gesellen oor Afrikaans

gesellen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aaneenvoeg

bymekaarbring

aaneenbind

toevoeg · verstel · byvoeg · verbind

Gesellen

/ɡəˈzɛlən/, /ɡəˈzɛln̩/ naamwoord

von Gleichgesinnten

Soortgelyke frases

Geselle
akkompanjis · begeleider · begeleier

voorbeelde

Ein freundlicher Geselle: der Dugong
’n Saggeaarde doejong

Nach ein paar Runden im Meer gingen die Gesells zurück ins Hotel, um sich umzuziehen.
Nadat die Gesells in die see geswem het, het hulle na hulle hotel toe gegaan om aan te trek.

" Ich hörte jedes Wort, das Sie Gesellen sagten. "
" Ek hoor elke woord wat jy genote sê. "

Das Männchen ist an einem ausgeprägten Sporn am zweiten Bein zu erkennen, und es ist ein gefährlicher Geselle — sein Gift ist fünfmal so toxisch wie das des Weibchens.
Die tregterspinnekopmannetjie word uitgeken aan die duidelike uitsteeksel op sy tweede been, en hy is die gevaarlike—sy gif is vyf keer giftiger as die wyfie s’n.

Schimpansen sind verspielte und neugierige Gesellen, die für ihren Lebensraum optimal gemacht sind
Sjimpansees is spelerige en nuuskierige diere wat volmaak ontwerp is vir hulle omgewing

Und durch die Erschließung der Seeufer wird dieser scheue Geselle zusehends aus seinem Lebensraum vertrieben.
En bouprojekte op meeroewers verdryf die skugter ysduiker uit sy broeihabitat.

Dann wird er sich einen Partner suchen und sich zu der großen Schar von Flamingos gesellen, die solch ein Schmuckstück für die Sodaseen des Rift Valley sind.
Hulle sal dan hulle eie maats kry en by die groot swerms pienk flaminke aansluit wat tot die prag van die Skeurvallei se sodamere bydra.

Doch der kleine Geselle frißt auch Insekten sowie Schnakenlarven und Drahtwürmer.
Maar hy eet ook insekte, wat langpootmuskiete en kniptorre insluit.

Die Vorsichtsmaßnahmen wurden verschärft, und nur Personen mit vollem Bürgerrecht durften als Glasmacher oder Gesellen arbeiten.
Voorsorgmaatreëls daarteen het al hoe strenger geword, en slegs diegene wat volle burgerskap gehad het, is toegelaat om as glasmakers of leerjongens te werk.

Bei ihren Flügen in den Aufwinden gesellen sich Kaiser- und Steinadler dazu, die im Segelflug geduldig durch die Lüfte gleiten und auf der Suche nach Beute ständig „weit in die Ferne schauen“ (Hiob 39:27-29).
Dit is nie net ooievaars wat die warm lugstrome benut nie, maar ook keiser- en goudarende, wat geduldig hoog in die lug sweef en “in die verte kyk” terwyl hulle voortdurend na prooi soek.—Job 39:27-29.

Es ist kaum zu fassen, doch aus den regungslosen Eiern, die vor gut sieben Monaten noch in dem Brutapparat auf der Straußenfarm lagen, sind lange, dürre Gesellen geworden, die scheinbar aus nichts als Hals und Beinen bestehen.
Dit is moeilik om te glo dat hierdie skraal voëls—met hulle lang nek en bene—meer as sewe maande gelede net beweginglose eiers in ’n broeikas op ’n volstruisplaas was.

„Wenn ihr diesen Grundsätzen gerecht werdet, ist das großartig und herrlich! – Wenn ihr so lebt, wie es euer verbürgtes Recht ist, wird nichts die Engel daran hindern können, sich zu euch zu gesellen.“
“As jy volgens hierdie wonderlike en glorieryke beginsels leef!—as jy volgens jou voorreg leef, kan die engele nie gestop word om jou vennoot te wees nie.”

