weiterführende Schule oor Afrikaans

weiterführende Schule

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Hoërskool

weiterführende Schulen nennt man verschiedene Gruppen von Schulen

Irgendwann kam ich an eine weiterführende Schule, aber ich ging nur sporadisch zum Unterricht und warf sie nach einem Jahr hin.
Hoewel ek my by ’n hoërskool ingeskryf het, het ek net af en toe skool toe gegaan, en ná ’n jaar het ek heeltemal opgehou.

voorbeelde

Charles Watson, erklärte, daß sich die meisten Schüler weiterführender Schulen sexuell betätigen.
Charles Watson, verduidelik het, die meeste hoërskoolleerlinge seksueel aktief is.

Als er eine weiterführende Schule besuchte, gab er jüngeren Schülern Nachhilfeunterricht.
Terwyl Moses op hoërskool was, het hy privaatlesse vir jong skoolkinders gegee.

Kinder können die Grundschule besuchen; zur weiterführenden Schule müssen sie dann allerdings wieder aufs Festland zurück.
Daar is ’n laerskool vir kinders, maar vir hulle hoërskoolopleiding moet hulle na die vasteland toe terugkeer.

ALLE jungen Leute auf dem Bild sind Schüler einer weiterführenden Schule in Nigeria.
DIE jongmense op hierdie foto is almal Nigeriese hoërskoolleerlinge.

ANTONIO, der das letzte Jahr auf eine weiterführende Schule ging, wollte seinen Klassenkameraden informell Zeugnis geben.
ANTONIO, wat in sy finale skooljaar was, wou informeel vir sy klasmaats getuig.

Kommst du auf eine weiterführende Schule?
Moet jy vir die eerste keer hoër (sekondêre) skool toe gaan?

Großer Druck wird auf sie ausgeübt, wenn es darum geht, die Aufnahmetests für weiterführende Schulen und für Universitäten zu bestehen.
Daar is baie druk om in hoërskool- en universiteitstoelatingseksamens mee te ding.

Mit 30 war er in seinem zweiten Jahr auf einer weiterführenden Schule und er machte die Schule zu seinem Predigtdienstgebiet.
Toe hy 30 was, was hy in sy tweede hoërskooljaar, en hy het die skool as sy velddiensgebied beskou.

Irgendwann kam ich an eine weiterführende Schule, aber ich ging nur sporadisch zum Unterricht und warf sie nach einem Jahr hin.
Hoewel ek my by ’n hoërskool ingeskryf het, het ek net af en toe skool toe gegaan, en ná ’n jaar het ek heeltemal opgehou.

Ich gehe in die 11. Klasse einer weiterführenden Schule und bin auch schon sexuell belästigt worden; allerdings erzählte ich niemandem davon.
Ek is nou in my tweede jaar op hoërskool en ek het al teistering ondervind, hoewel ek nooit vir enigiemand daarvan vertel het nie.

Doch zu Beginn des zweiten Schuljahres an einer weiterführenden Schule stellte ich mich der Klasse wie folgt vor: „Ich bin eine Zeugin Jehovas.
Maar aan die begin van my tweede jaar op hoërskool het ek my aan die klas voorgestel deur te sê: “Ek is een van Jehovah se Getuies.

Auch Augustin Murayi wurde verhaftet. Wegen seiner Neutralität als Christ hatte er seinen Posten als Generaldirektor des Ministeriums für Grundschulen und weiterführende Schulen verloren.
Een van dié wat in hegtenis geneem is, was Augustin Murayi, wat weens sy Christelike neutraliteit uit sy amp as direkteur-generaal van die Departement van Primêre en Sekondêre Opvoeding ontslaan is.

Jedenfalls können sich viele Vollzeitprediger ihren Lebensunterhalt verdienen, weil sie sich bereits auf weiterführenden Schulen oder in einer Lehre die entsprechenden Fertigkeiten erworben haben.
Baie voltydse evangeliste onderhou hulself in elk geval met die vaardighede wat hulle op hoërskool geleer het.

NACHDEM Werner* jahrelang in seinem Wohnbezirk zur Schule gegangen war, besuchte er gemeinsam mit etwa 3 000 Jugendlichen eine weiterführende Schule in São Paulo (Brasilien).
NADAT Werner* jare lank na ’n skool in sy buurt gegaan het, het hy saam met 3000 ander jongmense in Sao Paulo, Brasilië, verder gaan studeer.

