Gelegenheit oor Afrikaans

Gelegenheit

naamwoord vroulike

Gunst der Stunde (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

geleentheid

naamwoord

Verpasse diese Gelegenheit nicht!
Moenie die geleentheid mis nie.

gebeurtenis

naamwoord

voorval

Bei welcher Gelegenheit zeigte Moses auch als Führer Israels, dass er mild gesinnt war?
Beskryf ’n voorval gedurende Moses se leierskap van Israel wat sy sagmoedigheid getoon het.

okkasie

voorbeelde

„Zum Geburtstag bekomme ich keine Geschenke, aber meine Eltern schenken mir zu anderen Gelegenheiten etwas.
“Al kry ek nie geskenke op my verjaarsdag nie, koop my ouers nogtans vir my geskenke by ander geleenthede.

Ermuntere die Familienglieder bei den Mahlzeiten und anderen passenden Gelegenheiten, zu erzählen, welche Erfahrungen sie im Predigtdienst gemacht haben.
Tydens etenstye en by ander gepaste geleenthede kan jy die gesinslede aanmoedig om hulle velddiensondervindinge te vertel.

Viele von ihnen werden dann zum erstenmal die Gelegenheit haben, in einer Prüfung ihre Liebe zu Gott zu beweisen.
Vir baie van hulle sal dit hulle eerste geleentheid wees om hulle liefde vir God tydens beproewing te toon.

Schon bald sollten sich ihm außergewöhnliche Gelegenheiten bieten, vor Amtspersonen ein mutiges Zeugnis abzulegen.
Dit sou hom ongewone geleenthede bied om moedig voor hoë amptenare te getuig.

Du kannst die Gelegenheit auch nutzen, um zu zeigen, was uns erspart bleibt, da wir uns an die Anleitung der Bibel halten — all das, was die Menschen in Verbindung mit jenem Fest enttäuscht und belastet.
Jy kan ook van die geleentheid gebruik maak om te toon hoe ons, deur die Bybel se riglyne te volg, teen sekere aspekte van die viering beskerm word wat ’n frustrasie en ’n las vir mense geword het.

Jesus erklärte bei einer anderen Gelegenheit: „Es kommt die Stunde, und sie ist jetzt da, wo die wahren Anbeter den Vater im Geist und in der Wahrheit anbeten werden. Denn der Vater sucht solche Anbeter.
By ’n ander geleentheid het Jesus verduidelik: “Daar kom ’n tyd, en dit is nou, wanneer die ware aanbidders die Vader deur die Gees en in waarheid sal aanbid, want die Vader wil juis hê dat die mense wat Hom aanbid, dit so moet doen.

16 Wenn du jemanden triffst, der einer nichtchristlichen Religion angehört, und dich nicht der Aufgabe gewachsen fühlst, ihm auf der Stelle ein Zeugnis zu geben, dann mache dich bei der Gelegenheit nur mit ihm bekannt, laß ein Traktat zurück und tauscht die Namen aus.
16 As jy iemand ontmoet wat aan ’n nie-Christelike godsdiens behoort en jy onbevoeg voel om sommer dadelik vir hom te getuig, kan jy die geleentheid gebruik om nader kennis te maak en vir hom ’n traktaat te gee.

12 Christliche Männer erhalten durch den Vollzeitdienst, falls ihre biblischen Verpflichtungen eine Beteiligung daran zulassen, eine wunderbare Gelegenheit, ‘zuerst auf ihre Eignung geprüft zu werden’.
12 Deelname aan die voltydse bediening, mits Skriftuurlike verantwoordelikhede dit toelaat, kan ’n wonderlike geleentheid wees vir Christenmanne sodat “hul geskiktheid eers op die proef gestel word”.

Diener Jehovas schätzen die Gelegenheit, in christlichen Zusammenkünften Gemeinschaft zu pflegen.
Knegte van Jehovah waardeer geleenthede vir assosiasie by Christelike vergaderinge.

GUTE GELEGENHEITEN IM APRIL
APRIL BIED ’N PUIK GELEENTHEID

Lukaris war entschlossen, diese neue Gelegenheit zu nutzen, um die orthodoxen Geistlichen und Laien zu unterrichten, und wollte eine Übersetzung der Bibel und theologische Traktate veröffentlichen.
Lukaris was vasbeslote om hierdie nuwe geleentheid te gebruik om die Ortodokse geestelikes en leke te onderrig deur ’n vertaling van die Bybel en teologiese traktate te publiseer.

