behindern oor Afrikaans

behindern

werkwoord

ins Bockshorn jagen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

belemmer

werkwoord

Sie haben Beweismittel manipuliert und die Justiz behindert.
Spesiale agent Leroy Jethro Gibbs, jy het bewys gemanipuleer en u het die reg belemmer.

afsper

Auf Bürgersteigen drängen sich gewöhnlich die Fußgänger, deshalb achten wir darauf, den Fußgängerverkehr nicht zu behindern.
Sypaadjies is gewoonlik vol voetgangers, en ons moet dus versigtig wees om nie ander se pad te versper nie.

afsluit

Behindern

Noun

Soortgelyke frases

behindert
gestrem · gestremd

voorbeelde

Heute behindern rund 3 000 Sprachen die Verständigung, und Hunderte von falschen Religionen verwirren die Menschen.
Vandag verhinder sowat 3 000 tale begrip, en honderde valse godsdienste verwar die mensdom.

Letzten Endes ist es die bestehende Regierung, die — unabhängig davon, wie sie an die Macht gekommen ist — die Bürgerrechte fördern oder behindern kann. Das betrifft etwa die Pressefreiheit, die Versammlungs- und Religionsfreiheit, das Recht auf freie Meinungsäußerung, den Schutz vor willkürlicher Verhaftung oder vor Schikanen und das Recht auf ein ordentliches Gerichtsverfahren.
Dit is uiteindelik die heersende regering—ongeag hoe dit aan bewind gekom het—wat burgerregte kan bevorder of verhinder, regte soos persvryheid, vryheid om te vergader, godsdiensvryheid en vryheid van spraak, om vry te wees van onwettige inhegtenisneming of teistering en om ’n billike verhoor te hê.

Wenn negative Medienberichte Vorurteile wecken, die unser Predigtwerk behindern, werden Vertreter des Zweigbüros der Watch Tower Society gegebenenfalls die Initiative ergreifen und die Wahrheit mit geeigneten Mitteln verteidigen.
As negatiewe berigte in die media vooroordeel opwek wat ons predikingswerk belemmer, kan verteenwoordigers van die takkantoor van die Wagtoringgenootskap die inisiatief neem om die waarheid op ’n gepaste wyse te verdedig.

Was könnte uns denn beim Laufen so sehr behindern, dass wir den Preis nicht gewinnen?
Watter gewigte of laste kan verhinder dat ons die prys verkry in die wedloop om die lewe?

Hindernisse und Schwierigkeiten, die unseren Fortschritt im Dienst Jehovas behindern, mögen so unüberwindlich und so unbeweglich erscheinen wie ein buchstäblicher hoher Berg.
Hindernisse en moeilikhede wat vooruitgang in Jehovah se diens verhinder, kan skynbaar net so onoorkoomlik en onverwyderbaar soos ’n groot, letterlike berg wees.

Astronauten in der Raumfähre Atlantis meldeten im August einen dichten Schleier um die Erde, der die Sicht von der Raumfähre aus behindere.
Ruimtevaarders wat in Augustus op die pendeltuig Atlantis om die aarde gewentel het, het gesê dat daar ’n digte dynserigheid om die aarde is wat die uitsig vanuit die ruimte belemmer het.

Jehovas Zeugen behindern jedoch nicht die militärischen Programme der Regierungen.
Maar Jehovah se Getuies meng hulle nie in die regerings se militêre programme in nie.

Im Gegenteil: Man hat immer wieder neue Wege gefunden, Jehovas Zeugen zu schikanieren und in ihrer freien Religionsausübung zu behindern.
Dit het eerder nuwe maniere gevind om die Getuies te teister en die vrye beoefening van hulle godsdiens te verhinder.

Fernsehen könnte „die Interaktion behindern, die ihnen hilft, ihre sozialen, emotionellen und kognitiven Fähigkeiten zu entwickeln“.
TV-kykery kan “inmeng met interaksie wat hulle sosiale, emosionele en kognitiewe vaardighede help ontwikkel”.

Wird die menschliche Unvollkommenheit Gottes Vorsatz behindern?
Sal die mens se onvolmaaktheid God se voorneme in die wiele ry?

Jesus warnte zum Beispiel davor, daß „die Sorgen dieses Systems der Dinge und die trügerische Macht des Reichtums [das Wort der Wahrheit] ersticken“ und das Wachstum behindern können (Matthäus 13:22).
Jesus het byvoorbeeld gewaarsku dat dinge soos “die sorge van hierdie stelsel van dinge en die bedrieglike krag van rykdom . . . die woord” van waarheid kan “verstik” en groei kan verhinder.—Matteus 13:22.

Und sie kann — und das ist das Gravierendste — das Glaubensverhältnis zu Gott behindern oder sogar zerstören (Epheser 4:17-19).
Bowenal kan dit ’n mens se geestelike verhouding met God skaad of selfs vernietig (Efesiërs 4:17-19).

