achtzig oor Afrikaans

achtzig

/ˈʔaxtsɪç/, /ˈaxʦɪç/ Syfer

Die Kardinalzahl zwischen Neunundsiebzig und Einunachtzig, in römischen Zahlen LXXX geschrieben und in arabischen Ziffern 80.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

tagtig

Syfer

Ich bin heute achtzig Jahre alt.
Ek is vandag tagtig jaar oud.

Achtzig

Noun

voorbeelde

Und in den Achtzigern kehrte de Jager mit einem neuen Namen zurück.
En in die jare tagtig kom De Jager terug met ’n nuwe naam.

* „In den siebziger Jahren machte man Stimmung gegen die Vorzüge von Bildung“, heißt es in der Zeitschrift Fortune, „in den achtziger Jahren hingegen wurden die Leute von einer anderen Botschaft überrollt: ‚Machen Sie einen Hochschulabschluß, sonst bleiben Sie auf der Strecke! ‘ “
* “As die sewentigerjare ’n negatiewe boodskap oor die voordele van geleerdheid uitgestuur het”, sê die tydskrif Fortune, “het die tagtigerjare mense met ’n ander leuse oor die kop geslaan: Kry ’n graad of jy sit met probleme.”

In den achtziger Jahren entdeckte man in den Forschungslabors, daß RNS-Moleküle als ihre eigenen Enzyme wirken können, indem sie sich selbst in zwei Stücke schneiden und sich dann wieder selbst zusammenfügen.
In die tagtigerjare het navorsers in hulle laboratorium ontdek dat RNS-molekules as hulle eie ensieme kan optree deur in twee te verdeel en dan weer te verbind.

Eine Quelle erklärt, Moshen habe „sich Mitte der achtziger Jahre in Postpunkclubs in den USA entwickelt.
Een bron sê dat moshing “gedurende die middeltagtigerjare in postpunk-klubs in die Verenigde State ontstaan het.

17 Über die Lebensdauer unvollkommener Menschen sagt der Psalmist: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).
17 Aangaande die lewensduur van onvolmaakte mense sê die psalmis: “Die dae van ons jare is op sigself sewentig jaar; en as dit weens besondere krag tagtig jaar is, is dit nietemin vol moeite en skadelike dinge; want gou sal dit verbygaan, en ons vlieg daarheen” (Psalm 90:10, NW).

Ein treuer Bruder Ende Achtzig wurde von seiner Tochter und seinem Schwiegersohn betreut, die aus diesem Grund das Bethel verließen.
Een getroue broer, wat diep in die 80 is, is deur sy dogter en skoonseun versorg, wat Bethel verlaat het om dit te doen.

und höchstens achtzig, wenn in Kraft,
Voor ons weer in die aard’verdwyn.

So steckten drei Zeuginnen, die bereits in den Achtzigern sind, in Le Mans zwei Stunden lang Traktate in die Briefkästen, und ein Zeuge im Rollstuhl gab Traktate vor dem Bahnhofsgebäude ab.
In Le Mans het drie Getuies wat in hulle tagtigerjare is, byvoorbeeld twee uur lank traktate in posbusse gesit, en ’n Getuie in ’n rolstoel het die traktaat voor die treinstasie versprei.

Wenngleich durch die Wissenschaft viele medizinische Fortschritte erreicht worden sind, klingen die inspirierten Worte des Moses, die er vor 3 500 Jahren niedergeschrieben hat, immer noch einleuchtend: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).
Hoewel die wetenskap groot mediese vooruitgang gemaak het, is die geïnspireerde woorde van Moses, wat 3 500 jaar gelede geskryf is, nog steeds waar: “Die dae van ons jare—daarin is sewentig jaar, of as ons baie sterk is, tagtig jaar; en die uitnemendste daarvan is moeite en verdriet; want gou gaan dit verby, en ons vlieg daarheen.”—Psalm 90:10.

Vor Tausenden von Jahren sagte ein Bibelschreiber: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).
Duisende jare gelede het die Bybelpsalmis gesê: “Die dae van ons jare—daarin is sewentig jaar, of as ons baie sterk is, tagtig jaar; en die uitnemendste daarvan is moeite en verdriet; want gou gaan dit verby, en ons vlieg daarheen” (Psalm 90:10).

10 In den siebziger Jahren und Anfang der achtziger Jahre wurden in der Drucktechnik größere Fortschritte gemacht, und Jehovas Zeugen führten neuere Drucktechniken ein.
10 Gedurende die sewentiger- en vroeë tagtigerjare het die druktegnologie geweldige vooruitgang gemaak, en Jehovah se Getuies het nuwer druktegnieke begin gebruik.

„Achtzig Prozent der Kinder, die einen Selbstmordversuch unternehmen oder Selbstmord verüben, kündigen dies Tage oder Monate zuvor mündlich oder schriftlich an“, schreibt die in Mexiko-Stadt erscheinende Zeitung Milenio.
“Tagtig persent van die kinders wat selfmoord pleeg of wat probeer om selfmoord te pleeg, sê of skryf dae of maande voor die tyd dat hulle dit gaan doen”, berig die koerant Milenio van Mexiko-stad.

Zweifellos war dies eine indirekte Bezugnahme auf die Worte des Psalmisten Moses: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).
Dit is opmerkenswaardig in die lig van die Bybelpsalmis Moses se woorde: “Die dae van ons jare—daarin is sewentig jaar, of as ons baie sterk is, tagtig jaar; en die uitnemendste daarvan is moeite en verdriet; want gou gaan dit verby, en ons vlieg daarheen” (Psalm 90:10).

