umgänglich oor Afrikaans

umgänglich

/ˈʊmɡɛŋlɪç/ adjektief

leutselig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

vriendelik

adjektief

Der achtjährige Luis geht gern zur Schule und ist ein recht umgänglicher Junge.
Die agtjarige Luis hou daarvan om skool toe te gaan en het ’n heel vriendelike geaardheid.

aanminlik

aanvallig

beelderig · beeldig · bekoorlik · lieflik · soet

voorbeelde

Jetzt bin ich viel umgänglicher und habe deswegen auch mehr Freunde.“
Mense kom nou makliker met my oor die weg, en daarom het ek nou meer vriende.”

Die Verwandten meiner Eltern wurden jedoch umgänglicher, als sie begriffen, daß meine Eltern niemals die Wahrheit aufgeben würden, um einem Menschen zu gefallen.
Maar my ouers se familie het versag toe hulle besef het dat my ouers nie die waarheid vir enigiemand sou prysgee nie!

Der Chihuahua ist treu, umgänglich und sehr leicht erziehbar.
Die Chihuahua is getrou, gretig om jou tevrede te stel en is baie maklik om op te lei.

6 Keinem gefällt es, als wenig umgänglich abgestempelt zu werden.
6 Niemand hou daarvan om as “’n negatiewe persoon” bestempel te word nie.

Er war umgänglich und nicht arrogant.
Hy was genaakbaar, nie verwaand nie.

Die einheimischen Brüder schätzten die harte Arbeit der Missionare und ihr umgängliches Wesen.
Die plaaslike broers het die harde werk en nederige gesindheid van die sendelinge waardeer.

Er war eigentlich ein umgänglicher Mensch, stand aber unter starkem Druck seitens der Verwandtschaft und der Öffentlichkeit.
Hy was nie ’n slegte mens nie, maar ons familie en die gemeenskap het geweldige druk op hom geplaas.

Er galt als ehrlicher, umgänglicher und freundlicher Mensch.
Hy is beskryf as ’n opregte, gemaklike en aangename mens.

Ich möchte natürlich auf der Arbeit nicht fehlen, aber auf der anderen Seite liegt mir sehr viel daran, eine umgängliche Mutter zu sein, die alles möglich macht.
Ek wil nie van die werk af wegbly nie, maar ek wil ook die gesellige moeder wees wat alles kan doen.

Versuche, so herzlich und umgänglich zu sein wie möglich.
Probeer so hartlik en aangenaam as moontlik wees.

Das Bild, das die Bibel von Jesus zeichnet, ist das eines herzlichen, umgänglichen Mannes.
Die Bybel beeld Jesus uit as ’n liefdevolle en vriendelike man.

Wie es in dem Buch A New Owner’s Guide to Chihuahuas heißt, „gibt es kaum eine Hunderasse, die so vielseitig, umgänglich und anpassungsfähig ist wie der Chihuahua, sofern man bereit ist, das für ihn nötige Engagement einzubringen“.
“As jy bereid is om die verantwoordelikheid te aanvaar om vir ’n Chihuahua te sorg, is daar”, volgens die boek A New Owner’s Guide to Chihuahuas, “min honderasse wat veelsydiger, vriendeliker en aanpasbaarder is.”

Das sind natürlich Ausnahmen — die meisten Spieler sind intelligente, umgängliche Menschen.
Dít is weliswaar uitsonderings—die meeste spelers is intelligent en aangenaam.

David Jones sagte seinerzeit: „König Radama ist ein überaus freundlicher, umgänglicher Mensch und ein glühender Verfechter der Bildung.
David Jones het op daardie tyd gesê: “Koning Radama is besonder goedhartig en vriendelik.

Während dieser Sozialisierungsphase lernt der Hund, umgänglich und stubenrein zu sein; vor allem kommt es aber darauf an, daß das Tier seine Umwelt, wie öffentliche Plätze und Transportmittel, entdeckt und erforscht und mit vielen verschiedenen Menschen aller Altersstufen — Kinder und Babys eingeschlossen — ausreichend Kontakt und Umgang hat.
Die helper kan die hond onder andere basiese huismaniere leer, maar hy probeer hoofsaaklik om die dier vertroud te maak met openbare plekke en vervoer en om hom ondervinding in ’n wye verskeidenheid situasies met mense van alle ouderdomme, met inbegrip van kinders en babas, te gee.

Sie ist viel umgänglicher geworden.“
Sy ondersteun my nou baie meer.”

Alle, die in seinem Büro arbeiteten, fanden ihn sehr umgänglich.
Diegene wat in sy afdeling gewerk het, het gevind dat dit maklik was om met hom te praat.

Durch eine schwierige Prüfung wirst du vielleicht umgänglicher.
’n Moeilike beproewing kan jou minsamer maak.

Der achtjährige Luis geht gern zur Schule und ist ein recht umgänglicher Junge.
Die agtjarige Luis hou daarvan om skool toe te gaan en het ’n heel vriendelike geaardheid.

Bist du also vom Typ her offen, umgänglich und gesprächig, dann wirst du wahrscheinlich mit einem ruhigen, reservierten und weniger kontaktfreudigen Mitbewohner so deine Probleme haben.
As jy dus die soort persoon is wat openhartig en sosiaal is en wat jou maklik uitdruk, sal jy dalk probleme ondervind as jy saam met iemand bly wat teruggetrokke of stil is of geneig is om ’n alleenloper te wees.

Es ist wirklich erfrischend, wenn Älteste umgänglich sind, anderen gut zuhören und flexibel bleiben!
Hoe verkwikkend is dit tog wanneer opsieners genaakbaar is, na ander luister en buigsaam bly!

Er war umgänglich und zugänglich.
Hy was toeganklik en genaakbaar.

Die freundliche, umgängliche Art der Zeugen Jehovas war auffallend, was meiner Meinung nach in diesem Rahmen von besonderer Bedeutung ist“ (1. Korinther 14:25).
Die vriendelikheid van Jehovah se Getuies was baie opvallend, en ek meen dat dit die grootste bydrae lewer tot die gees wat daar heers.”—1 Korintiërs 14:25.

Obgleich er ein umgänglicher, geselliger Mensch war, schätzte er es auch, allein zu sein.
Hoewel hy ’n vriendelike, gesellige mens was, is dit noemenswaardig dat hy dit geniet het om alleen te wees.

In der Times of India hieß es: „Der Hausarzt mit seiner beruhigenden, umgänglichen Art, der die Familie genau kennt und bereitwillig ins Haus kommt, wann immer man ihn ruft, stirbt im Zeitalter der Fachärzte und Spezialgebiete allmählich aus.“
The Times of India het gesê: “In ’n tyd van spesialiste en superspesialiste is die huisdokter met sy gerusstellende woorde, intieme kennis van die familie en bereidwilligheid om huisbesoeke te doen wanneer dit nodig is, besig om uit te sterf.”