener Gottes, zukünftiges Geschehen genau vorauszusagen.
Heilige gees het God se knegte in staat gestel om die toekoms akkuraat te voorspel.

voorbeelde

3. (a) Welche zukünftige Entwicklung wird in 1. Thessalonicher 5:2, 3 beschrieben?
3. (a) Watter verwikkeling wat nog moet plaasvind, word in 1 Tessalonisense 5:2, 3 gemeld?

Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definiert das Wort Prophezeiung als 1. „die inspirierte Erklärung des göttlichen Willens und Vorsatzes, 2. die inspirierte Äußerung eines Propheten, 3. die Voraussage von etwas Zukünftigem“.
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definieer profesie as “die geïnspireerde verklaring van goddelike wil en voorneme 2: die geïnspireerde mededeling van ’n profeet 3: ’n voorspelling van iets toekomstigs”.

Auch das ist ein Teil der Schulung zukünftiger Hirten der „Herde Gottes“ (1. Pet.
Dit alles help om toekomstige herders van “die kudde van God” op te lei.—1 Pet.

Wie hilft mir als Schwester Psalm 119:97 und 1. Timotheus 3:1-7, bei einem zukünftigen Partner auf das Richtige zu achten?
Hoe kan die volgende tekste ’n suster help om die eienskappe te identifiseer waarna sy in ’n huweliksmaat moet soek?—Psalm 119:97; 1 Timoteus 3:1-7.

Außerdem kannst du für deine zukünftigen Ururenkel (die vielleicht eines Tages dein Tagebuch lesen!)
Jy kan ook jou agter-kleinkinders help (wat dalk eendag jou dagboek mag lees!)

Wenn das Gespräch auf den Messias kommt: (1) Sprich zuerst über die zukünftigen Segnungen unter seiner Herrschaft anstatt darüber, wer er ist.
Wanneer jy die Messias bespreek: (1) Praat eers oor die toekomstige seëninge onder sy bewind, eerder as oor sy identiteit.

Zum Beispiel sagte Jehova zu König David über die zukünftige Rolle seines Sohnes: „Salomo [von einem Wurzelwort, das „Frieden“ bedeutet] wird sein Name werden, und Frieden und Stille werde ich Israel in seinen Tagen verleihen“ (1. Chronika 22:9).
Toe Jehovah byvoorbeeld vir Dawid van die toekomstige rol van sy seun Salomo vertel het, het Hy gesê: “Salomo [van ’n grondwoord wat “Vrede” beteken] sal sy naam wees, en in sy dae sal ek vrede en stilte aan Israel verskaf.”—1 Kronieke 22:9.

Einige halten es für möglich, daß die Verbrechensbekämpfung zukünftig durch biologische Manipulation statt durch eine Sozialreform erfolgt.
Volgens party mense is daar dalk hoop dat misdaad deur middel van biologiese manipulasie in plaas van deur maatskaplike hervorming beheers kan word.

Natürlich sollte ein Bräutigam vernünftig sein und, falls irgend möglich, den Wünschen seiner Braut, seiner Eltern und seiner zukünftigen Verwandten entgegenkommen.
Hý moet die verantwoordelikheid dra vir wat by sy troue plaasvind. ’n Bruidegom moet natuurlik redelik wees en, indien moontlik, die wense van sy bruid, sy ouers en sy skoonouers in ag neem.

Der Wein dieser noch zukünftigen christlichen Feier würde das Blut des „neuen Bundes“ darstellen, der den Gesetzesbund ersetzen sollte (Lukas 22:20).
Die wyn van daardie toekomstige Christelike viering sou die bloed van “die nuwe verbond” voorstel wat die Wetsverbond sou vervang.—Lukas 22:20, NW.

Denn eigentlich wollte ich das unberührte Mädchen sein, das mein zukünftiger Mann einmal begehren würde.“
Ek is hartseer daaroor omdat ek graag die maagdelike dame wou wees wat my toekomstige man sal begeer.”

Ich habe mir fest vorgenommen, einige meiner (früheren und zukünftigen) Kollegen auf dieses Buch aufmerksam zu machen.“
Ek is vas van plan om hierdie boek onder die aandag van sommige van my (voormalige en toekomstige) kollegas te bring.”

