kalben oor Afrikaans

kalben

/ˈkalbn̩/

niederkommen (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kalf

Massive Eisbrocken kalben vom Ross-Schelfeis.
Enorme blokke ys kalf van die Ross-ysbank af.

uitkalf

Massive Eisbrocken kalben vom Ross-Schelfeis.
Enorme blokke ys kalf van die Ross-ysbank af.

voorbeelde

Die Kälber werden mit dem Schwanz zuerst geboren und müssen so schnell wie möglich an die Wasseroberfläche gebracht werden, damit sie atmen können.
Die kalfies word stert eerste gebore en moet so gou moontlik na die oppervlak gebring word sodat hulle kan asemhaal.

Für Velin verwendete man nur feinste Häute von Kälbern oder Zicklein oder von totgeborenen Kälbern oder Lämmern.
Vir velyn is net die delikate velle van ’n kalf of boklam of van doodgebore kalwers of lammers gebruik.

Mose 18:4, 5). Das „Stück Brot“ erwies sich als Festmahl mit einem gemästeten Kalb zusammen mit runden Kuchen aus Feinmehl sowie Butter und Milch — ein Festmahl für einen König.
Daardie “stukkie brood” was toe uiteindelik ’n feesmaal van vetgemaakte kalf met roosterkoeke van die beste meel, dikmelk en soetmelk—’n fees geskik vir ’n koning.

Zwei oder drei Wochen später beginnt das Kalb instinktiv, an den zarten Akazientrieben zu knabbern, und bald ist es kräftig genug, um mit den langen Schritten der Mutter mitzuhalten.
Ná twee of drie weke begin die kalfie instinktief aan die sagte punte van akasiatakke vreet en is hy gou sterk genoeg om by sy ma se lang treë by te hou.

An Kälber wird getrocknetes Schweineblut mit Schokoladengeschmack verfüttert.
Kalwers word droë varkbloed, wat met sjokolade gegeur is, gegee.

Er schrieb: „Auf einem Bild waren ein Wolf und ein Lamm, ein Böckchen und ein Leopard sowie ein Kalb und ein Löwe zu sehen — alle friedlich vereint und von einem kleinen Knaben geführt.
“Een prent”, het hy geskryf, “was van die wolf en die lam, die bokkie en die luiperd, die kalf en die leeu, wat almal in vrede bymekaar is en deur ’n klein seuntjie gelei word. . . .

Die Rabbinen verwarfen die Sage von den 72 Übersetzern und sagten nun: „Einst schrieben fünf Älteste die Tora für König Ptolemäus in griechisch, und dies war ein Unglückstag für Israel wie der Tag, an dem das goldene Kalb angefertigt wurde, denn die Tora konnte nicht angemessen übersetzt werden.“
Die rabbi’s het die legende van die 72 vertalers verwerp en gesê: “Eenkeer het dit gebeur dat vyf oudstes die Tora vir koning Ptolemeus in Grieks geskryf het, en daardie dag was so onheilspellend vir Israel soos die dag waarop die goue kalf gemaak is, aangesien die Tora nie akkuraat vertaal kon word nie.”

Bei der Geburt ist das Kalb knapp einen Meter lang und wiegt 12 Kilogramm.
By geboorte is ’n Irawadi-kalfie net minder as ’n meter lank en weeg hy omtrent 12 kilogram.

Danach nähert sich die Mutter mit dem Kalb der Herde, worauf ihnen der Leitbulle entgegengeht und sie in die Herde geleitet.
Dan nader die koei en die kalfie die trop, en die koningbul gaan haal hulle en bring hulle in die trop in.

Stager vermutet, daß das Kalb bei der Verehrung des heidnischen Gottes El oder seines Sohnes Baal verwendet wurde und möglicherweise als ein Prototyp für die goldenen Kälber gedient hat, die in der Bibel erwähnt werden.
Stager reken dat die kalf in die aanbidding van die heidense god El of sy seun Baäl gebruik kon gewees het, en dat dit ’n prototipe kon wees van die goue kalwers wat in die Bybel gemeld word.

Soll ich mit Ganzbrandopfern vor ihn treten, mit einjährigen Kälbern?
Sal ek hom met heelbrandoffers tegemoetgaan, met jaaroud kalwers?

„Der Wolf wird tatsächlich eine Zeit lang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen. . . .
“Die wolf sal ’n ruk by die lam bly, en die luiperd sal by die boklam gaan lê, en die kalf en die jong maanhaarleeu en die vetgevoerde dier almal bymekaar; en ’n blote seuntjie sal hulle lei. . . .

