geleiten oor Afrikaans

geleiten

werkwoord

jmdm. Geleit geben

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

begelei

werkwoord

All diese Brüder spüren, dass sie vom Geist Jehovas geleitet werden, und das erfüllt sie mit großer Freude.
Die wete dat hulle deur Jehovah se gees gelei word, verskaf al hierdie broers groot vreugde.

Geleiten

naamwoord onsydig

voorbeelde

Gleich dem Hirten in Jesu Gleichnis, der unermüdlich suchte, bis er ein verlorengegangenes Schaf gefunden hatte, suchen Älteste diejenigen auf, die in geistiger Hinsicht abgeirrt sind, und bemühen sich, sie zurück zur Herde zu geleiten (Matthäus 18:12, 13).
Soos die herder in Jesus se illustrasie wat onvermoeid gesoek het totdat hy ’n verlore skaap gevind het, soek ouer manne ook na diegene wat geestelik afgedwaal het, en ouer manne probeer hulle teruglei na die kudde.—Matteus 18:12, 13.

Mit der fälschlichen Zusicherung auf freies Geleit brachte man Hus dazu, 1414 vor dem Konzil der katholischen Kirche in Konstanz zu erscheinen, damit er seine Ansichten verteidige.
Hus is valslik vrygeleide belowe en is in 1414 op listige wyse oorreed om voor die Katolieke Konsilie van Konstanz, Duitsland, te verskyn om sy beskouings te verdedig.

Jehova zeigt, wie ihn dann seine Liebe und sein Erbarmen zum Handeln bewegen: „Seine Wege habe ich gesehen; und ich begann ihn zu heilen und ihn zu geleiten und ihm und seinen Trauernden durch Trost Ersatz zu schaffen“ (Jesaja 57:18).
Dan toon Jehovah hoe sy liefde en medelye hom laat optree: “Ek het sy weë gesien; en ek het hom begin genees en hom gelei en hom en sy treurendes met vertroosting vergoed” (Jesaja 57:18).

Du hast in deiner liebenden Güte das Volk geführt, das du zurückgeholt hast; du wirst es in deiner Stärke bestimmt zu deinem heiligen Aufenthaltsort geleiten. . . .
In u liefderyke goedhartigheid het u die volk gelei wat u verlos het; in u krag sal u hulle beslis na u heilige woonplek voer. . . .

Den Rahmen bildet eine prächtige jüdische Hochzeit, bei welcher der Bräutigam zum Vaterhaus der Braut geht, um sie von dort in das Haus des Bräutigams (oder das seines Vaters) zu geleiten.
Die agtergrond is ’n deftige Joodse troue waartydens die bruidegom na die huis van die bruid se vader gaan om haar na die bruidegom se huis (of na sy vader s’n) te vergesel.

Die Israeliten sind seine „Zurückgekauften“ und er garantiert ihnen sicheres Geleit auf ihrem Weg in die Heimat.
Hulle is sy “teruggekooptes”, en hy waarborg dat hulle veilig sal wees op pad huis toe.

Die Säugenden wird er fürsorglich geleiten“ (Jesaja 40:10, 11).
Dié wat soog, sal hy met sorg lei.”—Jesaja 40:10, 11.

Die Säugenden wird er fürsorglich geleiten“ (Jesaja 40:9-11).
Dié wat soog, sal hy met sorg lei.”—Jesaja 40:9-11.

Die Säugenden wird er fürsorglich geleiten.“
Dié wat soog, sal hy met sorg lei.”

Sie können viel Trost aus den Worten in Jesaja 40:11 schöpfen, die besagen, dass sich Gott besonders um die Bedürfnisse von Müttern mit Säuglingen kümmert und sie ‘fürsorglich geleiten wird’.
Hulle kan groot vertroosting put uit die woorde van Jesaja 40:11, wat toon dat God baie belangstel in die behoeftes van moeders met jong babas, wat hy ‘met sorg sal lei’.

Mehr als 200 Brüder und Schwestern aus der Gegend von Paris standen bereit, um die ankommenden Reisenden auf den Bahnhöfen in Empfang zu nehmen und in Gruppen zum Versammlungsort zu geleiten.
Meer as tweehonderd plaaslike broers en susters het op die spoorwegstasies gewag om die reisigers te groet en hulle in groepe na die byeenkomsterrein te vergesel.

Am Tag darauf wird der Bräutigam und seine Familie die Braut zu sich nach Hause geleiten, wo die eigentliche Eheschließung von einer weiteren Feier begleitet wird.
Môre sal die bruidegom en sy gesin die nuwe bruid na sy huis vergesel, waar nog ’n viering tydens die eintlike troue gehou sal word.

Obwohl ihm freies Geleit versprochen worden war, wenn er seine Ansichten vor dem Konzil von Konstanz darlegen würde, wurde er als Ketzer verurteilt und auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Al is Hus die versekering gegee dat hy veilig sou wees as hy die Konsilie van Konstanz bywoon om sy opvattings te verduidelik, is hy as ’n ketter veroordeel en op die brandstapel verbrand.

