beherzigen oor Afrikaans

beherzigen

Verb

(sich) halten (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

oppas

werkwoord

Ich nahm mir fest vor, diesen Rat zu beherzigen.
Ek het my voorgeneem om hierdie raad toe te pas.

kontroleer

bedwing

beheers · regeer · ag slaan op · in bedwang hou

voorbeelde

Statt dessen sollten beide 1. Petrus 4:8 beherzigen, wo es heißt: „Habt vor allem inbrünstige Liebe zueinander, denn Liebe deckt eine Menge von Sünden zu.“
Hulle moet albei eerder 1 Petrus 4:8 toepas: “Bo alles moet julle mekaar vurig liefhê, want die liefde sal ’n menigte sondes bedek.”

Wenn ich also künftig ärztliche Behandlung brauche, werde ich nicht nur darüber reden, wie ich meine Krankheit sehe, sondern das beherzigen, was in dem Kasten „Mit dem Arzt zusammenarbeiten“ steht.
Wanneer ek weer mediese behandeling ontvang, sal ek nie net konsentreer op hoe ek oor my siekte voel nie, maar ek sal die raad volg in die venster “Werk saam met jou dokter”.

Werden Gedanken in logischer Form dargelegt, ist es für die Zuhörer leichter, sie zu verstehen, sie zu beherzigen und sie sich zu merken.
Wanneer inligting op ’n logiese manier aangebied word, is dit makliker vir die gehoor om dit te verstaan, te aanvaar en te onthou.

17 Alle, die Jesu Rat beherzigen, der auf die Weisung des heiligen Geistes Jehovas hin gegeben wird, werden reich belohnt werden.
17 Daar wag ’n wonderlike beloning op almal wat ag slaan op Jesus se raad, wat onder leiding van Jehovah se heilige gees gegee word.

Wenn beide Ehepartner bereit sind, diesen weisen Rat zu beherzigen, werden sie wahrscheinlich nie eine so schlechte Ehe führen, daß einer von ihnen eine außereheliche Affäre beginnt, wodurch er in Wirklichkeit ihre eheliche Bindung als „e i n Fleisch“ zerstört.
Wanneer albei huweliksmaats bereid is om sulke wyse raad te gehoorsaam, is dit hoogs onwaarskynlik dat hulle huwelik sodanig agteruit sal gaan dat een van hulle ’n buite-egtelike liefdesverhouding sal aanknoop en dus, in werklikheid, die “een vlees”-verhouding vernietig.

Deshalb können wir wie damals Timotheus nur davon profitieren, wenn wir den Rat des Paulus beherzigen: „Bleibe bei den Dingen, die du gelernt hast und zu glauben überzeugt worden bist.“
Soos Timoteus van die ou tyd, sal ons dus verstandig wees as ons ag slaan op Paulus se woorde: “Bly . . . in die dinge wat jy geleer het en oortuig is om te glo.”

Glücklich sind daher die, die den inspirierten Bibeltext beherzigen: „Du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen, indem du Jehova, deinen Gott, liebst, indem du auf seine Stimme hörst und indem du fest zu ihm hältst; denn er ist dein Leben und die Länge deiner Tage“ (5.
Gelukkig is diegene dan wat ag slaan op die geïnspireerde skriftuurplaas: “Kies dan die lewe, dat jy kan lewe, jy en jou nageslag, deur die HERE jou God lief te hê, na sy stem te luister en Hom aan te hang; want dit is jou lewe en die lengte van jou dae” (Deut.

Vor allem weigern sie sich, das zu beherzigen, was Gott selbst in seinem Wort, der Bibel, sagt.
Hulle weier veral om ag te slaan op wat God self in sy Woord, die Bybel, sê.

Wenn das Temperament mit einem durchgeht, wäre es gut, den Rat aus Sprüche 17:14 zu beherzigen: „Ehe . . . der Zank ausgebrochen ist, zieh dich zurück.“
As humeure begin opvlam, sal dit moontlik goed wees as jy die raad van Spreuke 17:14 volg: “Verwyder jou voordat die rusie uitbreek” (NW).

Das war bestimmt etwas, was die Jünger beherzigen sollten.
Dit was beslis lewensbelangrike onderwerpe wat die dissipels ter harte moes neem.

Wenn wir alle Gebete an Jehova Gott richten, dann zeigen wir, daß wir die Anweisung Jesu beherzigen, der uns beten lehrte: „Unser Vater in den Himmeln“ (Matthäus 6:9).
Deur al ons gebede tot Jehovah God te rig, toon ons dat ons ag slaan op Jesus se riglyne om te bid: “Onse Vader wat in die hemele is.”—Mattheüs 6:9.

(b) Welcher biblische Rat ist zu beherzigen, wenn die Neigung besteht, Groll zu hegen?
(b) Watter Bybelse raad het betrekking op ’n neiging om wrokke te koester?

19 Als Diener des Höchsten beherzigen wir die Worte des Paulus: „Ich [bitte] euch inständig, Brüder, durch die Erbarmungen Gottes, eure Leiber als ein lebendiges, heiliges, für Gott annehmbares Schlachtopfer darzustellen, das ist ein heiliger Dienst gemäß eurer Vernunft“ (Römer 12:1).
19 As knegte van die Allerhoogste slaan ons ag op Paulus se woorde: “[Ek] versoek . . . julle dringend op grond van die medelye van God, broers, om julle liggaam aan te bied as ’n offerande wat lewend, heilig en vir God aanneemlik is, ’n heilige diens met julle denkvermoë” (Romeine 12:1).

