umfang oor Afrikaans

umfang

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

omtrek

In Bodennähe beträgt sein Umfang stolze 46 Meter.
Sy basis is ’n indrukwekkende 46 meter in omtrek.

Umfang

naamwoord, Noun manlike

Maße (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

grootte

naamwoord

Ein Anakondamännchen kann von derart unglaublichen Umfängen nur träumen.
Geen anakondamannetjie kan selfs daarvan droom om so groot te word nie.

afmeting

dimensie

Omtrek

Länge der Begrenzungslinie einer ebenen Figur

In Bodennähe beträgt sein Umfang stolze 46 Meter.
Sy basis is ’n indrukwekkende 46 meter in omtrek.

bestek

voorbeelde

Vielen Dank für den großen Umfang an Nachforschung, Studium und Arbeit bei der Vorbereitung des Wachtturms, der wirklich geistige Speise ist.“
Baie dankie vir die ontsaglike hoeveelheid navorsing, studie en werk wat gedoen word ter voorbereiding van Die Wagtoring, wat inderdaad geestelike voedsel is.’

Etliche dieser Ehepaare haben eine wichtige Rolle dabei gespielt, die Königreichsinteressen in großem Umfang zu fördern.
Baie van hierdie egpare het ’n noodsaaklike rol daarin gespeel om Koninkryksbelange op ’n groot skaal te bevorder.

Andere Städte haben so wie manche Menschen erst im fortgeschrittenen Alter an Umfang zugenommen.
Maar ander stede het, net soos middeljarige mense wat stelselmatig gewig aansit, eers op ’n gevorderde leeftyd uitgebrei.

Auf Straßen in der Nähe von Kirchen und von Haus zu Haus verbreiteten die Bibelforscher vor dem Ersten Weltkrieg jahrzehntelang in großem Umfang kostenfrei biblische Schriften.
Dekades voor die Eerste Wêreldoorlog het die Bybelstudente reeds aan ’n omvattende gratis verspreiding van Bybellektuur in strate naby die kerke en van huis tot huis deelgeneem.

Der Umfang kann dabei von Person zu Person sehr unterschiedlich sein.
Wat dit beteken, kan van siel tot siel grootliks verskil.

In maßvollem Umfang haben Spiel, Ruhe und Entspannung zweifellos ihren Platz im Leben eines Christen.
Vermaak, rus en ontspanning het definitief ’n plek in die lewe van ’n Christen indien matigheid voor oë gehou word.

Sie haben ihre Predigttätigkeit in einem Umfang verstärkt wie nie zuvor und die Ergebnisse waren wirklich begeisternd (Jakobus 4:7).
Hulle het meer gedoen in die predikingswerk as ooit tevore, en dit het opwindende resultate opgelewer (Jakobus 4:7).

Große Teile des Zweigbüros dienten als Lager für Kleidung im Umfang von 40 Sattelschlepperladungen.
Klere—’n vrag wat in 40 leunwaens sou kon pas—het groot gebiede by die takkantoor beslaan!

Das Hauptmotiv sollte sein, daß man als Erwachsener auf eigenen Füßen stehen und sich in größtmöglichem Umfang für Jehova einsetzen kann — am besten im Vollzeitdienst.
Die hoofrede is sodat hulle hulle as volwassenes behoorlik sal kan onderhou en Jehovah na die beste van hulle vermoë sal kan dien, veral in die voltydse bediening.

Bruder Franz war bescheiden und demütig, ein hart arbeitender und sehr produktiver Diener Jehovas, den Gott in großem Umfang gebrauchte, um als Mitglied des „treuen und verständigen Sklaven“ mitzuhelfen, die „Hausknechte“ und ihre Gefährten mit geistiger Speise zu versorgen (Matthäus 24:45-47).
Broer Franz was beskeie en nederig, ’n hardwerkende en baie produktiewe bedienaar wat as lid van die “getroue en verstandige dienskneg” goed deur Jehovah God gebruik is om te help in die voorsiening van geestelike voedsel vir die “diensvolk” en hulle metgeselle.—Mattheüs 24:45-47.

In Michigan führte eine andere Gruppe von Medizinern über einen Zeitraum von zehn Jahren eine Untersuchung durch, um festzustellen, in welchem Umfang soziale Beziehungen die Gesundheit beeinflussen.
In Michigan het ’n ander mediese span ’n opname gedoen wat oor ’n tydperk van tien jaar gestrek het om te bepaal in watter mate maatskaplike verhoudings ’n mens se gesondheid beïnvloed.

