gelegen sein oor Afrikaans

gelegen sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

lê

werkwoord

Einige Stämme, die Hunderte von Jahren auf dem Waldboden lagen, waren immer noch verwertbar.
Party stompe wat honderde jare op die woudvloer gelê het, is nog steeds bruikbaar.

voorbeelde

Allein schon aus Gottergebenheit sollte uns daran gelegen sein, die Eigenschaften unseres Schöpfers hervorzubringen.
Om godvrugtige toegewydheid te beoefen, moet ons die eienskappe van die Een wat ons gemaak het, aan die dag lê.

Bestimmt sollte uns daran gelegen sein, nach der wahren Erkenntnis aus Gottes Wort zu suchen.
Ons behoort beslis na die ware kennis van God se Woord te wil soek.

Es sollte ihm jedoch daran gelegen sein, sich zur gegebenen Zeit ‘wieder auszusöhnen’ (1.
Maar hulle moet probeer om mettertyd ‘versoen’ te raak (1 Korinthiërs 7:10-16).

Stets wird uns daran gelegen sein, Jehova durch unseren Lebenswandel Lobpreis zu bereiten.
Ons sal altyd wil hê dat ons gedrag Jehovah moet loof.

Bestimmt sollte uns allen sehr an unserem Daseinszweck gelegen sein.
Dit is duidelik dat elkeen van ons intens in die doel van ons bestaan moet belangstel.

Es sollte uns daran gelegen sein, ein möglichst genaues und umfassendes Verständnis des Willens und Vorsatzes Gottes zu erlangen.
Ons moet ons inspan om na die beste van ons vermoë ’n juiste en volledige begrip van God se wil en voorneme te verkry.

Ihnen mag auch nicht daran gelegen sein, irgendwie ins Rampenlicht gestellt zu werden, was von den Gewinnern verlangt werden mag.
Hulle voel dalk ook dat hulle nie deel wil hê aan enige publisiteit waarby die wenners betrokke moet wees nie.

Ihm muß auch daran gelegen sein, zu verstehen, wie Jehova über Frauen denkt und wie er sie behandelt sehen möchte.
Hy moet ook wil uitvind hoe Jehovah vroue beskou en wil hê dat hulle behandel moet word.

Woran sollte uns im Predigtdienst und in den Zusammenkünften gelegen sein, was unsere persönliche Sauberkeit, unsere Kleidung und unser Schuhwerk betrifft?
Waarop moet ons let wat ons persoonlike sindelikheid, klere en skoene betref wanneer ons aan die openbare getuieniswerk deelneem en vergaderinge bywoon?

Er fügt hinzu: „Was das Fernsehen angeht, ist der Anreiz zum Lesen so ziemlich das letzte, woran den großen Sendern gelegen sein könnte.“
Hy voeg by: “Wat TV betref, is aansporing om te lees die laaste ding waaroor groot kanale hulle bekommer.”

ALS Jünger Jesu Christi sollte uns sehr daran gelegen sein, wie es um unser Verhältnis zu Gott bestellt ist und aus welchem Beweggrund wir ihm dienen.
AS DISSIPELS van Jesus Christus moet ons verhouding met God en die redes waarom ons Hom dien, vir ons van groot belang wees.

Außerdem sollte uns an Menschen gelegen sein, die noch nicht zu dem Schluß gekommen sind, daß es einen Schöpfer gibt, und gewiß kaum etwas über seine Wege wissen.
Daarbenewens moet ons in mense belangstel wat nog nie tot die slotsom gekom het dat daar ’n Skepper is nie en beslis min omtrent sy weë weet.

Es ist einem nicht mehr so daran gelegen, sein Ziel auf bestmögliche Weise zu erreichen, sondern es kommt nur noch darauf an, daß eine Sache überhaupt erledigt wird.
Jy is nie meer so geneig om verskillende maniere te ondersoek of te oorweeg om die doel te bereik nie, maar stel hoofsaaklik daarin belang om dit gedoen te kry.

Falls es einen bestimmten Ort gibt, an dem Materialien, Werkzeug und Reinigungsutensilien aufbewahrt werden, sollte allen Ältesten und Dienstamtgehilfen daran gelegen sein, daß er auch wirklich in Ordnung gehalten wird.
As daar ’n aangewese plek is waar voorrade, gereedskap en skoonmaaktoerusting gebêre word, moet alle ouere manne en bedieningsknegte belangstel in die toestand daarvan en seker maak dat dit netjies gehou word.

