achtzehn oor Afrikaans

achtzehn

/ˈʔaxtseːn/, /ˈaxʦeːn/ Syfer

18

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

agtien

bepaler

Inzwischen sind achtzehn Jahre ins Land gegangen und wir haben beim Predigen in dieser Gegend viel Erfreuliches erlebt.
Agtien jaar het verloop, en ons het talle aangename ondervindinge gehad terwyl ons in hierdie gebied getuig het.

agttien

Syfer

achttien

Achtzehn

Noun

voorbeelde

Vor achtzehn Jahren, als ich noch nicht geboren war, lernten meine Eltern die Wahrheit kennen.
Agtien jaar gelede, nog voor my geboorte, het my ouers die waarheid geleer.

Er wirft die Frage auf: „Oder jene achtzehn, auf die der Turm in Siloam fiel und sie tötete, meint ihr, daß sie sich als größere Schuldner erwiesen als alle anderen Menschen, die Jerusalem bewohnen?“
Hy vra: “Of daardie agttien op wie die toring van Siloam geval en hulle gedood het—dink julle dat hulle meer skuldig was as al die mense wat in Jerusalem woon?”

Er sagte: „Jene achtzehn, auf die der Turm in Siloam fiel und sie tötete, meint ihr, dass sie sich als größere Schuldner [Sünder] erwiesen als alle anderen Menschen, die Jerusalem bewohnen?“
Hy het gesê: “Daardie agtien op wie die toring in Siloam geval en hulle gedood het—dink julle dat hulle groter skuldenaars [sondaars] was as al die ander mense wat in Jerusalem woon?”

Seine Frau hingegen war schon etwa achtzehn Jahre eine Zeugin, aber wie er sagte, habe er nie die Zeit gehabt, hinsichtlich der Wahrheit etwas zu unternehmen.
Sy vrou was al sowat 18 jaar lank ’n Getuie, maar hy het “nooit die tyd gehad om iets omtrent die waarheid te doen nie”.

Orleans zu verkaufen, auf eigene Rechnung, und sie berechnet, sechzehn oder achtzehn bekommen hundert Dollar für sie, und das Kind, sie sagte, war ein Kaufmann, der hatte gehen kaufte ihn, und dann war da noch der Junge,
Orleans, op hul eie rekening te verkoop, en hulle bereken sestien of agtien te kry honderd dollar vir haar en die kind, sê hulle gaan ́n handelaar, wat hom gekoop het, en dan was daar die seun,

Achtzehn Jahre sind seither vergangen und heute ist für uns ein ganz besonderer Tag.
Agtien jaar het verbygegaan, en vandag is ’n baie spesiale dag vir ons.

Da war ich gerade achtzehn.
Ek was 18 jaar oud.

KAPITEL ACHTZEHN
HOOFSTUK AGTIEN

Bis 1888 wurden fünf Meter lange Wagen, voll beladen mit Borax, von jeweils achtzehn Mauleseln und zwei Pferden aus dem Tal in die Stadt Mojave transportiert, die 270 Kilometer weit entfernt lag — ein mühseliger Weg.
Tot 1888 het spanne wat uit 18 muile en 2 perde bestaan het, vyf meter lange dubbelwaens vol boraks ’n veeleisende 270 kilometer ver getrek na die dorp Mojave.

Willst du mir erzählen, daß du mit achtzehn Jahren keine Liebschaften hast?
Wil jy vir my sê dat jy 18 is en nie ’n kêrel het nie?”

Während seiner häufigen Krankenhausaufenthalte — von den letzten zweieinhalb Jahren seines Lebens verbrachte er achtzehn Monate im Krankenhaus — gab er bei den Personen, die er dort traf, Hunderte von Exemplaren biblischer Literatur ab.
Gedurende die talle kere wat hy in die hospitaal was—hy het 18 maande van die laaste twee en ’n half jaar van sy lewe in hospitale deurgebring—het hy honderde stukke Bybellektuur by mense gelaat wat hy daar ontmoet het.

Johannes XII. (955—964): „Er war knapp achtzehn, und zeitgenössische Berichte sagen übereinstimmend, daß Geistiges ihn nicht interessierte, daß er vulgären Genüssen ergeben war und ein sittlich verdorbenes Leben führte“ (The Oxford Dictionary of Popes).
Johannes XII (955-64): “Hy was skaars agtien, en eietydse verslae praat almal van sy gebrek aan belangstelling in geestelike sake, verslawing aan onverfynde genietinge en uiters losbandige lewe.”—The Oxford Dictionary of Popes.

In dem Haus lagen vier Mädchen im Alter von zehn bis achtzehn Jahren auf dem Boden.
In die huis was vier meisies tussen die ouderdomme van 10 en 18.

Argjiro kam aus dem Nachbardorf Grabova, und wir heirateten 1928, als sie achtzehn Jahre alt war.
Argjiro was van die nabygeleë dorpie Grabova, en ons is in 1928 getroud toe sy 18 was.

Doch mit achtzehn kehrte ich allem den Rücken und zog von zu Hause aus.
Ek het 13 jaar lank soos die verlore seun van Jesus se gelykenis gelewe (Lukas 15:11-24).

Achtzehn Personen.
Agtien mense!

Kapitel achtzehn
Hoofstuk agtien

Achtzehn Zeugen Jehovas wurden zu vier Jahren und zwei Monaten Gefängnis und einem Jahr und vier Monaten Verbannung verurteilt.
Agttien ander Getuies is tot vier jaar en twee maande tronkstraf gevonnis, met nog ’n jaar en vier maande in ballingskap.

Achtzehn Monate nach dem ersten Kontakt im Park waren der erste Mann und seine Freundin, die ehemals „wiedergeborene Christin“, verheiratet und getauft.
Agttien maande na die oorspronklike gesprek in die park is die eerste man en sy vriendin, die voormalige ‘wedergebore Christin’, getroud en is hulle gedoop.

Als wir heirateten, war ich achtzehn.
Toe ek 18 was, het ons getrou.

Kapitel achtzehn
Hoofstuk Agtien

Nachdem er eine Frau geheilt hatte, „die achtzehn Jahre lang einen Geist der Schwachheit hatte“, nannte er sie „Tochter Abrahams“ — ein Ausdruck, der im jüdischen Schrifttum so gut wie unbekannt ist (Lukas 13:10-16).
Nadat Jesus ’n vrou genees het wat “agtien jaar lank ’n gees van swakheid gehad het,” het hy haar “’n dogter van Abraham” genoem, ’n frase wat amper nooit in Joodse geskrifte voorkom nie (Lukas 13:10-16).