Achtung oor Afrikaans

Achtung

[ˈʔaχtʊŋ], /axtunk/ tussenwerpsel, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ag

verb noun interjection numeral

aandag

naamwoord

agting

Sie zeigt sich in einer liebevollen Verbundenheit zu ihm, die auf grenzenloser Achtung vor ihm und seinen Wegen beruht.
Dit openbaar liefdevolle gehegtheid aan hom as gevolg van grenslose agting vir hom en sy weë.

attensie

respek

naamwoord

Hätten sie dann vielleicht weniger Achtung vor euch?
Sal hulle dalk in ’n mate vir jou as ouer respek verloor?

Soortgelyke frases

Achtung erweisen
respekteer

voorbeelde

Die meisten Simbabwer haben tiefe Achtung vor der Bibel und bestehen oftmals darauf, dass sich ihre Kinder bei biblischen Gesprächen dazusetzen und zuhören.
Die meeste Zimbabwiërs het groot respek vir die Bybel en sal dikwels daarop aandring dat hulle kinders tydens skriftuurlike besprekings sit en luister.

Eine Wand läßt sich in ein paar Tagen wieder instand setzen, und eine Verletzung an der Hand kann in ein paar Wochen verheilen. Aber wie lange wird es dauern, bis er das Vertrauen und die Achtung seiner Frau zurückgewonnen hat?
Die muur kan in ’n paar dae herstel word, en sy hand kan in ’n paar weke genees; maar hoe lank sal dit hom neem om die vertroue en respek van sy vrou te herwin?

Wissenschaftler sind höhere Wesen, die in der Achtung der Öffentlichkeit ganz oben stehen, denn sie haben das Monopol auf die Formel ‚Es ist wissenschaftlich erwiesen, daß . . .‘, die jegliche andere Meinung auszuschließen scheint.“
Wetenskaplikes is verhewe wesens wat op die heel boonste sport van openbare aansien staan, want hulle het alleenreg op die formule: ‘Dit is wetenskaplik bewys . . . ’ wat blykbaar enige moontlikheid om te verskil, uitskakel.”

Aus Achtung vor meiner Mutter begann ich schließlich doch die Bibel und die Veröffentlichungen der Watch Tower Society zu studieren.
Ek het nietemin uit eerbied vir Moeder uiteindelik die Bybel met behulp van die Wagtoringgenootskap se publikasies begin bestudeer.

Kinder können ihren Teil tun, indem sie Achtung vor dem Hoteleigentum haben und die Regeln beachten, die für die Benutzung des Schwimmbeckens und anderer Einrichtungen gelten.
Kinders kan hulle deel doen deur die hotel se eiendom te respekteer en reëls in verband met die gebruik van die swembad en ander fasiliteite te gehoorsaam.

Er wird andere dann nicht nur mit Würde behandeln, weil ihn sein Gewissen dazu drängt, sondern auch — und das ist noch viel wichtiger —, weil seine Achtung vor dem Schöpfer und seine Liebe zu ihm ihn dazu antreiben, dessen Schöpfung mit Würde zu behandeln.
Dan behandel ’n mens ander met waardigheid nie net omdat jou gewete jou beweeg om dit te doen nie, maar, nog belangriker, omdat jou respek en liefde vir die Skepper jou beweeg om sy skepping met waardigheid te behandel.

Obgleich er eine formelle Schulbildung genossen hat, hat er dennoch hohe Achtung vor vielen Aspekten der traditionellen Lebensweise.
Ten spyte daarvan dat hy formele onderrig ontvang het, het hy hoë agting vir baie aspekte van die tradisionele leefwyse.

Ein guter Zuhörer, der nicht unterbricht oder kritisiert, signalisiert Achtung, Zuneigung und Anerkennung.“
Om ’n goeie luisteraar te wees, hom nie in die rede te val nie, nie krities te wees nie—dit alles toon respek, liefde, waardering.”

30 Für junge Leser: Achtung, Ehrgeiz ist gefährlich!
30 Vir jongmense—Waak teen ambisie!

Vor der Bibel hatten wir hohe Achtung, denn sie war für uns wie geistige Speise.
Ons is geleer om diep respek vir die Bybel te hê, wat ons as ons geestelike voedsel beskou het.