Aus Interesse an unseren Angehörigen — sowohl an den verstorbenen als auch an den noch lebenden — sollte uns daran gelegen sein, die Antworten auf folgende Fragen zu erfahren: Werden wir Verstorbene jemals wiedersehen?
Uit belangstelling in ons eie dierbares, die wat reeds gesterf het sowel as die wat nog leef, moet ons antwoorde kry op die vrae: Sal ons ’n geliefde wat sterf ooit weer sien?

Zum Ausbrüten umschließt es das Gelege mit seinem Körper und seinem Schwanz, der Fett enthält.
Sy broei haar eiers uit deur haar lyf en vetstert om hulle te krul.

Daran sollte uns allen ernsthaft gelegen sein, denn Paulus sagte: „Die, die mit dem Fleisch in Übereinstimmung sind, richten ihren Sinn auf die Dinge des Fleisches, die aber mit dem Geist in Übereinstimmung sind, auf die Dinge des Geistes.
Dit moet vir ons elkeen ’n saak van erns wees as ons in ag neem wat Paulus gesê het: “Dié wat in ooreenstemming met die vlees is, rig hulle verstande op die dinge van die vlees, maar dié wat in ooreenstemming met die gees is, op die dinge van die gees.

Während ein Christ irgendwelche Zweifel oder Fragen in bezug auf medizinische Verfahren klärt, bei denen Blut eine Rolle spielt, sollte ihm vor allem daran gelegen sein, Glauben zu bekunden, das Gebot Gottes zu respektieren, ‘sich von Blut zu enthalten’, und ein gutes Gewissen zu bewahren.
Wanneer ’n Christen helderheid probeer kry oor enige twyfel of vrae aangaande mediese prosesse waarby bloed betrokke is, moet die belangrikste faktore wees dat hy geloof toon, dat hy God se bevel eerbiedig om hom ‘te onthou van bloed’ en dat hy ’n goeie gewete behou.

Im weiteren Verlauf der Menschheitsgeschichte sorgte Gott dafür, dass diejenigen Anleitung erhielten, denen aufrichtig daran gelegen war, seinen Willen kennen zu lernen.
Gedurende die mensegeskiedenis sedertdien het God leiding voorsien vir diegene wat opreg begeer om sy wil te leer ken.

Dass unser Luc nicht nur die Melodie, sondern auch den Text des Liedes kannte, zeigt, wie viel ihm daran gelegen war, seinen Schöpfer zu preisen.
Die feit dat hy nie net die wysie van die lied geken het nie, maar ook die woorde, toon hoeveel hierdie jongeling dit geniet om sy Skepper te loof.

Debbie aus Kanada erzählt von sich: „Ich habe meinem Mann ständig in den Ohren gelegen, ordentlicher zu sein.
Debbie, ’n vrou in Kanada, sê: “Ek het daarop aangedring dat my man netjieser moet wees.

48:17). Jehova ist viel daran gelegen, dass wir seine Hilfsangebote auch wahrnehmen, vor allem wenn wir schwere Zeiten durchmachen.
48:17). Veral wanneer ons voor kwellende probleme te staan kom, wil Jehovah hê dat ons gebruik moet maak van die hulp wat hy voorsien.

Sie waren sehr glücklich, daß Prinz Charles erfahren durfte, daß Jehova auch auf der abseits gelegenen Insel Manus seine Zeugen hat.
Hulle was verheug dat hulle ’n geleentheid gehad het om hom mee te deel dat Jehovah God ook Getuies op vergeleë Manus-eiland het.

Die Ruinen seiner geschützt gelegenen Handelszentren, wie z. B. von Petra, stehen noch heute (1. Mo.
Die ruïnes van sy groot handelsvestings, soos Petra, bestaan vandag nog.—Gen.

Auch das südlich gelegene Juda hatte unter seinem Feldzug zu leiden (2Kö 15:19; 16:5-18).
Sy militêre veldtog het ook Juda in die suide geraak (2Kn 15:19; 16:5-18).