seltsam oor Afrikaans

seltsam

/ˈzɛltzaːm/ adjektief

etw. Merkwürdiges

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

eienaardig

In der Tiefe des Kalkberges kann man seltsam geformte Stalaktiten, Stalagmiten und andere Gesteinsformationen bewundern.
Diep binne-in die kalksteenberg kan jy die eienaardige vorme van die stalaktiete, stalagmiete en ander buitengewone rotsformasies bewonder.

amusant

belangwekkend

nuuskierig

interessant

adjektief

voorbeelde

Mercutio Die Pocken solcher antiken, Lispeln, beeinflussen fantasticoes; diese neue Tuner von Akzenten - " Durch Jesu, ein sehr gutes Blatt - ein sehr großer Mann - eine sehr gute Hure! " - Warum ist das nicht eine traurige Sache, Großvater, dass wir damit mit diesen seltsamen Fliegen sollten betroffen sein, diese Mode- mongers, diese Pardonnez- moi ist, die stehen so sehr auf die neue Form, dass sie sich nicht wohl sitzen auf der alten Bank?
Mercutio Die pokke van so ́n Antiek lispelende, fantasticoes beïnvloed; hierdie tuners van nuwe aksent - " Deur Jesu, ́n baie goeie lem -'n baie groot man - ́n baie goeie hoer!! " Waarom is dit nie ́ n droewige ding! oupa, dat ons moet dus met hierdie vreemde vlieg verdruk word, hierdie mode- mongers, hierdie pardonnez- moi se, wat staan so veel op die nuwe vorm dat hulle nie op hulle gemak kan sit op die ou bankie?

Es war so lange her, sie etwas in der Nähe der richtigen Größe gewesen, dass es durchaus gefühlt seltsam auf den ersten, aber sie müssen es in ein paar Minuten gebraucht, und begann zu reden sich, wie üblich.
Dit was so lank sedert sy het enigiets naby die regte grootte is, dat dit baie gevoel vreemd op die eerste, maar sy het dit in ́n paar minute, en begin praat haarself, soos gewoonlik.

Sie hatte noch nie ein Zimmer überhaupt noch nie gesehen und fand es seltsam und düster.
Sy het nog nooit gesien dat ́n kamer by almal dit wil hê en het gedink dit nuuskierig en somber.

Das kann für jemanden, der die Hintergründe nicht kennt, schon seltsam klingen.
Dit klink dalk snaaks as jy nie verstaan waarom so ’n beskrywing gebruik word nie.

8 Als Nächstes beschreibt Lukas die Woche in Tyrus und erwähnt dabei etwas von den Brüdern dort, was auf den ersten Blick seltsam wirken könnte: „Durch den Geist sagten sie Paulus wiederholt, er solle Jerusalem nicht betreten“ (Apg.
8 Lukas beskryf die sewe dae wat hulle in Tirus deurgebring het en meld iets wat dalk aanvanklik verwarrend klink: “Deur die gees het [die broers in Tirus] herhaaldelik vir Paulus gesê om nie ’n voet in Jerusalem te sit nie” (Hand.

Hier findet man die majestätischen, alten Baobabs mit ihren seltsamen Früchten, Affenbrot genannt, aus denen Weinstein gewonnen wird.
Hier kan jy die majestueuse, langlewende baobabboom vind met sy snaakse vrug wat apebrood genoem word en waarvan kremetart verkry word.

Aber die Seite Leiter war nicht die einzige seltsame Eigenschaft des Platzes, entlehnt aus der Kaplan der ehemalige Meer- farings.
Maar die kant leer was nie die enigste vreemde verskynsel van die plek, geleen uit die kapelaan se voormalige see- farings.

Er berichtete, seltsame Tiere, exotische Pflanzen und sogar kleine Leute mit Flügeln, die umherschwebten und sichtbar gestikulierten, seien durch ein Teleskop gesehen worden.
Hy het geskryf dat vreemde diere, eksotiese plante en selfs klein mensies met vlerke, wat rondgesweef en duidelik gebare gemaak het, deur ’n teleskoop gesien is!

So seltsam es auch klingen mag, deine Kleidung und dein Benehmen können sich auf die Art und Weise auswirken, wie man mit dem Patienten im Krankenhaus umgeht.
Dit klink dalk vreemd, maar die manier waarop jy aantrek en optree, kan ’n uitwerking hê op die manier waarop die hospitaalpersoneel die pasiënt behandel.

Doch es geschah etwas Seltsames.
Maar iets vreemds het gebeur.

„Das klingt jetzt vielleicht seltsam, aber man merkt gar nicht, dass wir aus zwei verschiedenen Ländern kommen.
“Dit klink dalk vreemd, maar ons kom nie eers agter dat ons van verskillende lande af kom nie.