Eltern, die an ihren Kindern unliebsame Züge entdecken, möchten vielleicht folgenden Ausspruch beherzigen: „Siehst du einen Stängel wachsen, der dich ins Auge stechen kann, spitz ihn nicht an, sondern reiß ihn aus.“
’n Ouer wat slegte eienskappe in sy kind opmerk, kan op hierdie spreekwoord ag slaan: “As jy ’n stingel sien opkom wat jou in die oog kan steek, trek jy dit uit, jy maak dit nie skerp nie.”

Beherzige daher den Rat des Paulus: „Da ihr jetzt die Unwahrheit abgelegt habt, rede ein jeder von euch mit seinem Nächsten Wahrheit; denn wir sind Glieder, die zueinander gehören“ (Epheser 4:25; Sprüche 3:32).
Sorg dus dat jy ag slaan op Paulus se raad: “Lê die leuen af en spreek die waarheid, elkeen met sy naaste, want ons is mekaar se lede.”—Efesiërs 4:25; Spreuke 3:32, NW.

Den Rat des Paulus, weiterhin mit Christus zu wandeln, sollte jeder von uns beherzigen.
Paulus se raad om aan te hou om met Christus te wandel, is iets wat elkeen van ons ter harte moet neem.

Sein Vortrag, „Seid Gäste in eurem Missionarzelt“, ermunterte die Absolventen, diesen Psalm in ihrem Missionargebiet zu beherzigen, wo sie Gäste sein würden.
Sy toespraak, met die titel “Hou aan om as gaste in julle sendingtent te vertoef”, het die graduerende studente aangemoedig om hierdie psalm toe te pas in hulle sendingtoewysings, waar hulle gaste sou wees.

Alles in allem können wir sagen: Wenn wir wirklich vermeiden wollen, anderen wehzutun, müssen wir Sprüche 16:23 beherzigen, wo es heißt: „Dem Klugen sagt sein Verstand, was er reden soll; deshalb überzeugen seine Worte“ (Die Gute Nachricht).
Met ander woorde, as ons ander werklik nie met ons woorde wil seermaak nie, moet ons doen wat Spreuke 16:23 sê: “Intelligente [oftewel, wyse] mense dink voordat hulle praat; wat hulle sê, het dan meer oorredingskrag” (Today’s English Version).

Daher sollte jeder von uns den biblischen Rat beherzigen, ‘gesunden Sinnes zu sein, indem wir uns selbst in allen Dingen als ein Vorbild vortrefflicher Werke erweisen’ (Titus 2:6, 7).
Elkeen van ons moet derhalwe spesiale aandag skenk aan die Bybel se vermaning: “[Wees] gesond van verstand . . . , terwyl jy in alles ’n voorbeeld van goeie werke stel” (Tit.

Wir werden im Familienkreis folgenden Rat des Petrus beherzigen: „Schließlich seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen, seid demütig gesinnt, vergeltet nicht Schädigendes mit Schädigendem noch Beschimpfung mit Beschimpfung, sondern im Gegenteil, verleiht Segen, weil ihr zu diesem Lauf berufen worden seid, damit ihr Segen erbt“ (1. Petrus 3:8, 9).
Ons sal as ’n gesin Petrus se raad volg: “Eindelik, wees almal eensgesind, medelydend, vol broederliefde en ontferming, vriendelik. Vergeld geen kwaad met kwaad of skeldwoorde met skeldwoorde nie, maar seën inteendeel, omdat julle weet dat julle hiertoe geroep is, sodat julle seën kan beërwe.”—1 Petrus 3:8, 9.

Mögen alle die Worte Jesajas beherzigen und sich in der durch Jehovas Messias bewirkten Rettung freuen!
Laat ons almal Jesaja se woorde ter harte neem en ons verbly in die redding deur Jehovah se Messias!

Beherzigen wir den Rat des Paulus: „Prüft immer wieder, ob ihr im Glauben seid, bewährt euch immer wieder“, dann üben auch wir einen guten Einfluss auf andere aus.
Wanneer ons Paulus se raad ter harte neem om ‘voortdurend te toets of ons in die geloof is, om onsself voortdurend op die proef te stel’, word ons ook ’n goeie invloed op ander.

(b) Warum sollten wir eifrig darauf bedacht sein, Haggai 2:4 zu beherzigen?
(b) Waarom moet ons ywerig ag gee op Haggai 2:4?

Wäre es in einer solchen Situation nicht besser gewesen, den Rat aus dem oben zitierten Bibelspruch zu beherzigen?
Sou dit in so ’n situasie betaal het om die raad van die bostaande spreuk te volg?

Werden wir zum Beispiel darauf aufmerksam gemacht, daß unsere äußere Erscheinung oder die Art, wie wir uns kleiden, bei anderen in der Versammlung Anstoß erregt, dann mag es echte Demut erfordern, einen solchen Hinweis zu beherzigen.
As ons byvoorbeeld die raad ontvang dat ons voorkoms of kleredrag sommige in die gemeente laat struikel, kan dit ware nederigheid verg om die raad te snap.