Der Prophet Moses, der vor ungefähr 3 500 Jahren lebte, beschrieb die damalige Situation wie folgt: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).
Die profeet Moses het die situasie in sy dag, ongeveer 3500 jaar gelede, beskryf: “Die dae van ons jare—daarin is sewentig jaar, of as ons baie sterk is, tagtig jaar; en die uitnemendste daarvan is moeite en verdriet; want gou gaan dit verby, en ons vlieg daarheen.”—Psalm 90:10.

Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:9, 10).
Die dae van ons jare—daarin is sewentig jaar, of as ons baie sterk is, tagtig jaar; en die uitnemendste daarvan is moeite en verdriet; want gou gaan dit verby, en ons vlieg daarheen.”—Psalm 90:9, 10.

24 Und es begab sich: Im achtzigsten Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi gab es eine gewisse Anzahl von Abtrünnigen aus dem Volk Nephi, die einige Jahre zuvor zu den Lamaniten übergelaufen waren und den Namen Lamaniten auf sich genommen hatten, und auch eine gewisse Anzahl von wirklichen Abkömmlingen der Lamaniten, die von ihnen, oder von jenen Abtrünnigen, zum Zorn aufgestachelt wurden, darum begannen sie einen Krieg gegen ihre Brüder.
24 En dit het gebeur dat in die tagtigste jaar van die heerskappy van die regters oor die volk van Nefi, was daar ‘n sekere aantal van die afvalliges van die volk van Nefi, wat enkele jare vantevore oorgegaan het na die Lamaniete, en op hulleself die naam van Lamaniete geneem het, en ook ‘n sekere aantal wat werklike afstammelinge was van die Lamaniete, omdat hulle tot toorn opgestook is deur hulle, of deur daardie afvalliges, daarom het hulle begin met ‘n oorlog teen hulle broers.

Der Mann war eine energische, selbstbewußte Persönlichkeit Mitte Neunzig, der weder lesen noch schreiben konnte, und die Frau war Mitte Achtzig.
Hý was ’n ongeletterde, eiewillige, onafhanklike man in sy middel-negentigerjare, en sý was in haar middel-tagtigerjare.

Eine Schwester in den Achtzigern sagte nach einem halben Jahrhundert im Vollzeitdienst in bezug auf den Pionierdienst: „Was wäre, wenn Jesus dich persönlich fragen würde?“
Een suster in haar tagtigerjare het na ’n halwe eeu in die voltydse diens die volgende oor die pionierdiens gesê: “Wat sal jy doen as Jesus Christus jou self vra?”

„Patienten vergessen bis zu achtzig Prozent von dem, was ihnen die Ärzte im Krankenhaus erklärt haben. Und fast die Hälfte von dem ist falsch, was im Gedächtnis hängen geblieben ist.“ Dies meldete der Newsletter wissenschaft.de über eine Untersuchung in mehreren Ländern.
“Pasiënte vergeet tot 80 persent van wat die dokter vir hulle sê wanneer hulle in die hospitaal is, en amper die helfte van wat hulle onthou, is verkeerd”, berig die wetenskapsnuusbrief wissenschaft.de oor ’n studie wat in verskeie lande gedoen is.

Küßchen, bis morgen, Oskar -56- Lieber Gott, heute, zwischen siebzig und achtzig, habe ich sehr viel nachgedacht.
Oskar Liewe God Vandag is ek tussen sewentig en tagtig en ek het baie nagedink.

Weiter heißt es: „Ebenso wie körperliche Ertüchtigung die Menschen bis in ihre Siebziger und Achtziger hinein rüstig erhält, können geistige Übungen für das Gehirn das Gleiche bewirken — wie die Forscher jetzt unter Beweis gestellt haben.
Die boek sê ook: “Net soos oefening mense tot in hulle sewentiger- en tagtigerjare energiek hou, toon navorsers dat verstandelike oefening dieselfde uitwerking op bejaardes se verstande kan hê.

VOR mehr als dreitausend Jahren schrieb Moses: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen“ (Psalm 90:10).
MEER as drieduisend jaar gelede het Moses geskryf: “Die dae van ons jare—daarin is sewentig jaar, of as ons baie sterk is, tagtig jaar; en die uitnemendste daarvan is moeite en verdriet.”—Psalm 90:10.

Die Kapitel 1–6 beschreiben Ereignisse, die sich sechzig bis achtzig Jahre vor der Ankunft Esras in Jerusalem zugetragen haben—den Erlaß des Kyrus im Jahr 537 v. Chr. und die Rückkehr der Juden unter Serubbabel.
Hoofstuk 1–6 beskryf gebeure wat plaasgevind het vanaf sestig tot tagtig jaar voordat Esra in Jerusalem aangekom het—die dekreet van Kores in 537 v.C. en die terugkeer van die Jode onder Serubbábel.

Und so endete das achtzigste Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi.
En so het die tagtigste jaar van die heerskappy van die regters oor die volk van Nefi geëindig.

Der Physiker Thorne bemerkt: „Seit den achtziger Jahren gibt es immer mehr Anhaltspunkte dafür, daß Schwarze Löcher nicht nur in den meisten Quasaren und Radiogalaxien existieren, sondern auch in den Zentren der meisten großen gewöhnlichen Galaxien wie zum Beispiel in der Milchstraße oder Andromeda.“
Fisikus Thorne sê: “Bewyse wat gaandeweg gedurende die tagtigerjare ingewin is, dui daarop dat sulke kolke nie net in die kerne van die meeste kwasars en radiosterrestelsels voorkom nie, maar ook in die kerne van die meeste groot, normale (nieradio-) sterrestelsels soos die Melkweg en Andromeda.”