Paulo schrieb in einer Abhandlung über die Prozac- oder Fluctin-Welle: „Es ist, gelinde gesagt, seltsam, wenn sich ein Arzneimittel zu einer Mode entwickelt so wie eine neue Frisur.“
Paulo: “’n Geneesmiddel wat ’n gier word, net soos ’n nuwe haarstyl, is, om die minste te sê, vreemd.”

Diese seltsamen Bräuche gehören zu Halloween, das früher hauptsächlich als amerikanisches Fest galt.
Al hierdie vreemde gebruike maak deel uit van die viering wat as Allerheiligeaand (Halloween) bekend staan.

Als ich Flint Pond überquerte, nachdem es mit Schnee bedeckt, aber ich hatte oft paddelten über und lief über ihn, es war so unerwartet breit und so seltsam, dass ich konnte an nichts anderes Baffinsbay denken.
Toe ek oor Flint se Pond, nadat dit was bedek met sneeu, maar ek het dikwels geroei oor en oor dit schaatsen, dit was so onverwags wyd en so vreemd dat ek kon dink niks maar Baffi's Bay.

Worum handelt es sich denn bei dieser seltsamen Krankheit, und warum ist sie tödlich?
Presies wat is hierdie vreemde siekte, en waarom is dit so dodelik?

Die Pollen rufen übrigens zuweilen seltsame Phänomene hervor.
Soms veroorsaak die stuifmeel ook eienaardige verskynsels.

Bäume waren entwurzelt worden und Aluminiumbleche, die zuvor die Wände und Dächer der Häuser gebildet hatten, waren um Bäume gewickelt oder hingen von Ästen herab, so daß die Bäume aussahen, als seien sie auf seltsame Weise für eine Party geschmückt worden.
Verwronge aluminiumplate, wat voorheen mure en dakke van wonings was, was om bome gedraai en het ironies genoeg soos feesversierings aan boomtakke gehang.

Welches seltsame Erwachen zum Leben blieb dem ersten Menschen erspart, und wessen Nachkomme war er demnach nicht?
Watter vreemde bewuswording van die lewe het die eerste mens nie gehad nie, en waarvan was hy dus nie ’n seun nie?

Yvonne bemerkte einmal einen seltsamen Geruch aus dem Motorraum des Wagens.
Yvonne het ’n vreemde reuk opgemerk wat uit die enjin van die motor gekom het.

Wie seltsam du repliest!
Hoe vreemd jy repliest!

„Seltsam“, denken wir, „die Teekanne ist nur etwa 7 Zentimeter hoch und zwei verschiedene Schalen stehen daneben.“
‘Dis vreemd’, dink ons, ‘die teepot is beswaarlik sewe sentimeter hoog, en daar is twee soorte piepklein koppies wat reg staan om gebruik te word.’

„Aber ihre Stimmen sind seltsam gedämpft, wenn es um Themen geht, die die Menschen direkt betreffen, zum Beispiel Scheidung, Stolz, Habsucht und maßloser Ehrgeiz.“
“Maar hulle stemme is buitengewoon stil wanneer dit kom by onderwerpe wat mense persoonlik raak—soos egskeiding, trots, gierigheid en aanmatigende persoonlike ambisie.”

Meine Empfindungen waren seltsam.
My sensasies was vreemd.

Es ist seltsam, aber wenn Sie da waren, ich hasste deine Eingeweide, aber Ihr Fehlen hat mich vermissen.
Dit is vreemd, maar wanneer jy rond was, ek haat jou guts, maar jou afwesigheid het my mis jou.

Glentworth Butler: „[Die Ältesten aus Ephesus] wußten, daß er [Paulus] beim Predigen von Gedanken an die persönliche Gefährdung oder Beliebtheit völlig unbeeinflußt war; daß er von der notwendigen Wahrheit nichts zurückgehalten hatte; daß er nicht in parteiischer Einseitigkeit bei seltsamen oder ungewöhnlichen Aspekten der Wahrheit verweilt hatte, sondern nur das — aber auch alles — betont hatte, was nützlich war ‚zur Erbauung‘: den ganzen Rat Gottes in seiner Reinheit und Fülle!
Glentworth Butler geskryf: “[Die Efesiese ouere manne] het geweet dat [Paulus] in sy prediking glad nie aan persoonlike gevaar of gewildheid gedink het nie; dat hy niks van die nodige waarheid teruggehou het nie; dat hy nie met eensydige partydigheid op vreemde of nuwe aspekte van waarheid gehamer het nie, maar hulle net gemaan het tot alles wat nuttig is ‘vir geestelike stigting’, of opbouing: die hele raad van God in sy suiwerheid en volkomenheid!