Nicht alle werden den Erfordernissen in dem gleichen Umfang entsprechen.
Individue vaar moontlik beter met sommige kwalifikasies as met ander.

Gemäß Satellitenmessungen ist der Umfang der Brandrodung in Amazonien gegenüber dem Vorjahr um 28 Prozent gestiegen, und nach den letzten verfügbaren Entwaldungszahlen aus dem Jahr 1994 hatte der Umfang der Brandrodungen von 1991 bis dahin um 34 Prozent zugenommen.“
Volgens satellietdata was daar 28 persent meer brande in die Amasonegebied in vergelyking met verlede jaar, en die ontbossingsyfers vir 1994, die jongste beskikbare syfers, toon ’n 34 persent toename sedert 1991.”

20. (a) In welchem Umfang wird die gute Botschaft noch gepredigt werden?
20. (a) In watter mate sal die goeie nuus nog verkondig word?

Die ältesten erhaltenen griechischen Gedichte, wie Ilias und Odyssee, wurden anläßlich griechischer Feste aus dem Gedächtnis zitiert — eine enorme Leistung, wenn man den Umfang dieser Epen bedenkt!
Die oudste Griekse gedigte wat behoue gebly het, die Ilias en die Odussee, is uit die hoof voorgedra by Griekse feeste—nogal ’n prestasie as ’n mens dink hoe lank hierdie epiese werke is!

Kein Wunder, daß die Gesetzlosigkeit in beispiellosem Umfang zunimmt!
Dit is geen wonder dat wetteloosheid op ’n ongekende skaal toeneem nie!

In einem solchen Umfang hat sich Jehovas Volk im Dienstjahr 1992 eingesetzt.
Dit is wat Jehovah se volk in 1992 gedoen het.

2. (a) In welchem Umfang führen Jehovas Zeugen ihr Predigtwerk durch?
2. (a) Hoe uitgebreid is die Getuies se bediening?

Wir können gegenwärtig nicht mit Bestimmtheit sagen, ob sich durch das, was heute in bezug auf Frieden und Sicherheit im Gange ist, die Worte des Paulus erfüllen — oder ob in noch größerem Umfang über Frieden und Sicherheit geredet werden muß. Daß solches Reden heute in noch nie dagewesenem Maße zu vernehmen ist, erinnert Christen jedoch nachdrücklich an die Notwendigkeit, allezeit wach zu bleiben.
Hoewel ons dus nie nou beslis kan sê dat die huidige situasie van vrede en veiligheid Paulus se woorde vervul nie—of in watter mate die praatjies van vrede en veiligheid verder sal moet ontwikkel nie—waarsku die feit dat sulke praatjies nou meer as ooit tevore gehoor word Christene dat hulle te alle tye waaksaam moet bly.

Seine zahlreichen kläglich dünnen Beine im Vergleich zum Rest seines Umfang, flimmerten ihm hilflos vor den Augen.
Sy talle bene, erbarmelijk dun in vergelyking met die res van sy omtrek, flikker hulpeloos voor sy oë.

In welchem Umfang wenden wir als einzelne das an, was wir hören? (Jak.
In watter mate pas elkeen van ons toe wat ons hoor?—Jak.

Andererseits argumentiert Professor Hines, daß die freigegebenen Dokumente mit einem Umfang von 997 Seiten, die die Zeit von 1949 bis 1979 behandeln, keinen Versuch der Regierung aufdecken, etwas zu vertuschen.
Hierteenoor voer professor Hines aan dat die 997 bladsye van dokumente wat tussen 1949 en 1979 vrygestel is, nie toon dat die regering probeer om die saak te verdoesel nie.

Dieses Werk wird heute in immer größerem Umfang durchgeführt und die Sklavenklasse ist dabei außergewöhnlich erfolgreich gewesen.
En tog is die slaafklas buitengewoon suksesvol!

15 Wie Paulus anschließend erklärte, war er selbst in einem solchen Umfang Gefahren ausgesetzt, daß er sagen konnte: „Täglich sehe ich dem Tod ins Auge.“
15 Paulus verduidelik nou dat hy self voor sulke ernstige gevaar te staan gekom het dat hy kon sê: “Ek kom daagliks voor die dood te staan.”

„Forscher haben darauf hingewiesen, dass die Schlafkrankheit in manchen Teilen Afrikas erneut in alarmierendem Umfang auftritt“, schrieb das British Medical Journal.
“Navorsers het gewaarsku dat slaapsiekte weer in dele van Afrika tot verontrustende vlakke toegeneem het”, berig die British Medical Journal.