umbringen oor Afrikaans

umbringen

/ˈʔʊmˌbʀɪŋən/ werkwoord

über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

doodmaak

werkwoord

Zu Tode bringen; ein Leben beenden

Es ist noch gar nicht lange her, da haben sie ihn umgebracht!
Om die waarheid te sê, hulle het Jesus net ’n kort rukkie tevore laat doodmaak!

vermoor

werkwoord

Ich wusste nicht, dass sie ihn umbringen würden.
Ek het nie geweet dat hulle hom sou vermoor.

verneder

verminder

Umbringen

Noun

voorbeelde

Als Elia von Königin Isebel gejagt wurde, die ihn umbringen wollte, bekam er es mit der Angst zu tun und betete zu Jehova: „Es ist genug!
Toe Elia deur die moorddadige koningin Isebel vervolg is, het hy bang geword en tot Jehovah gebid: “Dit is genoeg!

Und jetzt bekommen wir sogar Drohungen von jemandem, der uns umbringen möchte.
En nou is daar dreigemente van ’n man wat ons gaan kom doodmaak.

◆ Die Juden wollten ihn umbringen, weil er predigte (Apostelgeschichte 9:22-24).
◆ Die Jode wou hom doodmaak weens sy predikingswerk.—Handelinge 9:22-24.

Sie hatte schon viele andere treue Propheten umbringen lassen und jetzt schien Elia an der Reihe zu sein.
Baie van Elia se getroue medewerkers is reeds op haar bevel tereggestel, en nou het dit gelyk of hy volgende sou wees.

Die Mitglieder des Hohen Rats schäumen vor Wut und wollen die Apostel umbringen.
Die heersers is so woedend dat hulle die apostels ‘om die lewe wil bring’.

Noch größere Freude müssen Paulus und Silas empfunden haben, als sie auf wunderbare Weise durch ein Erdbeben aus dem Gefängnis befreit wurden und dann dem Gefängnisaufseher, der sich umbringen wollte, und seiner Familie helfen konnten, Glauben an Gott auszuüben (Apostelgeschichte 16:26-34).
Paulus en Silas het hulle ongetwyfeld verder verheug toe hulle wonderdadig deur middel van ’n aardbewing uit die tronk vrygestel is en hulle die tronkbewaarder wat selfmoord wou pleeg, sowel as sy gesin, kon help om geloof in God te beoefen.—Handelinge 16:26-34.

7 Um uns einen Begriff davon zu machen, was Jesus auf sich nahm, könnten wir Folgendes bedenken: Welcher Mann würde seine Familie und sein Zuhause verlassen und in ein fremdes Land ziehen, wenn er schon vorher wüsste, dass ihn die meisten Menschen dort ablehnen werden und dass man ihn demütigen, foltern und schließlich umbringen wird?
7 Om perspektief te kry op wat Jesus gewillig was om te doen, dink hieraan: Watter man sou sy gesin en huis verlaat en na ’n vreemde land trek as hy geweet het dat die meeste mense van daardie land hom sou verwerp, dat hy aan vernedering en lyding onderwerp en uiteindelik vermoor sou word?

Du könntest umgebracht werden — oder sogar selbst jemanden umbringen.
Jy kan doodgemaak word—of iemand anders doodmaak.

Einer meinte: „Ich bringe keine Frauen um, ich will einen Mann umbringen.“
Een van hulle het gesê: “Ek wil nie ’n vrou doodmaak nie, ek wil ’n man doodmaak.”

Weil ihn sein Zwillingsbruder vor lauter Zorn umbringen will, muss Jakob um sein Leben fliehen.
Sy tweelingbroer se moorddadige woede dwing Jakob om te vlug vir sy lewe.

Wenn du überleben willst, bleibt dir nur eine Wahl: Du mußt jeden umbringen, den du siehst.
Jy het dus net een uitweg as jy die aanval wil oorleef —maak alles in sig dood.

Ich wusste nicht, dass sie ihn umbringen würden.
Ek het nie geweet dat hulle hom sou vermoor.

Bei seiner Gerichtsverhandlung sagte er: „Eher lasse ich mich erschießen, als daß ich unschuldige Menschen umbringe!“
Tydens sy verhoor het hy verklaar: “Voordat ek onskuldige mense doodmaak, kan julle my skiet!”

Sie hatte schon so viele seiner treuen Weggefährten umbringen lassen und jetzt schien er an der Reihe zu sein.
Baie van Elia se getroue medewerkers is reeds op haar bevel tereggestel, en nou het dit gelyk of hy volgende sou wees.

7 David stieg sein Ruhm nicht zu Kopf; König Saul hingegen, dem Gott seinen Geist entzogen hatte, wurde so eifersüchtig, dass er David umbringen wollte.
7 Dawid se roem het geen hoogmoed in sy hart laat posvat nie, maar dit het wel ’n moorddadige jaloesie gewek by koning Saul, van wie God se gees gewyk het.

Oder in meiner Zelle würde sie umbringen.
Of daar in my sel sou sy haarself dood te maak.

So konnte der grausame König Herodes Jesus nicht umbringen.
Gevolglik is Jesus nie deur wrede koning Herodes doodgemaak nie.

Für unsere jungen Leser: Sie wollten ihn umbringen lassen
Vir ons jongmense—’n Moorddadige komplot boemerang!

Wie hätte sie aber ein so hübsches Kind umbringen lassen können!
Maar hoe kon sy so ’n mooi kind laat vermoor?

Schließlich wollten sie ihn sogar umbringen (Apg.
Uiteindelik het hulle hom probeer doodmaak (Hand.

„Wenn die Tabakindustrie die Hand ist, die mich einst ernährte, so ist sie es doch auch, die Millionen umgebracht hat und noch umbringen wird, solange man vor den Gefahren des Rauchens die Augen verschließt. . . .
“As die tabaknywerheid my brood en botter was, het daardie selfde nywerheid die dood van miljoene mense veroorsaak en sal dit aanhou om die dood van miljoene meer te veroorsaak tensy mense bewus word van die gevare wat sigarette inhou. . . .

Er wollte sich schon umbringen, da er annahm, daß die Gefangenen geflohen seien.
Omdat hy aangeneem het dat die gevangenes ontsnap het, het die tronkbewaarder op die punt gestaan om homself om die lewe te bring.

Die Führer der Juden wollen Jesus umbringen, auch wenn die Volksmenge nichts davon ahnt.
Die Joodse leiers wil Jesus dood hê, selfs al besef die skare dit nie.

Was damals geschah, war so eindeutig, dass skrupellose jüdische Religionsführer nicht nur Jesus umbringen wollten, sondern auch Lazarus (Johannes 11:53; 12:9-11).
Hierdie bewys was so oortuigend dat party van die hardvogtige Joodse godsdiensleiers planne beraam het om Jesus sowel as Lasarus dood te maak.—Johannes 11:53; 12:9-11.

Angesichts dieser und anderer Meldungen aus Japan, beispielsweise über Jugendliche, die jemanden, der ihnen völlig fremd ist, einfach aus „Spaß“ umbringen, wird einem klar, dass sich etwas geändert hat.
Wanneer dit saam met ander verslae uit Japan beskou word, soos dié van jongmense wat wildvreemdes net vir die opwinding doodmaak, besef ’n mens dat dinge verander het.