Es kam nicht selten vor, daß ein Wärter die Nacht damit zubrachte, von Hand ein Leuchtfeuer zu schwenken, um Schiffen sicheres Geleit zu geben, wenn defekte Lichter nicht gleich repariert werden konnten, oder daß er die ganze Nacht mit einem Hammer gegen eine Nebelglocke schlug, wenn das Nebelhorn ausfiel.
Dit was nie ongewoon vir wagters om die hele nag lank ’n ligbaken met die hand te draai om skepe na veiligheid te lei wanneer ligte nie maklik reggemaak kon word nie of om die hele nag lank ’n misklok met ’n hamer te slaan wanneer die mishoring nie werk nie!

In einigen Ländern ist dies das typische Bild einer Trauerfeier, zu der Hunderte gekommen sind, um einem Toten das letzte Geleit zu geben.
In party wêrelddele is dít tipiese kenmerke van ’n begrafnis waar honderde mense bymekaarkom om van hulle afgestorwenes afskeid te neem.

Der Militärbefehlshaber Claudius Lysias befahl seinen Offizieren, „zur dritten Stunde der Nacht“ eine Abteilung von 470 Soldaten bereitzuhalten, um Paulus nach Cäsarea zu geleiten (Apostelgeschichte 23:23, 24).
Om Paulus veilig na Cesarea te vergesel, het die militêre bevelvoerder Claudius Lisias sy hoofmanne beveel om ’n krygsmag van 470 soldate “teen die derde uur van die nag” gereed te maak (Handelinge 23:23, 24).

Nun hatte der König seinen Knechten noch vor dem Tränken ihrer Herden geboten, sie sollten seine Pferde und Streitwagen bereitmachen und ihn in das Land Nephi geleiten; denn es war im Land Nephi ein großes Fest bestimmt worden durch den Vater Lamonis, der der König über das ganze Land war.
Nou het die koning sy diensknegte beveel, voor die tyd dat hulle die kuddes water gegee het, dat hulle sy perde en waens moes voorberei, en hom moes begelei na die land van Nefi; want daar was ‘n groot fees gereël in die land van Nefi, deur die vader van Lamoni, wat koning was oor die hele land.

* Zum Besuch des Konzils wurde er dadurch verleitet, daß der Bruder des Königs, der spätere Kaiser Sigismund, ihm sicheres Geleit versprach, was sich schnell als unhaltbar erwies.
* Die koning se broer, keiser Sigismund, het hom deur bedrog oorreed om dit by te woon deur die belofte van ’n vrygeleide, wat gou vals geblyk het.

Und seinetwegen ordnete Pharao Männer ab, und sie gaben ihm und seiner Frau und allem, was er hatte, das Geleit“ (1. Mose 12:18-20; Psalm 105:14, 15).
En Farao het aan manne bevele uitgevaardig aangaande hom, en hulle het hom en sy vrou en alles wat hy gehad het, vergesel.”—Genesis 12:18-20, NW; Psalm 105:14, 15.

Ließ das öffentliche Geleit der Lade, die seine Familie in Verwahrung gehabt hatte, bei ihm eine gewisse Überheblichkeit aufkommen? (Sprüche 8:13).
Het hy ’n oordrewe gevoel van belangrikheid gehad omdat hy die Ark, wat deur sy familie alleen bewaar is, in die openbaar kon lei? (Spreuke 8:13).

Als David auf dem Rückweg nach Jerusalem war, kam „Barsillai, der Gileaditer, . . . von Rogelim herab, damit er mit dem König zum Jordan weitergehe, um ihm zum Jordan das Geleit zu geben“.
Net voordat Dawid na Jerusalem sou terugkeer, het “Barsillai, die Gileadiet, . . . uit Rogelim afgekom sodat hy saam met die koning na die Jordaan kon trek om hom na die Jordaan te vergesel”.

Und wie die New Encyclopædia Britannica bemerkt, hat „selbst eine so nichtmessianische Religion wie der Buddhismus unter den Anhängern der Mahayanarichtung den Glauben hervorgebracht, ein zukünftiger Buddha Maitreya werde von seiner himmlischen Wohnstätte herabsteigen und die Treuen ins Paradies geleiten“.
En, soos The New Encyclopædia Britannica opmerk: “Selfs so ’n nie-messiaanse godsdiens soos Boeddhisme het onder die Mahayanasektes geloof in die toekomstige Boeddha Maitreya laat posvat wat uit sy hemelse woonplek sal neerdaal en die getroues na die paradys toe sal bring.”

Die Brüder, die als Ordner dienen, sollten ebenfalls über ihre Aufgaben unterrichtet werden, daß sie beispielsweise Personen in den Saal oder hinaus geleiten oder sich um den zusätzlichen Verkehr kümmern sollen.
Die saalwagters moet ingelig word oor hulle pligte, soos om mense voor en na die vergadering te help, asook om die bykomende verkeer te reël.

Esra erkennt, wie gefährlich ihre Reiseroute ist, bittet aber den König nicht um ein Geleit, damit es ihm nicht als Mangel an Glauben an Jehova ausgelegt werde.
Esra besef die gevare van die roete wat hulle gaan volg, maar vra nie die koning om ’n geleide nie uit vrees dat dit opgevat sal word as ’n gebrek aan geloof in Jehovah.