Dann möchte ich gern erzählen, wie ich mit meiner Frau ein Grüppchen kleiner, plüschiger Gesellen besuchte, die man Murmeltiere nennt.
Kom ek vertel jou van ’n onverwagse ontmoeting wat ek en my vrou gehad het met ’n groep wollerige diertjies wat marmotte genoem word.

Zu den unstabilen wirtschaftlichen Verhältnissen, die an sich schon beunruhigend genug sind, gesellen sich schwierige Umweltprobleme, die den ganzen Erdball und alles Leben darauf bedrohen.
Asof onstabiele ekonomiese toestande nie genoeg rede tot kommer is nie, word die planeet Aarde deur ernstige omgewingsprobleme geteister wat alle lewe daarop bedreig.

Über die Gesells hieß es in dem Zeitungsartikel auch: „Als Zeugen Jehovas hatten sie sich während des Urlaubes auch in der nächstgelegenen Versammlung 140 Kilometer entfernt von Khao Lak beteiligt.
Die koerantberig het ook oor die Gesells gesê: “As Getuies van Jehovah het hulle gedurende hulle vakansie met die naaste gemeente, wat 140 kilometer van Khao Lak af is, geassosieer.

David wollte sich auf keinen Fall zu den Bösen gesellen.
Dawid het eenvoudig geweier om by die goddeloses te sit.

Als ihre Glaubensbrüder von der Katastrophe erfuhren, machte sich die gesamte Gemeinde auf den Weg nach Khao Lak, um nach den Gesells zu suchen.“
Toe hulle medegelowiges van die ramp gehoor het, het die hele gemeente na Khao Lak gegaan om na hulle te soek.”

Doch diese kuriosen Gesellen üben weiter ihre Faszination auf die Bewohner der Philippinen aus.
Nietemin fassineer hierdie unieke diertjie nog steeds die Filippyners.

Dieser robuste Geselle gehört zu einer der ältesten Rinderzuchtrassen und trotzt bereits seit Jahrhunderten dem rauen Klima im schottischen Hochland und auf den vorgelagerten Inseln.
Die geharde hooglander—een van die oudste beesrasse waarvan die mens weet—floreer al eeue lank in die strawwe weerstoestande van Skotland se hooglande en eilande.

„Die wenigsten gesellen sich gern zu einer griesgrämigen Person.
“Min mense geniet dit om met ’n knorrige persoon te assosieer.

Zwölf bis 15 Meter hoch sei die Wand aus Wasser gewesen, erinnert sich Reiner Gesell.
Reiner Gesell onthou dat dit gelyk het of die watermassa sowat 12 tot 15 meter hoog was.

Zu den „normalen“ Verbrechen gesellen sich immer mehr brutale Terrorakte.
Gewelddade deur terroriste word in toenemende mate by “normale” misdaad gevoeg.

‚Als wir zehn Minuten später zurück an den Strand kamen, war das Meer weg‘, beschreibt Reiner Gesell die gespenstische Szenerie.
Reiner Gesell beskryf die onheilspellende toneel wat hulle daarna gesien het: ‘Toe ons tien minute later weer op die strand kom, het die see verdwyn.’

Forscher in Nordamerika, Europa und Asien haben viele Details über diesen urigen Gesellen herausgefunden.
Navorsers in Noord-Amerika en Eurasië het talle interessante feite omtrent hierdie ongewone dier geleer.

Ein Mann, der sich zum Beispiel mit dem Unglückshäher befaßte, bezeichnete ihn als „einen außergewöhnlich bezaubernden Gesellen“ und meinte, es sei eines seiner erfreulichsten Erlebnisse im Leben gewesen, diesen Vogel zu beobachten.
’n Man wat ’n voël bestudeer het wat die Siberiese gaai genoem word, het hom “’n buitengewone, bekoorlike voëltjie” genoem en gesê dat dit vir hom een van die aangenaamste lewensondervindinge was om hierdie voël dop te hou.