Es ist keine Gelegenheit für lautstarke Gefühlsausbrüche, für Feiern oder für Ausgelassenheit.
Dit is nie ’n tyd vir lawaai, vir partytjies of vir uitgelatenheid nie.

Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.
Ons sien daarna uit om ou vriendskappe te hernieu, nuwe vriende te maak en ondervindinge met mekaar te deel.

Auch für den Dienst kann man sie gut gebrauchen, besonders wenn sich spontan die Gelegenheit ergibt, über die Wahrheit zu sprechen.
Dit is ook nuttig vir die veldbediening, veral wanneer ons informeel getuig.

Bei solchen Gelegenheiten warfen sie Fensterscheiben ein, stahlen Vieh und machten Kleidung, Nahrung und Literatur unbrauchbar.
By sulke geleenthede het hulle ruite gebreek, vee gesteel en klere, kos en lektuur vernietig.

Einigen kommt es offensichtlich nicht so sehr auf den religiösen Aspekt des Weihnachtsfestes an als auf eine Gelegenheit zu feiern.“
Vir party is die godsdienstige aspek van Kersfees blykbaar nie so belangrik soos die feit dat dit ’n geleentheid is om fees te vier nie.”

[Räume Gelegenheit zum Antworten ein.]
[Laat huisbewoner antwoord.]

Das heißt natürlich nicht, daß die Mutter ihrem Kind bei solchen Gelegenheiten eine Predigt halten sollte.
Dit beteken natuurlik nie dat jy hierdie geleenthede moet aangryp om vir jou kind te preek nie.

• Was ist eine Hyperbel, und bei welchen Gelegenheiten bediente sich Jesus dieser Lehrmethode?
• Wat is ’n hiperbool, en hoe het Jesus hierdie onderrigmetode gebruik?

Welch eine vortreffliche Gelegenheit, unseren himmlischen Vater zu ehren!
Wat ’n wonderlike geleentheid om ons hemelse Vader te eer!

Ich habe die Beobachtung gemacht, daß unser Studium eine gute Gelegenheit dazu ist, uns als Christen in Geduld und den anderen Früchten des Geistes zu üben“ (Galater 5:22, 23; Philipper 2:4).
Ek vind dat die studiesessie ’n geleentheid word om te leer hoe om Christelike geduld en die ander vrugte van die gees aan die dag te lê.”—Galasiërs 5:22, 23; Filippense 2:4.

Bei solchen Gelegenheiten haben die Worte aus Jesaja 42:10 für sie eine besondere Bedeutung: „Singt Jehova ein neues Lied, seinen Lobpreis vom äußersten Ende der Erde her, ihr, die ihr hinabgeht zum Meer und zu dem, was es füllt, ihr Inseln und die ihr sie bewohnt.“
Dit is geleenthede waartydens hulle hulle waarlik kan verlustig in die betekenis van die woorde van Jesaja 42:10: “Sing tot eer van die HERE ’n nuwe lied, sy lof van die einde van die aarde af—julle wat op die see vaar, en alles wat daarin is, eilande en bewoners daarvan.”

9 In der Zwischenzeit erschloß Jesus mit dem Schlüssel Davids Gelegenheiten und Vorrechte in Verbindung mit dem Königreich Gottes.
9 Intussen sou Jesus die sleutel van Dawid kon gebruik om geleenthede en voorregte in verband met die Koninkryk van God te open.

Treue Christen erkannten: Das war die Gelegenheit, der von Jesus vorhergesagten Vernichtung zu entkommen, und so flohen sie in die Berge.
Getroue Christene het besef dat dit ’n geleentheid is om te ontkom aan die vernietiging wat Jesus voorspel het en het na die berge gevlug.

Da überrascht es nicht, dass viele die Meinung des Bibelkommentators Matthew Henry teilen, der schrieb: „Bei dieser Gelegenheit betet Stephanus zu Christus, und das müssen auch wir tun.“
Dit is dus te verstane dat baie tot dieselfde slotsom kom as die Bybelkommentator Matthew Henry, wat gesê het: “Stefanus bid hier tot Christus, en ons moet ook.”