umarmen oor Afrikaans

umarmen

/ʊmˈʔaʁmən/ werkwoord

(jemanden) umklammern

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

omhels

werkwoord

Ich begrüße ihn immer herzlich bei den Zusammenkünften, und er umarmt mich, wenn er mich sieht.
Ek groet hom altyd hartlik by die vergadering, en hy omhels my wanneer hy my sien.

Umarmen

Noun

voorbeelde

Die Hand des Betroffenen zu halten, den Arm um ihn zu legen, ihm besänftigend zuzureden oder ihn zu umarmen sind Möglichkeiten, ihm zu zeigen, daß man weiter für ihn da ist.“
Om die persoon se hand vas te hou, met jou arm om hulle te sit, met ’n kalmerende stem te praat of hulle ’n drukkie te gee, is alles maniere om te wys dat jy nog steeds omgee.”

Du sehnst dich danach, diesen Menschen zu umarmen, mit ihm zu sprechen und zu lachen.
Jy kan nie wag om weer met jou geliefde te praat, ’n drukkie te gee of saam te lag nie.

Kommt unsere Herzlichkeit auch auf andere Weise zum Ausdruck — indem wir geduldig mit ihnen spielen, sie beruhigend streicheln und sie liebevoll umarmen?
En toon jy jou liefde op ander maniere—deur liefdevol met hulle te speel, deur ’n gerusstellende aanraking en liefdevolle drukkies?

Alle Brüder und Schwestern umarmen sich.
Al die broers en susters het mekaar omhels.

Christi Tausendjahrherrschaft wird wirklich „eine Zeit zum Pflanzen [sein;] . . . eine Zeit zum Heilen; . . . eine Zeit zum Bauen; . . . eine Zeit zum Lachen; . . . eine Zeit zum Herumhüpfen; . . . eine Zeit zum Umarmen . . .; eine Zeit zum Lieben“.
Christus se Duisendjarige Heerskappy sal waarlik “’n tyd [wees] om te plant . . . , ’n tyd om gesond te maak, . . . ’n tyd om op te bou, . . . ’n tyd om te lag, . . . ’n tyd om van vreugde rond te spring, . . . ’n tyd om te omhels en . . . ’n tyd om lief te hê”.

Aus Rücksicht auf die Gefühle derjenigen, die helfen möchten, wäre es nicht ratsam, wenn ein Aidskranker zu öffentlichen Zuneigungsbekundungen wie Umarmen oder Küssen auffordern würde.
Daarom sal dit beter wees as die vigs-slagoffer uit respek vir die gevoelens van diegene wat behulpsaam wil wees nie liefdebetonings in die openbaar maak soos om iemand te druk of te soen nie.

Schon jetzt spüre ich die Umarmung meines Vaters und sehe die Freudentränen meiner Mutter, wenn wir uns jubelnd umarmen.
Ek kan al voel hoe my pa my vasdruk en my ma se trane sien wanneer ons mekaar omhels.

John berichtet: „Die Mädchen [in der Schule] machen Annäherungsversuche und wollen einen umarmen.
John, ’n tiener, vertel: “Die meisies [by die skool] probeer om naby jou te kom en aan jou te raak en hul arms om jou te sit.

Umarmen Sie Ihr inneres Kind.
Probeer om jou innerlike kind te aanvaar.

Nehmen wir ein Beispiel: Bei einem verlobten Paar kommt es bei zahlreichen Gelegenheiten zu leidenschaftlichem, erotischem Umarmen, Liebkosen und Küssen.
Sê nou ’n verloofde paartjie het hulle by etlike geleenthede skuldig gemaak aan hartstogwekkende intieme liefkosing.

Oder Sie umarmen die Person, dann komme ich.
Of omhels hulle net, dan sal ek onderbreek

Sogenannte Partnertaufen, bei denen sich zwei oder mehr Taufbewerber umarmen oder bei den Händen halten, sind nicht vorgesehen, weil die Taufe als ein Symbol der Hingabe des Betreffenden eine rein persönliche Angelegenheit zwischen dem Taufbewerber und Jehova ist.
Aangesien Doop As ’n Simbool Van ’n Mens Se Toewyding ’n Intieme En Persoonlike Saak Tussen Die Individu En Jehovah Is, Is Daar Geen Voorsiening Vir Sogenaamde Gesamentlike Doop Waartydens Twee Of Meer Doopkandidate Mekaar Omhels Of Hande Vashou Terwyl Hulle Gedoop Word Nie.