Als er 16 Jahre alt war, hatte er den Wunsch, an einer weiterführenden Schule ein Fach zu belegen, das in seiner Heimatstadt nicht angeboten wurde.
Toe hy 16 was, wou hy ’n hoërskoolkursus volg wat nie in sy tuisdorp aangebied is nie.

Doch „wenn sie in eine weiterführende Schule kommen, bringen sie es nicht fertig, sich in eine Arbeit hineinzuknien und schwierigen oder langweiligen Stoff zu lernen“.
Maar “wanneer hulle in die hoërskool kom, weet hulle nie eintlik hoe om te gaan sit, aan die werk te kom en moeilike of vervelige vakke te leer nie”.

Heute, gegen Ende des 20. Jahrhunderts, ist Unterrichten in manchen Gegenden eine Beschäftigung mit hohem Risiko, und das nicht nur an weiterführenden Schulen, sondern auch an Grundschulen.
Laat gedurende hierdie 20ste eeu het die onderwys op party plekke ’n hoërisikoberoep geword, nie net in hoërskole nie, maar ook in primêre skole.

6:6-11). Vielfach dürfte zum Beispiel der Abschluss einer weiterführenden Schule zusammen mit einer beruflichen Ausbildung genügen, um angemessen für den eigenen Lebensunterhalt zu sorgen und gleichzeitig den allgemeinen Pionierdienst aufzunehmen.
Dikwels is hoërskoolopleiding tesame met beroeps- en/of indiensopleiding dalk al wat nodig is om in jou lewensbenodigdhede te voorsien wanneer jy ’n gewone pionier word.

Allerdings stellte die Leiterin der Zulassungsbehörde für weiterführende Schulen fest, mit der Registrierung sei nicht die Astrologie als solche anerkannt worden, sondern lediglich der Umstand, dass die Schule ihre Zusagen an die Schüler einhalte.
Maar volgens die hoof van die Akkrediteringsraad vir Hoër Onderwys het “die akkreditasie nie astrologie bevestig nie, maar slegs erken dat die skool sy beloftes aan sy studente nagekom het”.

Nachdem ich im Jahre 1907 die dritte Klasse der High-School absolviert hatte, gestatteten mir meine Eltern, auf eine weiterführende Schule, die Woodward-High-School, zu gehen, die Albert, mein ältester Bruder, ein Jahr lang besucht hatte.
Toe ek in 1907 uit die derde middelbare skool gegradueer het, het my ouers my toegelaat om my opvoeding voort te sit en na Woodward-Hoërskool te gaan, waar Albert, my oudste broer, ’n jaar was.

In Afrika und in Teilen Asiens besuchen weit weniger Mädchen als Jungen eine weiterführende Schule, daher überrascht es nicht, daß circa 75 Prozent der Frauen im Alter von 25 Jahren und darüber Analphabeten sind und oft größere Probleme haben, eine gute Arbeit zu finden.
In Afrika en dele van Asië is daar veel minder meisies as seuns wat hoërskool toe gaan, en dit is dus nie verbasend nie dat ongeveer 75 persent van die vroue wat 25 jaar en ouer is, ongeletterd is en dat dit dikwels vir hulle moeiliker is om ordentlike werk te kry nie.

Berichte der Zweigbüros der Watch Tower Society in verschiedenen Teilen der Welt zeigen, daß es vielerorts schwer ist, einen Arbeitsplatz mit ordentlicher Bezahlung zu finden, wenn man nach der gesetzlich geforderten Mindestschulzeit abgeht, und in manchen Ländern ist das sogar noch nach dem Besuch weiterführender oder höherer Schulen der Fall.
Verslae wat van takkantore van die Wagtoringgenootskap in verskillende wêrelddele ontvang is, toon dat dit in baie plekke moeilik is om werk met ’n aanvaarbare besoldiging te vind as ’n mens net die minimumskoolopleiding voltooi het wat deur die wet vereis word, en in sommige lande selfs nadat ’n mens jou sekondêre of hoërskoolopleiding voltooi het.

Falls ihr, du und deine Eltern, der Meinung seid, nach der Schule sei eine weiterführende Ausbildung angebracht, solltest du nicht auf viel Geld bedacht sein, sondern darauf, dir deinen Dienst für Jehova zu erleichtern, sodass du vielleicht einmal den Vollzeitdienst aufnehmen kannst.
As jy en jou ouers dink dat dit voordelig sal wees as jy ná hoërskool verdere opleiding kry, moet jy seker maak dat jou beweegrede nie is om baie geld te maak nie, maar om jou in die bediening te onderhou en sodat jy moontlik as ’n voltydse bedienaar kan dien.