Manche, die so gehandelt haben — seien sie Älteste gewesen oder nicht —, haben ein für allemal die Einheit ihrer Familie zerstört und die Liebe und Achtung der Versammlung sowie das Wohlgefallen Jehovas eingebüßt, ja das Wohlgefallen desjenigen, der uns Kraft verleihen kann, loyal zu bleiben und jeder Versuchung Satans zu widerstehen (Jesaja 12:2; Philipper 4:13).
Hetsy hulle ouere manne is of nie, baie van diegene wat dit gedoen het, het gesinseenheid, die liefde en respek van die gemeente en die goedkeuring van Jehovah—juis die Een wat hulle krag kan gee om lojaal te bly en om enige versoeking van Satan te weerstaan—vir ewig verloor.—Jesaja 12:2; Filippense 4:13.

Außerdem werden sie feststellen, ob er wirklich Wertschätzung für die Wahrheit hat und die nötige Achtung vor Jehovas Organisation zeigt.
Hulle sal ook wil bepaal of die voornemende bedienaar diep waardering vir die waarheid het en gepaste respek vir Jehovah se organisasie toon.

5 Viele Bibelübersetzer haben hohe Achtung vor dem göttlichen Namen bewiesen und ihn in ihrer Übersetzung durchweg gebraucht.
5 Baie Bybelvertalers het opregte respek vir God se naam getoon en dit deurgaans in hulle werk gebruik.

15 Achtung vor dem Eigentum anderer trägt ebenfalls zur Einheit der Versammlung bei.
15 As ons respek toon vir die besittings van ander, dra dit tot die eenheid van die gemeente by.

Wie zeigte Jesus, dass die religiösen Führer keine Achtung vor dem Leben hatten?
Hoe het die skrifgeleerdes en Fariseërs volgens Jesus gewys dat lewe nie vir hulle kosbaar was nie?

Durch passende Kleidung und richtiges Verhalten bei unseren Zusammenkünften beweisen wir Achtung vor Jehova Gott, seiner Anbetung und unseren Glaubensbrüdern.
Gepaste kleredrag en gedrag by ons samekomste vereer Jehovah God, sy aanbidding en ons medeaanbidders.

In vielen Ländern ist das Rechtswesen dermaßen kompliziert, ungerecht, voreingenommen und inkonsequent, dass mangelnde Achtung vor dem Recht gang und gäbe ist.
In baie lande is die regstelsel so ingewikkeld, so deurtrek van onregverdigheid, vooroordeel en teenstrydighede dat minagting vir die wet algemeen geword het.

Darum forderten sie dazu auf, Regierungsvertretern Achtung entgegenzubringen.
Hulle het mense dienooreenkomstig aangespoor om regeringsamptenare te respekteer.

Wer gottesfürchtig ist, braucht natürlich kein Gesetz, um Ältere mit Würde und Achtung zu behandeln.
Godvresende mense het natuurlik nie wette nodig om bejaardes met waardigheid en respek te behandel nie.

Wahre Christen haben Achtung vor Gottes Wort
Ware Christene respekteer God se Woord

Eine ungewohnte Achtung vor Frauen
’n Nuwe respek vir vroue

Verdienen nicht auch sie unsere Achtung?
Verdien hulle nie ook ons waardering nie?

Der Wert, sich einen guten Namen oder Ruf zu erwerben, wird in der Bibel wie folgt hervorgehoben: „Guter Ruf ist großem Reichtum vorzuziehen, und hohe Achtung allem Gold und Silber“ (Sprüche 22:1, Pattloch-Bibel).
Die Bybel beklemtoon die waarde daarvan om ’n goeie naam te maak deur te sê: “’n Goeie naam is begeerliker as groot rykdom, ’n goeie reputasie as silwer en goud.”—Spreuke 22:1, An American Translation.

Kein Wunder, daß heute Wissenschaftler und andere wenig Achtung vor der Religion haben.
Dit is dan geen wonder dat baie wetenskaplikes en ander baie min respek vir godsdiens het nie.