zuhören oor Afrikaans

zuhören

/ˈtsuːhøːʁən/ werkwoord

ganz Ohr sein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

luister

werkwoord

Natürlich steht es jedem frei, nicht zuzuhören und die Tür zu schließen.
Mense het natuurlik die reg om nie te luister nie—en die deur toe te maak.

beluister

Natürlich steht es jedem frei, nicht zuzuhören und die Tür zu schließen.
Mense het natuurlik die reg om nie te luister nie—en die deur toe te maak.

luister naar

Zuhören

Noun

voorbeelde

3 Zu bereuen war für jene Zuhörer, offen gesagt, etwas Aufsehenerregendes.
3 Om die waarheid te sê, bekering sou vir daardie gehoor ’n verrassende idee wees.

Verschleife keine Wortbestandteile und ziehe auch keine Wörter so zusammen, dass die Bedeutung für die Zuhörer unklar wird.
Moenie jou tong sleep of woorde op so ’n manier inmekaar laat loop dat luisteraars onseker is oor die betekenis daarvan nie.

Eine obszöne, zweideutige Sprache erniedrigt sowohl den, der spricht, als auch seinen Zuhörer.
Onwelvoeglike, suggestiewe praatjies verlaag die spreker sowel as die hoorder.

Die Zuhörer wurden ermuntert, die Bibel sorgfältig zu lesen, sich Zeit zu nehmen und sich die Bibelberichte im Geist vorzustellen sowie neue Gedanken mit bereits bekannten zu verbinden.
Luisteraars is aangemoedig om die Bybel sorgvuldig deur te lees, om die tyd te neem om skriftuurlike verslae te visualiseer en om nuwe gedagtes te assosieer met dinge wat hulle reeds geleer het.

3 Wenn wir die gute Botschaft vom Königreich verkündigen, werden uns einige vielleicht gern zuhören, doch die meisten werden gleichgültig reagieren (Matthäus 24:37-39).
3 Wanneer jy die goeie nuus van die Koninkryk verkondig, sal party mense dit verwelkom, maar die meeste sal nie belangstel nie (Matteus 24:37-39).

Die meisten Simbabwer haben tiefe Achtung vor der Bibel und bestehen oftmals darauf, dass sich ihre Kinder bei biblischen Gesprächen dazusetzen und zuhören.
Die meeste Zimbabwiërs het groot respek vir die Bybel en sal dikwels daarop aandring dat hulle kinders tydens skriftuurlike besprekings sit en luister.

Und wie gespannt sie dem Programm zuhören!
Watter noukeurige aandag skenk hulle tog aan die program!

Das Ziel besteht hauptsächlich darin, dass die Zuhörer verstehen, warum und inwiefern der Aufschluss von Nutzen ist.
Die hoofdoel is om die gehoor te help besef waarom en hoe die inligting nuttig is.

Darüber hinaus sollte der Schluss den Zuhörern einen Ansporn geben.
Jou slot moet nie net vir jou gehoor toon wat om te doen nie, maar dit moet hulle ook motiveer.

Besprechung mit den Zuhörern, gestützt auf das Unterredungs-Buch, Seite 286, Absatz 6 bis Seite 288, Absatz 2.
Gehoorbespreking gebaseer op die Redenering-boek, bladsy 266, paragraaf 2, tot bladsy 267, paragraaf 4.

Frage die Zuhörer, was sie sich in Verbindung mit der Gedächtnismahl-Bibellesung vorgenommen haben.
Nooi die gehoor om te vertel hoe hulle beplan om die spesiale Bybelleesgedeelte vir die Gedenkmaal te doen.

Dein Wunsch sollte es aber sein, wertvollen Aufschluss zu vermitteln und ihn für die Zuhörer interessant zu gestalten.
Dit behoort ons begeerte te wees om waardevolle inligting oor te dra en om dit interessant te maak vir diegene wat dit hoor.

Ich bin viel zu kaputt und gedanklich zu sehr mit meiner Arbeit beschäftigt, als daß ich ihr geduldig zuhören könnte.“
Ek is te gedaan en te vasgevang in my eie dag se gebeure om nog die geduld te hê om na hare te luister.”

Was ein Redner sagt und wie er es sagt, kann die Zuhörer tief berühren.
Wat ’n spreker sê en hoe hy dit sê, kan sy gehoor diep tref.

Wenn wir so überlegt vorgehen, werden Männer der Botschaft vom Königreich eher zuhören (Spr.
Ons aanbieding van die Koninkryksboodskap sal ’n gunstiger reaksie uitlok as ons sulke insig in ons benadering toon.—Spr.

Zwar versprach Jesus mit der Einladung, sein Joch auf sich zu nehmen, seinen Zuhörern keine unmittelbare Befreiung von allen damals vorherrschenden bedrückenden Zuständen.
Deur sy luisteraars te nooi om sy juk te aanvaar, het Jesus weliswaar nie onmiddellike verligting belowe van alle verdrukkende toestande wat destyds geheers het nie.

Du könntest die Zuhörer jedoch bitten, sich während des Vorlesens zu überlegen, welche Anleitung der Text dazu gibt, mit dem genannten Problem fertig zu werden.
Maar jy kan die gehoor vra om, terwyl jy die teks lees, te dink aan watter leiding dit ons gee om die situasie die hoof te bied.

Was können Kinder lernen, wenn sie den Gebeten ihrer Eltern zuhören?
Wat kan kinders leer wanneer hulle na hulle ouers se gebede luister?

Auch für den Zuhörer ergeben sich Vorteile.
Die luisteraar word ook beloon.

Sei schnell zum Zuhören, und zieh keine vorschnellen Schlußfolgerungen, wenn du nicht alle Fakten kennst (Sprüche 20:5; 18:13).
Wees gou om te luister en stadig om enige gevolgtrekkings te maak voordat jy oor al die besonderhede beskik.—Spreuke 20:5; 18:13.

Vielleicht musst du einmal zu skeptischen oder sogar gegnerischen Zuhörern sprechen.
Jy sal soms met ’n gehoor praat wat skepties of selfs vyandiggesind is.

Ich hatte das Gefühl, ihr zuhören zu müssen.
Ek het gevoel dat ek na haar móés luister.

Die Zuhörer waren zu Tränen gerührt, als Edmundo und ich uns auf der Bühne umarmten und zusammen weinten.“
Die gehoor het trane in hulle oë gekry toe ek en Edmundo mekaar omhels en saam op die verhoog gehuil het.”

Sozialwissenschaftler kennen verschiedene Arten des Zuhörens.
Sosioloë sê dat mense verskillende luisterstyle het.

Beim Zuhören wurden sie allerdings so ärgerlich, dass sie auf Jesse losgehen wollten.
Maar terwyl hulle na die lesing geluister het, het die mans so kwaad geword dat hulle Jesse wou slaan.