Mit welchem Ergebnis? „Der Wolf wird tatsächlich eine Zeitlang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen. . . .
Gevolglik sal “die wolf by die lam [wei], en die luiperd gaan lê by die bokkie, en die kalf en die jong leeu en die vetgemaakte vee bymekaar, en ’n klein seuntjie sal hulle aanja. . . .

Paolo Mantegazza schreibt in seinem Buch The Sexual Relations of Mankind (Das Sexualverhalten der Menschen), daß die Moabiter in biblischer Zeit perverse sexuelle Handlungen begingen, „während der Chor um die weißglühende Statue des Moloch tanzte, nachdem die sieben Bronzemäuler des Gottes die Opfergaben der Anbeter — Mehl, Turteltauben, Lämmer, Widder, Kälber, Stiere und Knaben — verschlungen hatten“.
Paolo Mantegazza skryf in sy boek The Sexual Relations of Mankind dat die Moabiete van Bybeltye “in groepe” obsene seksuele dade gepleeg het “terwyl hulle rondom die gloeiende beeld van Molog gedans het, nadat die sewe bronsmonde van die afgod die offerandes van sy aanhangers verslind het, offerandes wat uit meel, tortelduiwe, lammetjies, ramme, kalwers, bulle en jong seuns bestaan het”.

Unter normalen Umständen wird ein Kalb von seiner Mutter beschützt. Seine charakteristische Geruchsmarke vermischt sich mit derjenigen seiner Mutter, bis das nächste Kalb kommt.
Onder normale omstandighede word ’n kalf deur sy ma beskerm, en sy unieke reukspoor meng met hare totdat die volgende kalf gebore moet word.

Meldungen zufolge erfroren Hunderte von Kühen und Kälbern sowie Tausende von Hühnern, weil die Temperatur nachts plötzlich unter den Gefrierpunkt sank.
Berigte is ontvang van honderde koeie en kalwers, asook duisende hoenders, wat verkluim het toe nagtemperature tot onder vriespunt gedaal het.

„Der Wolf wird tatsächlich eine Zeit lang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.
“Die wolf sal ’n ruk by die lam bly, en die luiperd sal by die boklam gaan lê, en die kalf en die jong maanhaarleeu en die vetgevoerde dier almal bymekaar; en ’n blote seuntjie sal hulle lei.

Soll ich mit Ganzbrandopfern vor ihn treten, mit einjährigen Kälbern?
Sal ek Hom tegemoetgaan met brandoffers, met jaaroud kalwers?

In der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift lautet Jesaja 11:6: „Der Wolf wird tatsächlich eine Zeitlang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.“
In die New World Translation of the Holy Scriptures sê Jesaja 11:6: “Die wolf sal werklik ’n ruk lank by die ramlam vertoef, en by die bokkie sal die luiperd self gaan lê, en die kalf en die jong maanhaarleeu en die welgevoede dier almal by mekaar; en ’n seuntjie wat nog maar klein is, sal leier oor hulle wees.”

Und das hat die Kalb bisher finanziert.
Dis presies wat von Kalb jou gebied het

Cynthia Moss schreibt in ihrem Buch Die Elefanten vom Kilimandscharo, daß sie einmal beobachtete, wie sich eine ganze Herde schlafen legte: „Zuerst legten sich die jungen Kälber hin und schliefen ein, dann folgten die älteren und schließlich auch die erwachsenen Kühe.
In haar boek Elephant Memories sê die skryfster Cynthia Moss dat sy gesien het hoe ’n hele trop aan die slaap raak: “Eers was dit die jong en toe die ouer kalfies, en uiteindelik het die volwasse wyfies almal gaan lê en aan die slaap geraak.

Als Moses zurückkam, fand er eine rebellische Menge vor, die aß, trank, tanzte und sich vor einem goldenen Kalb niederbeugte.
Toe Moses terugkeer, was hierdie skare opstandelinge besig om te eet, te drink, te dans en voor ’n goue kalf neer te buig!

Das Goldene Kalb
Die goue kalf

Sie entdecken auch „Seelöwen so groß wie Kälber und schwarzweiße Gänse, die unter Wasser schwimmen, Fische fressen und einen Krähenschnabel haben“.
Hulle sien ook ‘seewolwe so groot soos kalwers, en swart-wit ganse wat onder die water swem, vis eet en snawels soos kraaie het’.

Beweise dafür sehen einige Umweltschützer im verstärkten Abschmelzen und Kalben der Gletscher in der Arktis und in der Antarktis.
Party omgewingsdeskundiges wys op die krimping van gletsers en die kalwing van ysberge in die Noord- en Suidpool as bewyse van aardverwarming.