beherzt oor Afrikaans

beherzt

/bəˈhɛʁʦt/ Adjective

ordentlich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

braaf

Mut habend oder zeigend.

voorbeelde

Wie ist es beherzten Brüdern gelungen, trotz all dieser Hindernisse anderen von der biblischen Wahrheit zu erzählen?
Lees hoe moedige broers hierdie struikelblokke oorkom het om Bybelwaarheid aan ander bekend te maak.

2:14-36). Dieser Mann, bei dem es schon einmal vorkommen konnte, dass er unüberlegt handelte oder Menschenfurcht zeigte, wurde jetzt mit dem nötigen Mut erfüllt, trotz Drohungen und Verfolgung beherzt für seinen Glauben einzustehen (Apg.
2:14-36). Ja, hierdie man wat by tye voortvarend of bang was, is met moed vervul om ondanks dreigemente en vervolging ’n moedige getuienis te lewer (Hand.

14 Stephanus stand beherzt für die Wahrheit ein, bevor ihn seine Feinde ermordeten (Apg.
14 Stefanus het moedig getuig voordat hy deur sy vyande doodgemaak is (Hand.

András Bartha, ein älterer Zeuge Jehovas, der früher unseren Predigtdienst geleitet hatte, griff beherzt ein und rettete mir das Leben.
As András Bartha, ’n ouer Getuie wat die leiding in ons predikingswerk geneem het, nie tussenbeide getree het nie, sou ek my lewe verloor het.

Von Lae aus wagten sich beherzte Verkündiger auch ins Hinterland vor und bewegten so einiges.
Verder van Lae af na die binneland het ywerige verkondigers ook goeie werk gedoen.

Beherzt sprach er mit ihnen darüber, welche Zukunft die Bibel den Menschen in Aussicht stellt.
Hy het nooit teruggedeins nie, maar het hierdie geleenthede gebruik om ’n getuienis te gee en die Bybel se hoop vir die toekoms te verduidelik.

Zur selben Zeit drängten beherzte Christen außerhalb der sowjetischen Lager in ihrem Predigt- und Lehrwerk voran.
Getroue Christene buite die Sowjetgevangeniskampe het terselfdertyd voortgegaan met hulle openbare predikings- en onderrigtingsbedrywighede.

Anfang der 60er Jahre trotzten einige beherzte Zeugen aus Alaska den Elementen — schneidender Wind, Temperaturen von minus 20 °C und darunter und Wetterverhältnisse, bei denen Himmel und Erde scheinbar ineinanderfließen und man daher jede Orientierung verliert — und flogen mit ihren privaten einmotorigen Flugzeugen zu den verstreuten Dörfern im Norden auf Predigttour.
In die vroeë sestigerjare het ’n aantal geharde Getuies van Alaska die weer—kragtige winde, temperature onder vriespunt, witsigtoestande—getrotseer en met hulle eie eenmotorige vliegtuie in die dorpies gaan preek wat in die noorde versprei lê.

Auch heute lassen sich viele Diener Jehovas, die wegen ihres Glaubens zu Unrecht im Gefängnis sind, nicht die Freude nehmen, sondern predigen beherzt weiter.
Net so behou baie van God se hedendaagse knegte hulle vreugde en hou hulle aan om te preek al word hulle ten onregte in die tronk gegooi weens hulle geloof.

Paulus predigte drei Monate lang beherzt in der Synagoge.
Paulus het drie maande lank met vrymoedigheid in die sinagoge gepreek.

Beherzt sagte sie vor Gericht aus und verharrte trotz schwindender Kräfte über eine Stunde lang im Zeugenstand.
Sy het voor ’n stampvol hofsaal moedig getuienis afgelê en was meer as ’n uur lank op die getuiebank ondanks haar verswakkende toestand.

Jewgenija war eine beherzte Zeugin, die 1950 wegen ihrer Predigttätigkeit zum Tode verurteilt worden war.
Eugenia was ’n getroue Getuie wat in 1950 ter dood veroordeel is weens haar predikingswerk.

Der Mungo sieht zwar relativ harmlos aus, doch man sollte sich nicht täuschen. Er ist ein Raubtier — wachsam, beherzt und flink.
Hoewel die muishond betreklik skadeloos lyk, moet jy jou nie misgis nie: Hy is ’n roofdier—waaksaam, moedig en rats.

Im Mai 1927 starteten beherzte Bibelforscher eine Predigtaktion, um eine Reihe biblischer Vorträge anzukündigen.
In Mei 1927 het vindingryke Bybelstudente ’n openbare getuieniskampanje begin om ’n reeks Bybeltoesprake te adverteer.

1943 heiratete ich André, einen beherzten Zeugen, der ein kräftiges, unüberhörbares Organ hatte.
In 1943 het ek met André getrou, ’n vreeslose pionier met ’n sterk en imponerende stem.

Auch heute lassen sich viele zu Unrecht inhaftierte Diener Jehovas nicht kleinkriegen und predigen beherzt weiter.
Vandag het baie van Jehovah se knegte, hoewel hulle weens hulle geloof ten onregte in die tronk gegooi is, ook hulle vreugde behou en aangehou preek.

Sie erinnern an die Menschen, die sich im 19. Jahrhundert beherzt auf eine Reise um die halbe Welt machten und auf der letzten Etappe mutig den „Ritt durch das Nadelöhr“ wagten — all das auf der Suche nach einem besseren Leben.
Hierdie plekke is ’n hartseer herinnering aan daardie moedige siele van die 19de eeu wat, nadat hulle halfpad om die aarde gereis het, die laaste deel van hulle reis—die “oog van die naald”—getrotseer het, op soek na ’n beter lewe.

Beherzt entfernte Marie einen Floh nach dem anderen.
Marie het dapper die vlooie een vir een verwyder.

Eine beherzte 70jährige Frau zum Beispiel ließ sich nicht einschüchtern.
Daar was byvoorbeeld ’n op en wakker 70-jarige vrou wat haar nie laat dreig het nie.

Jesu Jünger von heute können sich freuen, dass sie Frauen wie Martha in ihren Reihen haben — beherzt, großzügig und mit einem Glauben, der sich in aufopfernder Nächstenliebe zeigt.
Gemeentes van Christus se hedendaagse volgelinge is geseënd om vroue soos Marta te hê—moedige en vrygewige persone wat altyd hulle geloof uitleef deur van hulleself te gee.

Wir hatten uns vorgenommen, sofort mit dem Predigen anzufangen, und sagten allen gleich beherzt, dass wir Zeugen Jehovas sind.
Omdat ons dadelik ’n getuienis wou gee, het ons moedig vir hulle gesê dat ons Jehovah se Getuies is.

11 Gideon, ein beherzter junger Mann aus dem Stamm Manasse, lebte während einer unruhigen Zeit in der Geschichte Israels.
11 Gideon, ’n dapper jong man van die stam van Manasse, het gedurende ’n veelbewoë tydperk in Israel se geskiedenis gelewe.

Beherztes Handeln ist daher nötig.
Moedige optrede is dus nodig!

Vater war ein kleiner, aber beherzter Mann mit einem scharfen Verstand und großer Überzeugungskraft.
Al was my pa klein gebou, het hy groot moed aan die dag gelê; hy kon ook helder dink en met oorredingskrag praat.

Von ihm und anderen treuen, beherzten Brüdern lernte ich viel über Vertrauen auf Jehova und über Mut (Matthäus 10:16).
Ek het baie by Bert en ander lojale, moedige broers soos hy geleer oor vertroue in Jehovah en vrymoedigheid.—Matteus 10:16.