Man hatte ihn geschlagen und in Ketten gelegt, sodass seine Frau und seine Tochter ihn kaum umarmen konnten.
Hy was vasgeketting en erg geslaan, en weens die kettings was dit vir hom moeilik om hulle te omhels.

„Umarme deine Klassenkameraden nicht einfach so“ (Esther, Nigeria).
“Moenie sommer vir jou klasmaats drukkies gee nie.”—Esther, Nigerië.

Wenn wir sie nur noch einmal umarmen könnten.
As ons haar net teen ons kon vasdruk, haar nog net een keer kon vashou.

Warum also solltest du, mein Sohn, mit einer Fremden im Taumel sein oder den Busen einer Ausländerin umarmen?“ (Sprüche 5:18-20).
Waarom sou jy dan, my seun, met ’n vreemde vrou in ekstase wees of die boesem van ’n uitlandse vrou omhels?”—Spreuke 5:18-20.

Wenn ich ihn beharrlich daran erinnerte, sich zu schonen, sagte er im Spaß, ich sei ihm ein Klotz am Bein — doch nicht ohne mich dabei liebevoll zu umarmen.
Wanneer ek hom bly vra het om rustiger te wees, het hy my spottenderwys sy ou remskoen genoem—en my gewoonlik dan ’n liefdevolle drukkie gegee.

„Am schönsten ist es für mich als Mutter, wenn meine Kinder nach Hause kommen, mich umarmen und mir sagen, dass sie mich lieb haben“ (DORIS, ALLEIN ERZIEHENDE MUTTER VON ZWEI KINDERN).
“Die grootste beloning van moederskap is wanneer my kinders huis toe kom, vir my ’n drukkie gee en sê dat hulle my liefhet.”—DORIS, ’N ENKELMOEDER MET TWEE KINDERS.

„Nachdem ich gesehen hatte, mit welcher Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit jede Arbeit verrichtet wird, wäre ich am liebsten in mein Zimmer gegangen, um meine biblische Literatur zu umarmen“ (L.
“Nadat ek gesien het hoeveel sorg en noukeurigheid in elke werkstuk ingaan, was ek lus om na my kamer toe te gaan en my Bybellektuur ’n drukkie te gee.”—L.

Dennoch sagt sie: „Ich versuchte stets, Hautkontakt zu ihr zu haben; ich versuchte, sie zu umarmen; ich versuchte, sie zu küssen. . . .
Sy sê nietemin: “Ek het altyd probeer om liggaamskontak te behou; ek het haar ’n drukkie probeer gee; ek het haar probeer soen. . . .

Deshalb ist es nicht angebracht, daß sich die Bewerber während der Taufe umarmen oder bei den Händen halten.
Dit is dus onvanpas dat kandidate mekaar omhels of hande vashou terwyl hulle gedoop word.

Eines Tages sagt er zu der Frau: „Zu dieser bestimmten Zeit nächstes Jahr wirst du einen Sohn umarmen.“
Op ’n dag sê die dankbare profeet vir die vrou: “Op dié vasgestelde tyd volgende jaar sal jy ’n seun omhels.”

Gern würde er aufstehen, dem Besucher die Hand schütteln und ihn umarmen, aber er kann nicht.
Hy sou baie graag wou opstaan, bladskud en sy besoeker wou omhels, maar hy kan nie.

Ich habe mir vorgenommen, Mutti mehr zu helfen, wenn ich kann, sie zu umarmen und ihr zu sagen, daß ich sie liebhabe.
Nou gaan ek meermale ’n handjie bysit waar ek kan en haar drukkies gee en haar vertel dat ek haar liefhet.

Mit der Anweisung, ‘auf dem Weg niemanden zur Begrüßung zu umarmen’, betonte Jesus, wie dringend das Predigtwerk ist und wie notwendig es ist, dieser überaus wichtigen Aufgabe die volle Aufmerksamkeit zu schenken (Luk. 10:4) (w98 1.
Toe Jesus sy dissipels beveel het om ‘niemand langs die pad met ’n omhelsing te groet nie’, het hy beklemtoon hoe dringend die predikingswerk is en hoe belangrik dit is om ons volle aandag aan hierdie allerbelangrikste werk te gee (Luk.