Sexuelle Fantasien können unsere Gottesanbetung direkt behindern.
Seksuele fantasieë kan ’n direkte uitwerking hê op ons aanbidding van God.

Wenn aber vernünftige Menschen irrige Ansichten äußern, die ihren geistigen Fortschritt behindern würden, sollte ein Diener Gottes taktvoll erklären, was die Heilige Schrift sagt oder was gemeint ist.
Maar wanneer redelike mense verkeerde beskouings uitspreek wat hulle geestelike vordering sal belemmer, moet die bedienaar van God se Woord taktvol toon wat die Skrif werklik sê en bedoel.

„Debatten über Worte“ werden mit Stolz in Verbindung gebracht und sollen gemieden werden, denn sie behindern, wie Paulus schreibt, das christliche Wachstum und rufen eher „Fragen zur Nachforschung“ hervor, „als etwas von Gott darzureichen, was mit Glauben in Verbindung ist“ (6:3-6; 1:4).
‘Stryery oor woorde’ is verwant aan trots en moet vermy word, want Paulus sê vir ons dat dit Christelike groei belemmer en “net twisvrae bevorder meer as stigting van God wat in die geloof is” (6:3-6; 1:4).

Ärzte könnten daher Fehldiagnosen stellen und damit eine effektive Behandlung behindern.
Dokters kan dit dus verkeerd diagnoseer, wat doeltreffende behandeling verhinder.

Wenn sie ihre Bücher selbst druckten und bänden, wäre es auch für Gegner schwieriger, das Werk zu behindern.
As hulle self hulle boeke druk en bind, sou dit ook nie vir teenstanders so maklik wees om die werk aan bande te lê nie.

Solche Arbeiten können die körperliche, intellektuelle, geistige, moralische und soziale Entwicklung eines Kindes fördern, ohne die erforderliche Schulbildung, eine ausgewogene Freizeitgestaltung und die nötige Ruhe zu behindern.
Sulke werk kan ’n kind se fisiese, verstandelike, geestelike, sedelike of sosiale ontwikkeling vooruithelp of bevorder sonder dat dit op noodsaaklike skoolwerk, gebalanseerde ontspanning en die nodige rus inbreuk maak.

Dann gibt es noch weitere Faktoren, die die Synthese der roten Pigmente beim Heranreifen der Frucht entweder begünstigen oder behindern.
Terwyl die vrug ryp word, is ander faktore betrokke wat die vervaardiging van hierdie rooi kleurstof bevorder of verhinder.

Jehovas Zeugen bilden gegen Satans Bestreben, ihre Anbetung zu behindern, eine geeinte geistige Front.
Jehovah se Getuies het ’n verenigde geestelike front gemaak teen Satan se pogings om met hulle aanbidding in te meng.

Auf Bürgersteigen drängen sich gewöhnlich die Fußgänger, deshalb achten wir darauf, den Fußgängerverkehr nicht zu behindern.
Sypaadjies is gewoonlik vol voetgangers, en ons moet dus versigtig wees om nie ander se pad te versper nie.

An besagtem 30. Juni erklärten die sieben Richter des EGMR dann einstimmig, dass Frankreich — wenn es an seiner Forderung festhalte — Jehovas Zeugen in ihrer freien Religionsausübung klar behindern würde.
Op 30 Junie 2011 het die sewe regters van die EHMR eenparig verklaar dat Frankryk se optrede, indien dit gehandhaaf word, Jehovah se Getuies regstreeks sal verhinder om hulle godsdiens vryelik te beoefen.

Wir können auch darum beten, dass Amtspersonen unser Predigen nicht behindern, damit wir „weiterhin ein ruhiges und stilles Leben führen können“ (1Ti 2:1, 2).
Ons kan bid dat die owerheid nie ons predikingswerk teëstaan nie ‘sodat ons kan voortgaan om ’n kalm en stil lewe te lei’.—1Ti 2:1, 2.

Das Observatorium umkreist die Erde in ungefähr 615 Kilometer Höhe und befindet sich damit weit außerhalb der Erdatmosphäre, die das einfallende Licht behindern würde.
Hierdie sterrewag wentel op ’n hoogte van ongeveer 615 kilometer bo die aarde en is dus ver buite bereik van die aarde se ligverwringende atmosfeer.

Doch wir fragten die Behörden, ob wir den Wortlaut im Ausweis ändern konnten, von ‚die Unterzeichneten haben der japanischen Armee Treue geschworen‘ auf ‚die Unterzeichneten werden die japanische Armee nicht behindern‘.
Maar ons het die owerheid gevra of ons die bewoording op die kaart kan verander van ‘die ondergetekende het aan die Japannese leër trou gesweer’ na ‘die ondergetekende sal nie die Japannese leër teëstaan nie’.