heimat oor Afrikaans

Heimat

[ˈhaɪ̯maːt] naamwoord, Noun vroulike

Heimat, süße Heimat

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

tuisland

naamwoord

geboorteland

naamwoord

voorbeelde

Im Jahr 1878 wurde die Gegend dann interessanterweise die Heimat eines der am meisten gefürchteten indianischen Krieger Nordamerikas — des großen Sioux-Häuptlings Sitting Bull.
Interessant genoeg, in 1878 het hierdie gebied die tuiste geword van een van die mees gevreesde Indiaanse krygers in Noord-Amerika—die groot Sioux-hoofman Sitting Bull.

Zum anderen wohnen die meisten der neuen Jünger Jesu in oder in der Nähe von Kapernaum. So müssen sie ihre Heimat nicht verlassen, um von ihm unterwiesen zu werden.
Die meeste van Jesus se dissipels woon ook in of naby Kapernaüm, en gevolglik sal hulle nie hulle huise hoef te verlaat om deur hom opgelei te word nie.

Wenngleich es hier selten regnet, ist das karge Land doch durch Bewässerung und die richtige Verwendung des kostbaren Wassers eine angenehme Heimat für Millionen Menschen geworden.
Hoewel dit selde hier reën, het hierdie dor land ’n aangename tuiste vir miljoene geword, danksy besproeiing en die behoorlike gebruik van kosbare water.

Nun, da sie wieder in ihre Heimat zurückgeführt worden waren, hatten sie Grund, sich zu freuen, statt wegen der Vergangenheit zu trauern (Sacharja 7:5).
Nadat hulle in hulle tuisland herstel is, was dit tyd vir hulle om hulle eerder te verbly as om die verlede te betreur.—Sagaria 7:5.

Im Jahr 1942, während des Zweiten Weltkrieges, fand zwischen den Vereinigten Staaten und Japan ein zäher Kampf um meine Heimat, die Philippinen, statt.
In 1942, gedurende die Tweede Wêreldoorlog, was Japan en die Verenigde State in oorlog gewikkel oor die Filippyne, my vaderland.

Über 1 Million Kinder verloren durch Kriege ihre Eltern, und 12 Millionen wurden aus ihrer Heimat vertrieben.
Oorlog het meer as eenmiljoen kinders wees gemaak en 12 miljoen sonder ’n huis gelaat.

4 Jehova führte die Israeliten sicher aus Ägypten bis in die Nähe des Landes, das er ihnen als Heimat versprochen hatte, aber sie weigerten sich weiterzugehen, weil sie sich vor Menschen, den Kanaanitern, fürchteten.
4 Jehovah het die nasie Israel veilig uit Egipte tot na aan die land gebring wat hy hulle as ’n vaderland belowe het, maar hulle het geweier om verder te gaan, omdat hulle die inwoners van Kanaän, blote mense, gevrees het.

Den beiden wurde zunächst die Verantwortung übertragen, sich um ihre paradiesische Heimat zu kümmern, auch um die in großer Vielfalt vorhandenen tierischen Lebensformen.
Hulle eerste verantwoordelikheid was om na hulle paradystuiste en sy groot verskeidenheid dierelewe om te sien.

Diese historische Quelle bestätigt die Erfüllung der biblischen Voraussage, dass die jüdischen Gefangenen in ihre Heimat zurückkehren würden — eine Prophezeiung, die etwa 200 Jahre vorher niedergeschrieben wurde.
Hierdie sekulêre bron stem ooreen met die Bybelprofesie wat sê dat die Joodse ballinge na hulle vaderland teruggevoer sou word—’n profesie wat sowat 200 jaar vooruit opgeteken is.

Cyrus schuf die Voraussetzungen dafür, daß die Juden 537 v. u. Z. in ihre Heimat zurückkehren konnten.
Kores het dit moontlik gemaak dat die Jode in 537 v.G.J. na hulle eie land kon terugkeer.

12 Als die Juden in ihre Heimat zurückkehrten, erhielten sie sozusagen ein neues System der Dinge.
12 Toe die Jode na hulle land teruggekeer het, het hulle as ’t ware onder ’n nuwe stelsel van dinge gekom.

Viele, die später in ihre Heimat zurückkehren mußten, nutzten dort ihre Sprachkenntnisse, um Menschen zu helfen, deren Muttersprache Spanisch ist.
Baie wat later na hulle vaderland moes terugkeer, kon hulle taalkennis nog steeds gebruik om mense te help wie se moedertaal Spaans is.