Die Erfahrung, die Jesus auf der Erde sammelte, ließ ihn Eigenschaften entwickeln, die er für zukünftige Aufgaben benötigen würde (Hebräer 4:15; 5:8, 9).
Die ondervinding wat Jesus op die aarde opgedoen het, het hom in staat gestel om eienskappe aan te kweek wat hy nodig sou hê om toekomstige toewysings uit te voer (Hebreërs 4:15; 5:8, 9).

Mit der Zeit hast du vielleicht Erfolg und findest zukünftige Jünger (Pred.
Dalk sal jy mettertyd welslae behaal en toekomstige mededissipels vind.—Pred.

Was, wenn deine Eltern an deinem oder deiner Zukünftigen etwas auszusetzen haben?
Sê nou jou ouers vind fout met jou vriend of vriendin?

David, der ebenfalls schon viele Paare getraut hat, erklärt: „Zukünftige Ehemänner sind es vielleicht noch nicht gewohnt, die Führung zu übernehmen, und werden meist nicht ausreichend in die Hochzeitsvorbereitungen einbezogen.“
David, wat al baie paartjies in die huwelik bevestig het, sê: “Bruidegomme is dalk nie daaraan gewoond om die leiding te neem nie en is oor die algemeen nie genoeg betrokke by die voorbereidings vir die troue nie.”

Sobald der Computer ein Muster identifiziert, kann er dieses Muster anwenden, um zukünftig ähnliche Texte zu übersetzen.
Sodra die rekenaar ́n patron identifiseer, kan dit hierdie patroon gebruik om soortgelyke tekste in die toekoms te vertaal.

WENN Gott, der Allmächtige, allwissend ist, also alles Vergangene, Gegenwärtige und Zukünftige kennt, ist dann nicht alles dazu bestimmt, genau so zu geschehen, wie Gott es vorausgesehen hat?
AS DIE almagtige God alwetend is, dit wil sê alles omtrent die verlede, die hede en die toekoms weet, moet alles wat voorbestem is dan nie presies plaasvind soos God dit vooruitgesien het nie?

In einem zukünftigen Artikel dieser Rubrik geht es dann noch detaillierter um den Ausweg aus der Sünde und das Opfer, das Jesus gebracht hat. Dort wird auch gezeigt, was jeder Einzelne davon hat, und was er dafür tun muss.
’n Toekomstige artikel in hierdie reeks sal bespreek hoe Jesus se losprysoffer ons van sonde sal bevry en wat ons moet doen om by die losprys baat te vind.

Sie zeigen, daß es sich bei der Offenbarung um aufeinanderfolgende Visionen handelt, die zukünftige Ereignisse betreffen, das heißt Ereignisse, die nach 96 u.
Hulle toon dat hierdie reeks gesigte oor toekomstige gebeure handel, dit wil sê, gebeure na die jaar 96 G.J. toe die apostel Johannes al hierdie dinge gesien en dit neergeskryf het.

❑ Pläne mit dem zukünftigen Ehepartner, den Eltern und den angehenden Schwiegereltern besprechen
❑ Bespreek planne met toekomstige man of vrou, skoonouers en ouers

Wir können uns an angenehmen Gesprächen über Vergangenes, Gegenwärtiges und Zukünftiges erfreuen.
Ons kan aangename gesprekke oor die verlede, hede en toekoms voer.

Überzeugen auch Sie sich davon, daß Jesus, der unsichtbare himmlische König, gerade dabei ist, zukünftige Bürger der neuen Welt auf friedliche Weise auf dem schmalen Weg in das irdische Paradies und zu ewigem Leben zu führen (Matthäus 7:13, 14; Offenbarung 7:17; 21:3, 4).
Kom sien self dat Jesus, die onsigbare hemelse Koning, toekomstige bewoners van daardie nuwe wêreld nou reeds vreedsaam op die nou pad na die aardse Paradys en die ewige lewe lei!—Matteus 7:13, 14; Openbaring 7:17; 21:3, 4.

Vielerorts ist eine umfassendere Schulbildung erforderlich, damit ein junger Erwachsener eine Arbeit findet, mit der er sich und seine zukünftige Familie ernähren kann.
In baie plekke het ’n jong volwassene nou meer skoolopleiding nodig om werk te kry wat hom en ’n toekomstige gesin sal onderhou.

Ist dein zukünftiger Ehepartner mehr an der Befriedigung seiner eigenen sexuellen Wünsche interessiert als an seinem und deinem Stand vor Gott?
Stel jou toekomstige maat meer belang in sy eie seksuele bevrediging as in sy en jou posisie voor God?