Vielleicht stünde uns der Sinn nach frischem Obst und Gemüse aus der Heimat oder aber nach einem richtig guten Eintopf mit Fisch oder Fleisch, so wie bei Muttern.
Die vars vrugte en groente wat in jou vaderland gekweek word, kom dalk in jou gedagtes op, of miskien dink jy aan die smaaklike vleis- of visbredie wat jou ma altyd gemaak het.

Im Band 2 des Buches Rechtfertigung wurde 1932 zum ersten Mal erklärt, dass die biblischen Prophezeiungen über die Rückkehr der Israeliten in ihre Heimat auch in neuerer Zeit eine Erfüllung haben, und zwar für das geistige Israel.
In 1932 het Deel 2 van die boek Regverdiging getoon dat die Bybelprofesieë oor die herstel van God se volk tot hulle tuisland ’n hedendaagse vervulling gehad het, nie op vleeslike Israel nie, maar op geestelike Israel.

Der jugoslawische Publizist Milovan Djilas schrieb dazu: „Ein Mann kann alles aufgeben — Haus, Land, Heimat —, aber er kann nicht sich selbst aufgeben.“
Die Joego-Slawiese skrywer Milovan Djilas stel dit só: “’n Mens kan van alles afstand doen—tuiste, land, grond—maar jy kan nie van jouself afstand doen nie.”

Wir Zeugen Jehovas sind sehr beunruhigt über die vielen ökologischen Probleme, von denen unsere Heimat, die Erde, heute heimgesucht wird.
As Getuies van Jehovah is ons diep besorg oor die talle ekologiese probleme wat tans ons aardse tuiste teister.

Im Lauf der Jahre ist dieses riesige Land mit einer Fläche von rund 8 512 000 Quadratkilometern und einer rund 7 400 Kilometer langen Küste Menschen aus den verschiedensten Kulturen zur Heimat geworden.
Deur die jare heen het hierdie uitgestrekte land—met ’n oppervlak van 8 511 999 vierkante kilometer en ’n kuslyn van 7 400 kilometer—die tuiste geword van mense van ’n aantal verskillende kulture.

Der Garten Eden war eine vollkommene Heimat.
Eden was ’n volmaakte tuiste.

Jehova wird die aus dem Exil Zurückkehrenden leiten, als ob sie auf einer Landstraße von ihrem Ort des Exils in ihre Heimat gingen.
Jehovah sal terugkerende ballinge lei asof hulle op ’n grootpad van hulle plek van ballingskap na hulle vaderland loop.

Weltweit haben rund 53 Millionen Menschen ihre Heimat aus Angst vor Gewaltkonflikten verlassen.
Wêreldwyd het ongeveer 53 miljoen mense van hulle huise af weggevlug omdat hulle deur geweld bedreig is.

Wir, meine Frau und ich, sind sehr froh, daß ich das Versprechen halten konnte, das ich Gott vor über 40 Jahren in Sibirien — fern der Heimat — gegeben hatte.
Hoe verheug is ek en my vrou tog dat ek die belofte aan God kon nakom wat ek meer as vier dekades gelede ver van die huis af in Siberië gemaak het.

AUS der Sicht der Astronomen ist die Heimat der Menschheit ein winziges Staubkorn in den unermesslichen Weiten des Universums.
STERREKUNDIGES het gesien dat die mensdom se tuiste net ’n klein spikkeltjie is in die onmeetlike uitgestrektheid van ’n eindelose heelal.

Zum Beispiel gab es im Norden Uruguays eine Anzahl russische Familien, die während der Wirren des Ersten Weltkriegs ihre Heimat verlassen hatten.
In noordelike Uruguay was daar byvoorbeeld ’n klompie Russiese gesinne wat hulle geboorteland tydens die vuur van die Eerste Wêreldoorlog verlaat het.

Einige seiner prophetischen Handlungen und Botschaften hatten direkt mit den Juden in der Heimat zu tun. Wahrscheinlich erfuhr Jeremia, was Hesekiel sagte und tat, und umgekehrt.
Party van sy bedrywighede en boodskappe het regstreeks verband gehou met die Jode wat in hulle vaderland was; gevolglik het Jeremia waarskynlik te wete gekom wat Esegiël gesê en gedoen het en omgekeerd.

In diesem Bethlehem musste sich Joseph melden, denn es war die Heimat der Familie König Davids, aus der sowohl Joseph als auch Maria stammten.
Dit was die Betlehem waarheen Josef moes gaan, want dit was die voorvaderlike tuiste van die familie van koning Dawid—die familie waaraan Josef sowel as sy bruid behoort het.